Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan nooit gekrenk voel oor herinneringe soos dié wat Judas gee nie, maar laat ons hulle ter harte neem.—Spreuke 27:11; 1 Petrus 2:21.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሁዳ የሰጠው ዓይነት ማሳሰቢያዎችን ፈጽሞ ልንጠላቸው አይገባንም፤ ከዚህ ይልቅ ልብ ልንላቸው ይገባል። —ምሳሌ 27: 11፤ 1 ጴጥሮስ 2: 21
Arabic[ar]
فلا نستَأْ ابدا من مذكِّرات يهوذا هذه بل لنصغِ اليها. — امثال ٢٧:١١؛ ١ بطرس ٢:٢١.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, nungka niatong ikaanggot an mga pagirumdom na siring kan itinatao ni Judas kundi isapuso iyan. —Talinhaga 27:11; 1 Pedro 2:21.
Bemba[bem]
Kanshi, shi twilakaana ifya kucinkulako fya musango yo nga fintu Yuda alepeela lelo tulefibaka.—Amapinda 27:11; 1 Petro 2:21.
Bulgarian[bg]
Затова нека никога не изпитваме неприязън спрямо такива напомняния като онези, които дава Юда, а да ги вземем присърце. — Притчи 27:11; 1 Петър 2:21.
Bislama[bi]
Taswe, yumi neva mas kam kros from ol woning olsem hemia we Jud i givim, be yumi mas folem olgeta. —Proveb 27:11; 1 Pita 2:21.
Bangla[bn]
তাই আসুন, যিহূদা যে অনুস্মারক প্রদান করেন তাতে আমরা বিরক্ত না হয়ে বরং মনোযোগ দিই।—হিতোপদেশ ২৭:১১; ১ পিতর ২:২১.
Cebuano[ceb]
Nan, dili gayod nato kayugtan ang maong mga pahinumdom sama sa gihatag ni Judas kondili sundon kana. —Proverbio 27: 11; 1 Pedro 2:21.
Chuukese[chk]
Ina minne, sisap oputa ekkewe kapasen achechem Juta a awora nge sipwe lefareni. —Än Salomon Fos 27:11; 1 Piter 2:21.
Czech[cs]
Proto takové připomínky, jako nám dává Juda, nikdy neodmítejme, ale berme si je k srdci. (Přísloví 27:11; 1. Petra 2:21)
Danish[da]
Vi må derfor aldrig tage den slags påmindelser Judas gav, fortrydeligt op. Lad os i stedet tage dem til os. — Ordsprogene 27:11; 1 Peter 2:21.
German[de]
Weisen wir niemals solche Mahnungen zurück, wie sie Judas ausspricht, sondern beherzigen wir sie! (Sprüche 27:11; 1. Petrus 2:21).
Ewe[ee]
Eyata migana míatsi tre ɖe ŋkuɖodzinya siawo, abe esiwo Yuda gblɔ ene, la ŋu gbeɖe o ke boŋ míaxɔ wo atsɔ awɔ dɔe.—Lododowo 27:11; Petro I, 2:21.
Efik[efi]
Do, ẹyak nnyịn ikûdede isua mme utọ n̄kpọ editi oro Jude ọnọde do edi ẹyak inam mmọ.—Mme N̄ke 27:11; 1 Peter 2:21.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας μη δυσανασχετούμε ποτέ με υπενθυμίσεις όπως αυτές που κάνει ο Ιούδας, αλλά ας τις λαβαίνουμε σοβαρά υπόψη.—Παροιμίες 27:11· 1 Πέτρου 2:21.
English[en]
Let us, then, never resent such reminders as Jude offers but take them to heart.—Proverbs 27:11; 1 Peter 2:21.
Spanish[es]
Por tanto, no nos molestemos nunca por los recordatorios que nos ofrece Judas, sino tomémoslos a pecho (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:21).
Estonian[et]
Ärgem siis kunagi põlakem Juuda meeldetuletusi, vaid võtkem need südamesse (Õpetussõnad 27:11; 1. Peetruse 2:21).
