Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen huiskneg kan ’n slaaf van twee here wees nie; want hy sal óf die een haat en die ander liefhê, óf die een aankleef en die ander verag.
Amharic[am]
ለሁለት ጌቶች መገዛት የሚቻለው ባርያ ማንም የለም፤ ወይም አንዱን ይጠላልና ሁለተኛውንም ይወዳል፣ ወይም ወደ አንዱ ይጠጋል ሁለተኛውንም ይንቃል።
Assamese[as]
কোনো চাকৰে দুজনা গৰাকীত খাটিব নোৱাৰে; কিয়নো সি এজনক ঘিণ কৰি, আন এজনক ভাল পাব; নাইবা এজনত আসক্ত হৈ, আন জনক হেয়জ্ঞান কৰিব।
Azerbaijani[az]
Heç bir nökər iki ağaya qulluq edə bilməz: çünki, ya birinə nifrət edəcək, digərini isə sevəcək; yaxud, birinə bağlı qalacaq, digərinə isə xor baxacaqdır.
Baoulé[bci]
Sran kun i min’n kwlá yoman nɲɔn, saan ɔ́ kpɔ́ kun ɔ́ kló kun, ɔ́ fɛ́ i wun mántan kun, yɛ ɔ́ yó kun finfin.
Central Bikol[bcl]
Mayong surugoon sa harong na puedeng magin oripon nin duwang kagurangnan; huli ta, magsalang ikakaongis nia an saro asin mamomotan si saro, o magdadanay sia sa saro asin duduhagion si saro.
Bemba[bem]
Takuli umubomfi wa mu ng’anda uwingabombela bashikulu babili; pantu, kuti apatapo umo no kutemwa umbi, nalimo kuti aikuminisha kuli umo no kusuula umbi.
Bulgarian[bg]
Никой служител не може да служи на двама господари; защото или ще намрази единия и другия ще обикне, или ще се привърже към единия, а другия ще презира.
Cebuano[ceb]
Walay sulugoon sa balay nga mahimong ulipon sa duha ka agalon; kay, mahimong iyang dumtan ang usa ug higugmaon ang lain, o unongan niya ang usa ug tamayon ang lain.
Chuukese[chk]
Emon chon angang esap tongeni angang ngeni ruemon samol; pun epwe oput emon o tongei ewe emon, are epwe aucheani emon o turunufasei ewe emon.
Seselwa Creole French[crs]
En serviter pa kapab servi de met; swa i pou deteste enn e kontan lot, oubyen i pou devoue anver enn e mepriz lot.
Czech[cs]
Žádný domácí sluha nemůže být otrokem dvou pánů; buď totiž bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se přidrží jednoho a druhým pohrdne.
Danish[da]
Ingen tjener i et hus kan trælle for to herrer; for enten vil han hade den ene og elske den anden, eller han vil holde sig til den ene og foragte den anden.
German[de]
Kein Hausknecht kann ein Sklave zweier Herren sein; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird sich zu dem einen halten und den anderen verachten.
Ewe[ee]
Dɔla aɖeke mate ŋu asubɔ aƒetɔ eve o; elabena ɖewo alé fu ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia, alo aku ɖe ɖeka ŋuti, eye wòado vlo evelia.
Efik[efi]
Baba eyenufọk kiet ikemeke ndidi ofụn nnọ eteufọk iba; koro, enye ayasua kiet onyụn̄ ama eken, mîdịghe enye ayadiana ye kiet onyụn̄ esịn enye eken ke ndek.
Greek[el]
Κανένας οικιακός υπηρέτης δεν μπορεί να είναι δούλος δύο κυρίων· διότι είτε θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον είτε θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
English[en]
No house servant can be a slave to two masters; for, either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Estonian[et]
Ükski sulane ei või teenida kaht isandat; sest kas ta vihkab üht ja armastab teist, või hoiab ühe poole ja põlgab teise ära; te ei või teenida Jumalat ja mammonat!”
Persian[fa]
هیچ غلامی دو ارباب را خدمت نتواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت خواهد داشت و به دیگری مهر خواهد ورزید، و یا سرسپردهٔ یکی خواهد بود و دیگری را خوار خواهد شمرد.
Fijian[fj]
E sega ni dua na tamata e qarava rawa e rua na turaga; ni na cata e dua ka lomani koya ka dua; se ni na soli koya sara vua e dua ka beci koya ka dua.
