Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други пътни документи по смисъла на § 15 (1) FPG:
Danish[da]
1) Medmindre andet gælder i henhold til østrigsk lov, internationale aftaler eller international praksis, skal udlændinge være i besiddelse af gyldigt rejsedokument ved indrejse i Østrig (paspligt).
German[de]
(1) Fremde brauchen, soweit durch Bundesgesetz oder durch zwischenstaatliche Vereinbarung nicht anderes bestimmt ist oder nicht anderes internationalen Gepflogenheiten entspricht, zur rechtmäßigen Einreise in das Bundesgebiet ein gültiges Reisedokument (Passpflicht).
English[en]
1. In the absence of a provision to the contrary in federal law or in international agreements or of international practices to the contrary, aliens shall require a valid travel document for legitimate entry into the territory of the Federal Republic (passport obligation).
Spanish[es]
Otros documentos de viaje en el sentido de la FPG, § 15 (1):
Estonian[et]
1) Kui föderaalõiguses või rahvusvahelistes lepingutes ei sätestata teisiti või kui rahvusvahelistest tavadest ei tulene teisiti, vajavad välismaalased vabariigi territooriumile seaduslikuks sisenemiseks kehtivat reisidokumenti (passikohustus).
Finnish[fi]
(1) Jollei liittovaltion lainsäädännöstä, kansainvälisistä sopimuksista tai kansainvälisistä käytännöistä muuta johdu, ulkomaalaisten on vaadittava voimassa oleva matkustusasiakirja, joka tarvitaan lailliseen maahantuloon liittotasavallan alueelle (passivelvollisuus).
French[fr]
1) En l'absence de dispositions contraires du droit fédéral ou des conventions internationales, ou de pratiques internationales contraires, les étrangers doivent posséder un document de voyage valable pour entrer légalement sur le territoire de la République fédérale (obligation de passeport).
Hungarian[hu]
(1) A szövetségi jog, a nemzetközi megállapodások vagy a nemzetközi gyakorlatok eltérő rendelkezése hiányában a külföldiek a Szövetségi Köztársaság területére jogszerűen csak érvényes úti okmány birtokában léphetnek be (útlevél-kötelezettség).
Lithuanian[lt]
1) Jeigu federalinės teisės ar tarptautinių susitarimų nuostatos ar tarptautinė praktika nenustato priešingai, užsieniečių teisėtam atvykimui į Federacinės Respublikos teritoriją yra būtinas galiojantis kelionės dokumentas (įpareigojimas turėti pasą).
Maltese[mt]
Dokumenti oħra għall-ivvjaġġar skond it-tifsira ta' § 15 (1) FPG:
Dutch[nl]
Andere reisdocumenten in de zin van artikel 15, lid 1, FPG:
Polish[pl]
1) Wobec braku odmiennego określenia w prawie federalnym lub umowach międzynarodowych lub odmiennej praktyki międzynarodowej, cudzoziemcy muszą posiadać ważny dokument podróży w celu legalnego wjazdu na terytorium Republiki Federalnej (obowiązek paszportowy).
Romanian[ro]
(1) În absenţa unei dispoziţii contrare în dreptul federal sau în acordurile internaţionale sau a unei practici internaţionale contrare, străinii necesită un document de călătorie valabil pentru intrarea legală pe teritoriul Republicii Federale (obligaţia de a deţine paşaport).
Slovak[sk]
(1) Ak neexistuje ustanovenie spolkového zákona alebo medzinárodnej zmluvy, alebo medzinárodných postupov, ktoré má odlišné znenie, na legálny vstup na územie spolkovej republiky, od cudzincov sa vyžaduje platný cestovný doklad (pasová povinnosť).
Swedish[sv]
(1) Om inte annat framgår av bestämmelser i den federala lagen eller internationella avtal eller av internationell praxis, krävs det att utlänningar ska inneha giltiga resehandlingar för laglig inresa till Republiken Österrikes territorium (skyldighet att inneha pass).