Persian[fa]
پس باشد که هیچگاه از یادآوریهای یهودا رنجیدهخاطر نشده، بلکه به آنها گوش فرا دهیم.—امثال ۲۷:۱۱؛ ۱پطرس ۲:۲۱.
Finnish[fi]
Älkäämme siis koskaan loukkaantuko sen kaltaisista muistutuksista kuin Juudas tarjoaa, vaan painakaamme ne sydämeemme. (Sananlaskut 27:11; 1. Pietarin kirje 2:21.)
French[fr]
Nous ne voudrons donc jamais nous offusquer de rappels semblables à ceux que Jude nous adresse, mais les prendre à cœur. — Proverbes 27:11 ; 1 Pierre 2:21.
Ga[gaa]
Belɛ nyɛkahaa wɔnáa kaimɔ ni tamɔ nɛkɛ ni Yuda kɛhaa lɛ he mlifu, shi moŋ koni wɔbo toi.—Abɛi 27:11; 1 Petro 2:21.
Hebrew[he]
לפיכך, במקום להתרעם על התזכורות שמעלה יהודה, הבה נקדיש להן תשומת לב (משלי כ”ז:11; פטרוס א’. ב’:21).
Hindi[hi]
तो फिर, आइए हम यहूदा की और ऐसी ही दूसरी चेतावनियों का कभी-भी बुरा न मानें, बल्कि उन पर ध्यान दें।—नीतिवचन २७:११; १ पतरस २:२१.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi gid naton paglapason ina nga mga pahanumdom ni Judas kundi pamatian ini. —Hulubaton 27: 11; 1 Pedro 2:21.
Croatian[hr]
Stoga, nemojmo nikada zamjeriti na takvim podsjetnicima koje daje Juda već ih primimo k srcu (Priče Salamunove 27:11; 1. Petrova 2:21).
Hungarian[hu]
Ne vegyük tehát zokon sosem az olyan emlékeztetőket, amilyet például Júdás ad, hanem szívleljük meg őket (Példabeszédek 27:11; 1Péter 2:21).
Armenian[hy]
Եկեք, ուրեմն, երբեք չխռովվենք, երբ Հուդայի խորհուրդների նման հիշեցումներ ստանանք, այլ ամբողջ սրտով ընդունենք դրանք (Առակաց 27։ 11; Ա Պետրոս 2։ 21)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, բնա՛ւ չդժգոհինք Յուդայի մատուցածին նման վերյիշեցումներէն, այլ անոնց անսանք։—Առակաց 27։ 11. Ա. Պետրոս 2։ 21
Indonesian[id]
Oleh karena itu, semoga kita tidak pernah kesal mendengar pengingat-pengingat seperti yang diberikan Yudas, melainkan mencamkannya. —Amsal 27:11; 1 Petrus 2:21.
Iloko[ilo]
Ngarud, ditay koma paiden dagita a palagip ni Judas no di ket ipapusotayo. —Proverbio 27:11; 1 Pedro 2:21.
Icelandic[is]
Við skulum því aldrei styggjast við áminningar eins og Júdas gefur heldur fara eftir þeim. — Orðskviðirnir 27:11; 1. Pétursbréf 2:21.
Italian[it]
Non respingiamo mai, dunque, avvertimenti come quelli di Giuda, ma facciamone tesoro! — Proverbi 27:11; 1 Pietro 2:21.
Japanese[ja]
ですから,ユダの与えるような諭しに決して憤慨したりせず,それを心に銘記するようにしましょう。 ―箴言 27:11。 ペテロ第一 2:21。
Georgian[ka]
ამიტომ ნურასოდეს გავნაწყენდებით იუდას მიერ მოცემულ მსგავს შეხსენებებზე, არამედ შევისმინოთ ეს სიტყვები (იგავნი 27:11; 1 პეტრე 2:21).
Kongo[kg]
Yau yina, beto wa ve kiseku kana bo keyibusa beto mambu mutindu Yude kusalaka, kansi beto tula yau na ntima. —Bingana 27:11; 1 Piere 2:21.