Ga[gaa]
Wenuu ko nyɛŋ nuŋtsɔmɛi enyɔ asɔmɔ; ejaakɛ ekolɛ eeenyɛ̃ mɔ kome ni eeesumɔ mɔ kroko lɛ, aloo eeekpɛtɛ mɔ kome he, ni eeegbe mɔ kroko lɛ he guɔ.
Gilbertese[gil]
Akea te toro ae kona te toro irouia tooka uoman: ba ane e na riba temanna, ao e na tangira temanna; ke ane e na nim ma temanna, ao e na aki mutiakina temanna.
Gujarati[gu]
કોઈ ચાકર બે ધણીઓની ચાકરી કરી શકતો નથી; કેમ કે તે એકનો દ્વેષ કરશે, અને બીજા પર પ્રેમ કરશે; અથવા તે એકના પક્ષનો થશે, અને બીજાને તુચ્છ ગણશે.
Gun[guw]
Devi de ma sọgan sẹ̀n klunọ awe; adavo e gbẹwanna ode, bo yiwanna awetọ; kavi yin e ma yinmọ, e na joawuna ode, bo gbẹkọ awetọ go.
Hausa[ha]
Ba baran da zai iya bauta wa iyayengiji biyu, ko dai ya ƙi ɗaya, ya so ɗaya, ko kuwa ya amince wa ɗayan, ya raina ɗayan.
Hebrew[he]
אין עבד יכול לעבוד שני אדונים, שכן או ישנא אחד ויאהב את השני או יהיה מסור לאחד ויזלזל בשני.
Hiligaynon[hil]
Wala sing suluguon sa balay nga makapaulipon sa duha ka agalon, kay, dumtan niya ang isa kag higugmaon ang isa naman, ukon maunong sia sa isa kag tamayon ang isa naman.
Croatian[hr]
Nijedan kućni sluga ne može biti rob dvojici gospodara; jer ili će jednoga mrziti, a drugoga ljubiti, ili će uz jednoga prionuti, a drugoga prezirati.
Hungarian[hu]
E g y háziszolga sem lehet két úr rabszolgája, mert vagy az lesz, hogy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az, hogy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti.
Western Armenian[hyw]
Ծառայ մը չի կրնար երկու տէրերու ծառայութիւն ընել, վասն զի կա՛մ մէկը պիտի ատէ եւ միւսը սիրէ, կա՛մ մէկուն պիտի յարի եւ միւսը արհամարհէ։
Indonesian[id]
Tidak ada hamba-rumah yang dapat menjadi budak bagi dua majikan; karena ia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang lain, atau ia akan berpaut pada yang seorang dan memandang rendah yang lain.
Igbo[ig]
Ọ dịghị odibo nke pụrụ ịbụ ohu nke nna ukwu abụọ; n’ihi na, ma ọ́ bụghị na ọ ga-akpọ otu asị ma hụ nke ọzọ n’anya, ya abụrụ na ọ ga-arapara otu n’ahụ́ ma leda nke ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Awan adipen iti balay a makapagpaadipen iti dua nga appo; ta, mabalin a guraennanto ti maysa ket ayatenna ti sabali, wenno agtalinaedto iti maysa ket umsienna ti sabali.
Icelandic[is]
Enginn þjónn getur þjónað tveimur herrum. Annaðhvort hatar hann annan og elskar hinn eða þýðist annan og afrækir hinn.
Isoko[iso]
Odibo ọvo ọ sai ru iruo kẹ ilori ivẹ hẹ; kiyọ o re mukpahe ọjọ, o you ọjọ; hayo o re kru ọjọ rehọ, o ve ri ọdekọ kakawo.
Italian[it]
Nessun domestico può essere schiavo di due signori; poiché, o odierà l’uno e amerà l’altro, o si atterrà all’uno e disprezzerà l’altro.
Georgian[ka]
ვერც ერთი მოსამსახურე ვერ იქნება ორი ბატონის მონა, რადგან ან ერთს შეიძულებს და მეორეს შეიყვარებს, ან ერთს თან გადაჰყვება და მეორეს არაფრად ჩააგდებს.
Kongo[kg]
Ata nsadi mosi ve ya nzo lenda vanda mpika ya bamfumu zole; sambu yandi tayina mosi mpi tazola yankaka, to yandi takangama na mosi mpi tavweza yankaka.
Khmer[km]
ថ.] ទេ តើ អ្នក ណា ហ៊ាន ផ្ញើ សម្បត្តិ ដ៏ ពិត ទុក នឹង អ្នក រាល់ គ្នា បាន? . . .
