Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه سيشار إليه كثورة، إذا جاز التعبير -- عندما يواجه المجتمع تحديات كبيرة، ليصنع تحولا مزلزلا من الحصول والانفاق الفردي نحو إعادة اكتشاف الصالح العام.
Bulgarian[bg]
Вярвам, че ще бъде наричана революция, така се каже - когато общество, изправено пред сериозни предизвикателства, извърши сеизмична промяна от индивидуално получаване и даване, към преоткриване на колективното добро.
Czech[cs]
Věřím, že to bude označováno jako revoluce, kde se společnost, tváří v tvář velkým výzvám, výrazně posune od individuálního mít a utratit směrem k znovu objevení společného dobra.
German[de]
Ich glaube, dass man sich darauf beziehen wird, sozusagen wie eine Revolution -- als die Gesellschaft im Angesicht großer Herausforderungen eine richtungsweisende Veränderung durchlief vom individuellen Erlangen und Aufwenden, hin zu einer Wiederentdeckung des gemeinschaftlichen Besitzes.
Greek[el]
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αναφέρεται ως μια επανάσταση, να το πω έτσι - όταν η κοινωνία, αντιμέτωπη με μεγάλες προκλήσεις, έκανε μια ριζοσπαστική αλλαγή, από τη μεμονωμένη απόκτηση και δαπάνη προς μια εκ νέου ανακάλυψη του συλλογικού συμφέροντος.
English[en]
I believe it will be referred to as a revolution, so to speak -- when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good.
Spanish[es]
Creo que se la va a conocer como una revolución, por así decirlo, cuando la sociedad de cara a los grandes desafíos haga un cambio radical del consumo y el gasto individual hacia un redescubrimiento del bien colectivo.
Estonian[et]
Ma usun, et sellele hakatakse viitama kui revolutsioonile, kui suurte raskustega silmitsi seistes tegi ühiskond radikaalse nihke individuaalsest saamisest ja kulutamisest ühise heaolu taasavastamiseni.
Persian[fa]
من معتقدم این شناخته خواهد شد به عنوان یک انقلاب زمانیکه اجتماع در مقابله با چالشهای بزرگ یک تغییر اساسی تجربه می کند از خرید و مصرف فردی به سمت بازیابی کالاهای گروهی.
French[fr]
Je pense qu'on en parlera comme d'une révolution, pour ainsi dire -- quand la société, face à de grands défis, quand la société sera passée des avoirs et des dépenses individuelles à une redécouverte du bien collectif.
Hebrew[he]
אני מאמינה שיתיחסו לזה כמהפכה, אם אפשר לומר זאת כך -- כאשר חברה שעמדה מול אתגרים גדולים, ביצעה מעבר שהוא בעצם רעידת אדמה, מצריכה והוצאות אישיות אל עבר גילוי מחדש של טובת הכלל.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, úgymond forradalomnak fogják nevezni -- amikor a társadalom, nagy kihívásokkal szemben egy lényeges változást hozott az egyedi vásárlástól és költéstől a közjó újra feltalálása felé.
Italian[it]
Credo che la potremmo chiamare una sorta di rivoluzione - quando la società, di fronte a grandi sfide ha fatto un cambiamento epocale dal consumo individuale verso la riscoperta del bene collettivo.
Japanese[ja]
つまり 社会が大きな危険にさらされた時に とてつもない転換を果たすという ある種の大変革と言えるでしょう 個人単位で所有し 消費する時代から 共有財の再発見の時代への変革です
Korean[ko]
그리고 우리는 지역사회와 개개인의 정체성을 위한 우리의 본적적 필요를 지원하기 위해 만들어진 보다 지속가능한 시스템을 이루어내기 위해 도약하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Уверена сум дека за него ќе се зборува како за револуција, така да ја наречеме, кога општеството, соочено со огромни предизвици успеало да направи сеизмичко поместување од индвидуална сопственост и потрошувачка кон повторно откривање на заедничкото добро.
Dutch[nl]
Ik geloof dat men het zal zien als een revolutie, zogezegd -- wanneer de maatschappij, geconfronteerd met grote uitdagingen, een aardverschuiving doormaakt van individuele inkomsten en uitgaven naar een herontdekking van de geneugten van collectiviteit.
Polish[pl]
Wierzę, że proces ten będzie określany jako swoista rewolucja -- kiedy społeczeństwo, stawiające czoła wielkim wyzwaniom, dokonało trzęsienia ziemi przechodząc z samotnego zdobywania i wydawania w stronę ponownego odkrycia wspólnego dobra.
Portuguese[pt]
Acredito que vai ser referida como uma revolução, por assim dizer quando a sociedade, confrontada com grandes desafios, fizer uma viragem sísmica dos gastos e obtenção individual para uma redescoberta do bem coletivo.
Romanian[ro]
Cred că se vor referi la ea ca o revoluție, ca să spun așa -- când societatea, pusă în fața unor mari provocări, a făcut o deplasare seismică de la obținerea și cheltuiala individuală către o redescoperire a binelui colectiv.
Russian[ru]
Я уверена, про это будут говорить как про революцию, так сказать, когда общество, перед лицом великих испытаний сделало гиганский сдвиг от индивидуальной добычи и траты к новому открытию коллективного блага.
Slovak[sk]
Verím, že sa o tom bude hovoriť ako o revolúcii, takpovediac -- keď spoločnosť tvarou v tvár veľkým výzvam uskutočnila obrovský obrat od individuálnych braní a míňaní k znovuobjaveniu kolektívneho dobra.
Swedish[sv]
Jag tror att man kommer att tänka på det som en sorts revolution - där samhället, utsatt för stora utmaningar, genomgick ett stort skifte från individuell konsumtion mot återupptäckten av den kollektiva nyttan.
Thai[th]
ดิฉันเชื่อว่ามันจะถูกเรียกว่า การปฏิวัติ ก็เป็นได้ -- เมื่อสังคมเผชิญกับความท้าทายที่ใหญ่หลวง ก็จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง จากการตักตวงและบริโภคส่วนตัว ไปยังการค้นพบประโยชน์ของการร่วมมือกันอีกครั้ง
Turkish[tr]
Bir devrim olarak nitelendirileceğine inanıyorum, deyim yerindeyse -- toplum büyük zorluklarla yüz yüze kaldığında, kişinin alması ve harcamasından ortak kazanca doğru deprem gücünde bir yön değiştirme gerçekleştiriyor.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng nó sẽ được xem như một cuộc cách mạng -- khi mà xã hội, đối mặt với những thử thách lớn, làm một sự thay đổi động trời từ những gì nhận được và chi tiêu cá nhân hướng tới một sự khám phá của những thứ tốt.