Korean[ko]
그러므로 유다가 제시하는 것과 같은 그러한 생각나게 하는 것들에 대해 결코 기분 나쁘게 여기지 말고, 그러한 것들을 마음에 새기도록 합시다.—잠언 27:11; 베드로 첫째 2:21.
Lingala[ln]
Na yango, tótyola te makundoli lokola oyo Yuda apesi kasi tótyela yango likebi mpenza. —Masese 27:11; 1 Petelo 2:21.
Lozi[loz]
Kacwalo he, haike lu utwe likupuliso ze cwale ka zeo Juda a lu fa mi ni kamuta lu si ke lwa li hana.—Liproverbia 27:11; 1 Pitrosi 2:21.
Lithuanian[lt]
Todėl niekada neįsižeiskime dėl tokių kaip Judo priminimų, bet priimkime juos širdin (Patarlių 27:11, Brb red. ; 1 Petro 2:21).
Luvale[lue]
Shikaho, kanda tuhamika mazu aYuta akutwanukisako, oloze tuwevwililenu.—Vishimo 27:11; WaPetulu 1, 2:21.
Latvian[lv]
Tāpēc nekad nejutīsimies aizskarti, dzirdot tādus atgādinājumus, kādus ir izteicis Jūda, ieklausīsimies tajos ļoti uzmanīgi. (Salamana Pamācības 27:11; 1. Pētera 2:21.)
Malagasy[mg]
Aoka àry isika tsy ho sosotra mihitsy amin’ny fampahatsiarovana toy ireo nomen’i Joda, fa mba hanaraka azy ireny kosa. — Ohabolana 27:11; 1 Petera 2:21.
Marshallese[mh]
Inem, jej jab jumae nan in kakememej rot in einwõt Jude ej letoke ak jen bõki ñan buruõd. —Jabõn Kennan 27:11; 1 Peter 2:21.
Macedonian[mk]
Затоа, никогаш да не замеруваме на таквите потсетници како оние што ги нуди Јуда, туку да ги земаме при срце (Изреки 27:11; 1. Петрово 2:21).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യൂദാ നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ള ഓർമിപ്പിക്കലുകളിൽ ഒരിക്കലും അലോസരപ്പെടാതെ നമുക്ക് അവയ്ക്കു ശ്രദ്ധനൽകാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11; 1 പത്രൊസ് 2:21.
Marathi[mr]
तेव्हा, यहूदाने दिलेल्या स्मरणिकांचा आपण केव्हाही राग न बाळगता त्यांच्याकडे लक्ष देऊ या.—नीतिसूत्रे २७:११; १ पेत्र २:२१.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယုဒပေးသည့် အဆိုပါသတိပေးချက်မျိုးများကို ဘယ်တော့မျှ မကျေမချမ်းမဖြစ်ဘဲ ၎င်းတို့ကို နှလုံးသွင်းကြစို့။—သု. ၂၇:၁၁; ၁ ပေတရု ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
La oss derfor aldri ergre oss over slike påminnelser som Judas kommer med, men legge oss dem på hjertet. — Ordspråkene 27: 11; 1. Peter 2: 21.
Niuean[niu]
Ti, kia lata ia tautolu ke nakai tiaki e tau fakamanatu tuga ne foaki e Iuta ka e omaoma ki ai. —Tau Fakatai 27:11; 1 Peteru 2:21.
Dutch[nl]
Laten wij dan ook nooit wrevelig reageren op zulke vermaningen als Judas naar voren brengt, maar ze ter harte nemen. — Spreuken 27:11; 1 Petrus 2:21.
Northern Sotho[nso]
Ka gona anke re se ke ra tenwa ke dikgopotšo tše bjalo ka tšeo Juda a di neago, eupša re di tšeele godimo.—Diema 27:11; 1 Petro 2:21.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tisakane konse zikumbutso monga zimene Yuda akupereka koma tizilabadire. —Miyambo 27:11; 1 Petro 2:21.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕਦੀ ਵੀ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮਨਾਈਏ, ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11; 1 ਪਤਰਸ 2:21.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos nunca sinti nos ofendí p’e recordatorionan cu Hudas ta duna, sino tuma nan na pechu.—Proverbionan 27:11; 1 Pedro 2:21.