Kannada[kn]
ಯಾವ ಆಳಾದರೂ ಇಬ್ಬರು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಲಾರನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವನು, ಇಲ್ಲವೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ತಾತ್ಸಾರಮಾಡುವನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena selo kilenda sadila mfumu zole ko: kadi, ozevo osaul’omosi, kazol’omosi; ovo, otatidil’omosi, kasavul’omosi.
Ganda[lg]
Tewali muweereza ayinza okuweereza abaami ababiri; kubanga oba alikyawako omu n’ayagala omulala; oba alinywerera ku omu n’anyooma omulala.
Lingala[ln]
Mosali na kati ya ndako akoki kozala moombo ya bankolo mibale te; mpo, to akoyina moko mpe akolinga mosusu, to akokangama na moko mpe akotyola mosusu.
Lozi[loz]
Ha ku na mutanga ya kona ku sebeleza malena a mabeli; kakuli u ka toya yo muñwi, a late yo muñwi; kamba u ka kumalela yo muñwi a shwaule yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha umo mupika ayūke kwingidila bamfumwandi babidi, mhm kabulwe padi, washikwako umo, wasanswa umo, walamata umo, walamuka umo.
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu kêna mumanye mua kukuatshila bamfumu babidi mudimu diakamue; yeye neikale ne mukuabu lukuna ne mukuabu dinanga, anyi nealamate mukuabu neapidie mukuabu.
Luvale[lue]
Kakweshi ngamba umwe mwahasa kuzachila vamyata jenyi vavaliko. Mokomoko mwahunga umwe nakuzanga mukwavo, mokomoko mwalipanjika naumwe nakulumbilisa mukwavo.
Lushai[lus]
Chhiahhlawh tumahin hotu pahnih rawng an bâwl kawp thei lo; pakhat huain pakhat a duh ang, a nih loh leh, pakhat ṭanin pakhat a hmusit ang.
Latvian[lv]
Neviens pie mājas piederīgs kalps nevar kalpot diviem kungiem: vai viņš vienu ienīdīs un otru mīlēs, vai vienam pieķersies un otru atmetīs.
Morisyen[mfe]
Okenn domestik pa kapav vinn esclave deux maitre; soit li pou ena la haine pou enn, ek li pou content lot-la, ou-soit li pou attache-li avek enn ek li pou meprise lot-la.
Malagasy[mg]
Tsy misy mpiasa an-trano mahay manompo mpampiasa roa, fa ny anankiray ho halany ary ny anankiray ho tiany, na ny anankiray hifikirany ary ny anankiray hohamavoiny.
Marshallese[mh]
Ejelok dri korijer e maroñ dri korijeran ruo iroij: bwe e naj kitõtõkake juõn im yokwe eo juõn; ak e naj drebij juõn im kejekron eo juõn.
Macedonian[mk]
Ниеден куќен слуга не може да им биде роб на двајца господари; зашто, или едниот ќе го мрази, а другиот ќе го сака, или ќе се прилепи кон едниот, а другиот ќе го презира.
Malayalam[ml]
രണ്ടു യജമാനന്മാരെ സേവിപ്പാൻ ഒരു ഭൃത്യന്നും കഴികയില്ല; അവൻ ഒരുവനെ പകെച്ചു മറ്റവനെ സ്നേഹിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ ഒരുത്തനോടു പറ്റിച്ചേർന്നു മറ്റവനെ നിരസിക്കും.
Mongolian[mn]
Хоёр эзэнд үйлчилдэг зарц байдаггүй. Учир нь тэр нэгийг нь үзэн ядаж, нөгөөг нь хайрлана. Эсвэл нэгээс нь зуурч, нөгөөг нь зэвүүцдэг.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd ka be sẽn tõe n sak zu-soben dãmb a yiib ye. A na kɩɩs a yembre la a nong a to, walla a na waoog a yembre la a paoog a to.
Marathi[mr]
कोणत्याहि चाकराला दोन धन्यांची सेवाचाकरी करिता येत नाही; कारण तो एकाचा द्वेष करील व दुसऱ्यावर प्रीति करील; अथवा एकाला धरून राहील व दुसऱ्याला तुच्छ मानील.
Maltese[mt]
Ebda qaddej fid- dar ma jistaʼ jkun ilsir taʼ żewġ sidien; għax jew jobgħod lil wieħed u jħobb lill- ieħor, jew jintrabat maʼ wieħed u jistmerr lill- ieħor.
Norwegian[nb]
Ingen hustjener kan være slave for to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre.
