Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин тя не може да толерира декларация, с която предприятие недостоверно се признава за виновно за нарушение, което не е извършило.
Czech[cs]
Jedná se proto o kogentní pravidla, jež platí pro všechny a od nichž se tudíž strany nemohou na základě zvláštních ujednání odchýlit.
Danish[da]
Kommissionen kan heller ikke acceptere en erklæring, hvorved en virksomhed på grundlag af en urigtig tilståelse påtager sig ansvaret for en overtrædelse, som den ikke har begået.
German[de]
Ebenso wenig kann sie es dulden, dass sich ein Unternehmen wahrheitswidrig für einer Zuwiderhandlung schuldig erklärt.
Greek[el]
Ομοίως, δεν μπορεί να ανεχθεί δήλωση με την οποία ορισμένη επιχείρηση αναγνωρίζει ψευδώς ότι είναι υπεύθυνη για παράβαση την οποία δεν διέπραξε.
English[en]
Nor similarly can it accept a statement by which an undertaking falsely declares itself guilty of an offence it did not commit.
Spanish[es]
Tampoco puede admitir una declaración mediante la que una empresa se declara falsamente culpable de una infracción que no ha cometido.
Estonian[et]
Samuti ei saa komisjon leppida avaldusega, millega ettevõtja tunnistab end tõele mittevastavalt süüdi rikkumises, mida ta ei ole toime pannud.
Finnish[fi]
Se ei myöskään voi hyväksyä ilmoitusta, jossa yritys virheellisesti tunnustautuu syylliseksi toisen tekemään rikkomiseen.
French[fr]
De la même façon, elle ne peut pas tolérer une déclaration par laquelle une entreprise se reconnaît faussement coupable d’une infraction qu’elle n’a pas commise.
Hungarian[hu]
Ugyanígy nem fogadhatja el az olyan nyilatkozatot sem, amellyel egy vállalkozás tévesen olyan jogsértésben ismeri el bűnösségét, amelyet nem követett el.
Italian[it]
Analogamente, essa non può tollerare una dichiarazione con cui un’impresa si dichiara falsamente colpevole di un’infrazione che non ha commesso.
Lithuanian[lt]
Taip pat ji negali sutikti su pareiškimu, kuriuo įmonė melagingai prisipažįsta kalta dėl pažeidimo, kurio nepadarė.
Latvian[lv]
Tāpat tā nevar pieļaut paziņojumu, ar kuru viens uzņēmums sevi nepatiesi atzīst par vainīgu pārkāpumā, ko tas nav izdarījis.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, hija ma tistax tittollera dikjarazzjoni li biha impriża tinżamm responsabbli b’mod żbaljat ta’ ksur li hija ma wettqitx.
Dutch[nl]
Evenzo kan zij geen verklaring dulden waarmee een onderneming ten onrechte schuld bekent aan een inbreuk die zij niet heeft begaan.
Polish[pl]
Tak samo nie może ona tolerować oświadczenia, w którym jedno przedsiębiorstwo uznaje się niezgodnie z prawdą winnym naruszenia, którego nie popełniło.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não pode tolerar uma declaração pela qual uma empresa se reconhece falsamente culpada de uma infracção que não cometeu.
Romanian[ro]
În mod similar, Comisia nu poate accepta o declarație prin care o întreprindere se recunoaște în mod fals vinovată pentru o încălcare pe care nu a săvârșit‐o.
Slovak[sk]
Nemôže ani pripustiť vyhlásenie, ktorým sa podnik nesprávne uznáva zodpovedným za porušenie, ktoré nespáchal.
Slovenian[sl]
Prav tako ne more dopustiti izjave, na podlagi katere je podjetje po krivem obdolženo kršitve, ki je ni storilo.
Swedish[sv]
På samma sätt får inte kommissionen godta en förklaring varigenom ett företag felaktigt erkänner sig skyldigt till en överträdelse som det inte har begått.