Polish[pl]
Nigdy zatem nie oburzajmy się na takie przypomnienia, jakie podał Juda, ale bierzmy je sobie do serca (Przysłów 27:11; 1 Piotra 2:21).
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en ahnsou koaros dehr soikalahsang kataman kan me Sud kin kihda, ahpw kitail en kapwaiada. —Lepin Padahk 27:11; 1 Piter 2:21.
Portuguese[pt]
Portanto, que nunca nos ressintamos de lembretes tais como os dados por Judas, mas tomemo-los a peito. — Provérbios 27:11; 1 Pedro 2:21.
Rundi[rn]
Ntitwigere rero tubabazwa na mwene ivyo bintu Yuda atwibutsa, ariko tubishire ku muzirikanyi.—Imigani 27:11; 1 Petero 2:21.
Romanian[ro]
De aceea, să nu ne irităm niciodată când ni se amintesc unele lucruri cum sunt cele menţionate de Iuda, ci să ţinem seama de ele. — Proverbele 27:11; 1 Petru 2:21.
Russian[ru]
Поэтому не стоит обижаться, если к нам обращаются с напоминаниями, похожими на советы Иуды, а лучше прислушиваться к ним (Притчи 27:11; 1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntituzigere tubabazwa n’ibyo bintu twibutswa, urugero nk’ibyavuzwe na Yuda, ahubwo tujye tubizirikana.—Imigani 27:11; 1 Petero 2:21.
Slovak[sk]
Preto sa nikdy nerozhorčujme nad takými pripomienkami, aké dáva Júda, ale berme si ich k srdcu. — Príslovia 27:11; 1. Petra 2:21.
Slovenian[sl]
Zato se ob Judovih opominih ne pustimo vznejevoljiti, raje si jih vzemimo k srcu. (Pregovori 27:11; 1. Petrov 2:21)
Samoan[sm]
O lea, aua lava neʻi o tatou lē fiafia i na faamanatuga e pei ona faamanatu mai e Iuta ae ia matuā utagiaina.—Faataoto 27:11; 1 Peteru 2:21.
Shona[sn]
Ipapo, ngatisatongoshatirirwa zviyeuchidzo zvakadaro seizvo Judhasi anogovera asi kuzvifungisisa.—Zvirevo 27:11; 1 Petro 2:21.
Albanian[sq]
Pra, le të mos na acarojnë kurrë përkujtues të tillë, si këta që ofron Juda, por t’i marrim për zemër.—Proverbat 27:11; 1. Pjetrit 2:21.
Serbian[sr]
Zato se nikada nemojmo vređati zbog podsetnika kao što su oni koje pruža Juda već ih uzmimo k srcu (Poslovice 27:11; 1. Petrova 2:21).
Sranan Tongo[srn]
So boen, meki noiti wi trowe den sortoe sani disi di e memre wi soleki fa Judas e pristeri den, ma meki wi teki den na ati. — Odo 27:11; 1 Petrus 2:21.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka le ka mohla re ka se khopisoe ke likhopotso tse kang tseo Jude a fanang ka tsona, empa re li nke ka botebo.—Liproverbia 27:11; 1 Petrose 2:21.
Swedish[sv]
Må vi därför aldrig bli förnärmade över sådana påminnelser som Judas ger, utan i stället ta dem till hjärtat. — Ordspråken 27:11; 1 Petrus 2:21.
Swahili[sw]
Basi, acheni tusione uchungu kamwe juu ya vikumbusha hivyo kama zitolewavyo na Yuda lakini tuvitii kutoka moyoni.—Mithali 27:11; 1 Petro 2:21.
Tamil[ta]
அப்படியானால், யூதா அளிக்கும் இப்படிப்பட்ட நினைப்பூட்டுதல்களைக் குறித்து ஒருபோதும் எரிச்சலடையாமல், அவற்றிற்கு நாம் செவிசாய்ப்போமாக.—நீதிமொழிகள் 27:11; 1 பேதுரு 2:21.