Nepali[ne]
कोही नोकरले दुई मालिकको सेवा गर्नसक्तैन, किनकि किता त्यसले एउटालाई तुच्छ ठानेर अर्कोलाई मान गर्छ, अथवा त्यो एउटासँग लागेर अर्कोलाई तुच्छ ठान्छ।
Ndonga[ng]
Kape nomukaleli ta dulu okulongela oovene vavali, osheshi oha kala nokutonda umwe nokuhola omukwao, ile ta hokwa ou ndee ta dini mukwao.
Niuean[niu]
Nakai maeke ke he taha fekafekau ke fekafekau ke he na iki tokoua; ha ko e mena fakavihia e ia taha, ka e fakaalofa atu ke he taha; ka nakai pihia, ti piki atu a ia ke he taha, ka e fakateaga ke he taha.
Dutch[nl]
Geen huisknecht kan een slaaf zijn van twee meesters, want hij zal óf de een haten en de ander liefhebben, óf zich aan de een hechten en de ander verachten.
Northern Sotho[nso]
Xa xo mohlanka e a kaxo kxôna xo dirêla marêna a babedi; xobane ó tlo hlôya e mongwê, a rate e mongwe, xoba a xomarele e mongwê, a nyatše e mongwê.
Nyanja[ny]
Palibe mnyamata wa m’nyumba akhoza kukhala kapolo wa ambuye awiri; pakuti kapena adzamuda wina, nadzakonda winayo; kapena adzatsata wina, nadzapeputsa winayo.
Ossetic[os]
Никӕцы цагъары бон у дыууӕ хицауӕн кусын – сӕ иуӕй йе сӕфт уындзӕн, иннӕйы та уарздзӕни, кӕнӕ сӕ иуыл иузӕрдион уыдзӕн, иннӕйы та ницӕмӕ дардзӕн.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਟਹਿਲੂਆ ਦੋ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਲ ਵੈਰ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖੇਗਾ, ਯਾ ਇੱਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਦੂਏ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so aripen a makapanlingkor ed duara a katawan; ta balang la a gulaen to naani sakey, et aroen to so sananey; ono minonong ed sakey, et mudmoraen to so sananey.
Papiamento[pap]
Ningun sirbidó no por sirbi dos shon; pasobra òf e lo odia esun i stima e otro, òf e lo ta leal na esun i despresiá e otro.
Pijin[pis]
No eni servant savve waka for tufala masta; from bae hem lovem wanfala and heitim narawan or bae hem lisin long wanfala and ting daonem narawan.
Polish[pl]
Żaden sługa domowy nie może być niewolnikiem dwóch panów; bo albo jednego będzie nienawidzić, a drugiego miłować, albo do jednego przylgnie, a drugim wzgardzi.
Pohnpeian[pon]
Sohte ladu men kak papah soumas riemen: pwe e pahn kailongki emen oh poakohng meteio; e pahn kesempwaliki emen, oh mwamwahliki meteio.
Portuguese[pt]
Nenhum servo doméstico pode ser escravo de dois amos; pois, ou há de odiar um e amar o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro.
Rundi[rn]
Nta muntu asaba abami babiri; yokwanka umwe, agakunda uwundi, canke yoguma kur’umwe, akagaya wa wundi.
Romanian[ro]
Nici un servitor nu poate fi sclav la doi stăpâni; căci fie îl va urî pe unul şi îl va iubi pe celălalt, fie se va ataşa de unul şi îl va dispreţui pe celălalt.
Russian[ru]
Никакой слуга не может быть рабом двух господ, потому что или одного будет ненавидеть, а другого любить, или к одному прилепится, а другим пренебрежет.
Kinyarwanda[rw]
Nta mugaragu ucyeza abami babiri, kuko aba ashaka kwanga umwe agakunda undi, cyangwa yaguma kuri umwe agasuzugura undi.
Sango[sg]
Boi oko alingbi sala na azo use pëpe; teti fade lo ke oko, na lo ndoye mbeni, wala fade lo ye oko, na lo ke mbeni.
Slovak[sk]
Žiaden domáci sluha nemôže byť otrokom dvoch pánov; pretože alebo bude jedného nenávidieť a druhého milovať, alebo sa bude jedného pridŕžať a druhým pohŕdať.
Slovenian[sl]
Noben hišni služabnik ne more sužnjevati dvema gospodarjema: ker ali bo enega sovražil in drugega ljubil ali pa se bo enega držal in bo drugega zaničeval.
