Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, i betragtning af de stadig mere komplekse finansielle instrumenter og den lynhurtig dataudveksling via internettet er det ikke nemt at skelne mellem den faglige brug og misbruget af intern viden.
German[de]
Frau Präsidentin! Angesichts immer komplexer werdender Finanzinstrumente und sekundenschneller Datenübermittlung via Internet ist es nicht einfach, zwischen dem sachgemäßen Gebrauch und dem Missbrauch von Insiderinformationen zu unterscheiden.
English[en]
Madam President, with financial instruments becoming ever more complicated and data being transmitted over the Internet in a matter of seconds, it is no longer easy to distinguish between appropriate use of insider information and abuse.
Spanish[es]
Señora Presidenta, ante la creciente complejidad de los instrumentos financieros y la rapídisima transmisión de datos, en cuestión de segundos, a través de Internet, no resulta sencillo distinguir entre el uso apropiado y el uso indebido de la información privilegiada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yhä monimutkaisemmiksi muuttuvien rahoitusvälineiden ja Internetissä tapahtuvan nopean tiedonsiirron vuoksi ei ole helppoa erottaa toisistaan sisäpiiritiedon asianmukaista käyttöä ja väärinkäyttöä.
French[fr]
Madame la Présidente, les instruments financiers devenant de plus en plus complexes et la transmission de données via Internet de plus en plus rapide, il est difficile de faire la distinction entre l'usage adéquat et l'abus d'informations privilégiées.
Italian[it]
Signora Presidente del Consiglio, in considerazione degli strumenti finanziari sempre più complessi e della rapidità di trasmissione dei dati in Internet non è facile distinguere tra l'uso appropriato e l'abuso di informazioni privilegiate.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, gelet op de toenemende complexiteit van de financiële instrumenten en de razendsnelle gegevensoverdracht via internet is het niet eenvoudig onderscheid te maken tussen correct gebruik en misbruik van voorkennis.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, não é fácil distinguir entre a utilização correcta e a utilização abusiva de informação privilegiada, sobretudo tendo em conta os instrumentos financeiros cada vez mais complexos e a célere transmissão de dados via Internet.
Swedish[sv]
Fru talman! De allt mer komplexa finansiella instrumenten och den sekundsnabba dataöverföringen via Internet gör det inte lätt att skilja mellan fackmässigt utnyttjande och missbruk av insiderinformation.