Telugu[te]
కాబట్టి యూదా అలాంటి జ్ఞాపికల్ని దయచేస్తున్నప్పుడు వాటినిబట్టి ఎన్నడూ ఉక్రోషాన్ని ప్రదర్శించక లక్ష్యపెడదాం.—సామెతలు 27:11; 1 పేతురు 2:21.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ เรา อย่า ได้ ขุ่นเคือง ใจ ใน ข้อ เตือน สติ ของ ยูดา แต่ น้อม รับ ไว้ ด้วย ความ ใส่ ใจ.—สุภาษิต 27:11; 1 เปโตร 2:21.
Tagalog[tl]
Kaya nga huwag nating ikasama ng loob ang mga paalaalang gaya ng ibinibigay ni Judas kundi isapuso natin ang mga ito. —Kawikaan 27:11; 1 Pedro 2:21.
Tswana[tn]
Ka jalo, a le ka motlha re se ka ra gana dikgakololo tse di tshwanang le tse Jude a di neelang go na le moo a re di tseye tsia.—Diane 27:11; 1 Petere 2:21.
Tongan[to]
Ko ia, ‘ai ke ‘oua ‘aupito na‘a tau mamahi ki he ngaahi fakamanatu pehē ‘oku ‘omai ‘e Siutasí ka ke tali ia ki he lotó. —Palovepi 27:11; 1 Pita 2:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutabi notukufwutatila kuyeekezyegwa kuli boobu mbuli nkwatupa Juda pele tweelede kukutobela.—Tusimpi 27:11; 1 Petro 2:21.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken bel nogut long ol tok Jut i givim long yumi —yumi mas harim gut. —Sindaun 27:11; 1 Pita 2:21.
Turkish[tr]
Öyleyse, Yahuda’nınkine benzer hatırlatmalara asla içerlemeyelim fakat bunları yüreğimize koyalım.—Süleymanın Meselleri 27:11; I. Petrus 2:21.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hi nga tshuki hi ala switsundzuxo swo tanihi leswi Yudha a swi nyikelaka, a hi swi yingiseni.—Swivuriso 27:11; 1 Petro 2:21.
Twi[tw]
Enti mommma yɛmmpo nkaesɛm ahorow te sɛ nea Yuda de ma yɛn yi da, na mmom momma yɛmfa nni dwuma.—Mmebusɛm 27:11; 1 Petro 2:21.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu ïa tatou e riri i te mau faahaamana‘oraa mai ta Iuda e horoa mai ra, e haapao maitai ana‘e râ tatou i te reira.—Maseli 27:11; Petero 1, 2:21.
Ukrainian[uk]
Тому ніколи не ображаймося на такі нагадування, які робить Юда, а берімо їх до серця (Приповістей 27:11; 1 Петра 2:21).
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta đừng bao giờ khó chịu trước những lời nhắc nhở như lời của Giu-đe, nhưng hãy nghe theo những lời đó (Châm-ngôn 27:11; 1 Phi-e-rơ 2:21).
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa tou fakafisi ʼi he temi ki te ʼu fakamanatu ʼaē ʼe tuku mai e Suta, kae ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi. —Tāʼaga Lea 27:11; 1 Petelo 2:21.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, singaze sizigatye izinto uYude asikhumbuza ngazo kodwa masizithabathe nzulu.—IMizekeliso 27:11; 1 Petros 2:21.
Yapese[yap]
Ere dabda dabuyed e fonow ni pi’ Jude ni nga i puguran ngodad ngad folwokgad riy. —Proverbs 27:11; 1 Peter 2:21.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí irú àwọn ìránnilétí bẹ́ẹ̀ tí Júúdà pèsè bí wa nínú, ṣùgbọ́n kí a fi wọ́n sọ́kàn.—Òwe 27:11; 1 Pétérù 2:21.
Chinese[zh]
所以,我们不要对犹大提出的告诫不高兴,相反,我们应该把这些提醒紧记在心才对。——箴言27:11;彼得前书2:21。
Zulu[zu]
Khona-ke, masingalokothi sizicasukele izikhumbuzo ezinjengalezi ezinikezwa uJude, kodwa masizilalele.—IzAga 27:11; 1 Petru 2:21.