Samoan[sm]
E lē mafai se auauna ona auauna i alii e toʻalua; auā e ʻinoʻino o ia i le tasi, a e alofa atu i le tasi; a lē o lea, e faapipii atu ia i le tasi, a e faalēaogā i le tasi.
Shona[sn]
Hapana mushandi wepamba angava muranda wevatenzi vaviri; nokuti, zvimwe achavenga mumwe wacho akada mumwe wacho, kana kuti achanamatira mumwe wacho akazvidza mumwe wacho.
Albanian[sq]
Asnjë shërbyes shtëpie nuk mund t’u shërbejë si skllav dy zotërinjve; sepse, ose do të urrejë njërin dhe do të dojë tjetrin, ose do t’i ngjitet njërit dhe do të përbuzë tjetrin.
Serbian[sr]
Nijedan kućni sluga ne može robovati dvojici gospodara; jer ili će jednog mrzeti, a drugog voleti, ili će uz jednog prionuti, a drugog prezirati.
Sranan Tongo[srn]
Nowan futuboi di e wroko na ini oso kan de wan srafu fu tu masra, bika a sa teige a wan èn lobi a trawan, noso a sa tan nanga a wan èn wisiwasi a trawan.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohlanka oa ntlo eo e ka bang lekhoba la benghali ba babeli; kaha, o tla hloea e mong ’me a rate e mong, kapa o tla khomarela e mong ’me a nyelise e mong.
Swedish[sv]
Ingen hustjänare kan vara slav åt två herrar, för antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla fast vid den ene och förakta den andre.
Swahili[sw]
Hakuna mtumishi wa nyumbani anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana, ama atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au atashikamana na mmoja na kumdharau mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtumishi wa nyumbani anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana, ama atamchukia mmoja na kumpenda mwingine, au atashikamana na mmoja na kumdharau mwingine.
Tamil[ta]
எந்த ஊழியக்காரனும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யக் கூடாது; ஒருவனைப் பகைத்து மற்றவனைச் சிநேகிப்பான், அல்லது ஒருவனைப் பற்றிக் கொண்டு மற்றவனை அசட்டை பண்ணுவான்.
Thai[th]
ไม่ มี บ่าว ผู้ ใด จะ ปรนนิบัติ นาย สอง นาย ได้ เพราะ จะ ชัง นาย ข้าง หนึ่ง และ จะ รัก นาย อีก ข้าง หนึ่ง, หรือ จะ นับถือ นาย ฝ่าย หนึ่ง และ จะ ดูหมิ่น นาย อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዙእ ንኽልተ ጐይተት ኪግዛእ ዚኽእል የልቦን። ወይ ነቲ ሓደ ጸሊኡ ነቲ ሓደ ይፈቱ: ወይስ ነቲ ሓደ ተአዚዙ ነቲ ሓደ ይንዕቕ።
Tiv[tiv]
Ma wanye ngu u nana fatyô u eren uter uhar tom ga; gadia nana kôr ugen ihom, ugen á doo nan ishima; shin nana var ken ugen, nana laha ugen.
Tagalog[tl]
Walang tagapaglingkod sa bahay ang maaaring maging alipin ng dalawang panginoon; sapagkat, alinman sa kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa, o pipisan siya sa isa at hahamakin ang ikalawa.
Tetela[tll]
Nduku untu leya nkambela ewandji ehendi ulimu: ne dia ndi ayuhetsha omotshi, ayulanga ukina. Kuku kana ndi ayekama omotshi, ayonyola ukina.
Tswana[tn]
Ga go motlhanka ope wa ntlo yo o ka nnang motlhanka wa beng ba le babedi; gonne, o tla tlhoa yo mongwe mme a rate yo mongwe, kgotsa o tla ngaparela yo mongwe mme a nyatse yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke lava ‘e ha tamaio‘eiki ke ‘eiki‘aki ha ‘eiki ‘e toko ua: he te ne fehi‘a ki he taha, kae ‘ofa‘i ‘a e taha; pea te ne piki ki he taha, kae ta‘etoka‘i ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe mubelesi uukonzya kubelekela bami bobilo. Nkaambo ulasula umwi ayande umwi, naa ulakakatila kuluumwi akusampaula umwi.
Turkish[tr]
Hiçbir hizmetkâr iki efendiye hizmet edemez; ya birinden nefret eder ötekini sever, ya da birine bağlanır ötekini değersiz görür.
Tsonga[ts]
Ku hava nandza wa yindlu loyi a nga vaka hlonga ra vini vambirhi; hikuva u ta venga un’wana a rhandza un’wanyana, kumbe u ta namarhela un’wana a n’wi langutela ehansi un’wanyana.
Tatar[tt]
[...] Берәү дә ике хуҗага хезмәт итә алмас: берсен яратмас, ә икенчесен яратыр; берсенә тугры булыр, ә икенчесен санга сукмас.
Tumbuka[tum]
Palive muteŵeti wa mu nyumba wakumanya kuteŵetera ŵene nchito ŵaŵiri: cifukwa panji watinkhenge munyake; panji watemwenge munyake; panji waskepeleranenge na munyake, ndipo wasunjizgenge munyake.
Tuvalu[tvl]
E seai se tavini e mafai o tavini atu ki pule e tokolua; i te mea ka takalialia ki te suā tino kae alofa ki te suā tino; io me galue fakamaoni ki te suā tino kae fakasēaogā ne ia te suā tino.
Twi[tw]
Ofie somfo biara nni hɔ a obetumi asom awuranom baanu; efisɛ, gye sɛ ɔtan baako na ɔdɔ baako, anaasɛ ɔbata baako ho na obu baako no animtiaa.
Tahitian[ty]
Aore e tavini e tia ia faaroo atu i te fatu piti; e riro oia i te ore i te au atu i te tahi, e te au atu i te tahi; e aore ïa, e riro i te haapao atu i te tahi e te faarue taue atu i te tahi.
Ukrainian[uk]
Жаден раб не може служити двом панам,— бо або одного зненавидить, а другого буде любити, або буде триматись одного, а другого знехтує.
Umbundu[umb]
Lomue ukuenje o tẽla oku vumba vacime vavali, momo pamue ukuavo u suvuka, lukuavo u sola; pamue ukuavo u sumba lukuavo u tomba.
Urdu[ur]
کوئی نوکر دو مالکوں کی خدمت نہیں کر سکتا کیونکہ یا تو ایک سے عداوت رکھے گا اور دوسرے سے محبت یا ایک سے ملا رہے گا اور دوسرے کو ناچیز جانے گا۔
Venda[ve]
A huna mulanda a konaho u shumela vhaṋe vhavhili; a nga ḓo vhénga muṅwe, muṅwe a mu funa; a nambatela muṅwe, muṅwe a mu nyadza.
Vietnamese[vi]
Không có đầy-tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh-dể chủ kia.
Waray (Philippines)[war]
Waray uripon nga makakagmangno ha duha nga agaron; kay, magdudumot han usa, ngan hihigugmaon an usa; o iya kakaptan an usa ngan pagtatamayon an usa.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tagata kaugana ʼe feala ke kaugana ki he ʼu pule e lua; koteʼuhi heʼe fehiʼa anai ia ki he tahi kae ʼofa ia ki te tahi, peʼe pipiki anai ia ki he tahi kae ina vaʼiganoaʼi anai te tahi.
Xhosa[xh]
Akukho sicaka sendlu sinokukhonza iinkosi ezimbini; kuba, sisenokuyithiya enye size siyithande enye, okanye sinamathele kwenye size siyidele enye.
Yapese[yap]
Dariy reb e tapigpig nrayog ni nge mang sib rok l’agruw e masta; ya ra fanenikay bagayow me t’uf bagayow rok; ya ra yul’yul’ ngak bagayow me darifannag bagayow.
Yoruba[yo]
Kò sí ìránṣẹ́ ilé tí ó lè jẹ́ ẹrú fún ọ̀gá méjì; nítorí pé, yálà yóò kórìíra ọ̀kan, tí yóò sì nífẹ̀ẹ́ èkejì, tàbí yóò fà mọ́ ọ̀kan, tí yóò sì tẹ́ńbẹ́lú èkejì.
Yucateco[yua]
Mix juntúul palitsil ku páajtal u meyajtik kaʼatúul tsʼuul; tumen wa ku pʼektik juntúuleʼ ku yaabiltik uláakʼ, wa ku biskuba yéetel juntúuleʼ ku kúulpachkuntik uláakʼ.
Zande[zne]
A nga zogo sa ka ra fu abaira ue te; bambiko watadu ni asoga gu ni, ki nikpi nyemu gu ni; na ni aka kuti gu ni, ki payasi pa gu ni.
Zulu[zu]
Ayikho inceku engaba isigqila samakhosi amabili; ngoba, iyozonda enye ithande enye, noma iyonamathela kwenye idelele enye.