Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Oseas gisugo sa pagkuha pag-usab sa iyang mananapawng asawa; iya kining gihimo apan gipugngan ang mga kalihokan sa iyang asawa, nga nagdili sa pagpakighilawas —nga nagpaila sa kahimtang sa Israel hangtod sa panahon sa pagbalik ngadto kang Jehova
Czech[cs]
Ozeáš dostal pokyn, aby si svou cizoložnou manželku vzal zpět; Ozeáš to udělal, ale omezil její činnost a zabránil tím, aby smilnila, což poukazovalo na to, v jaké situaci bude Izrael, než se vrátí k Jehovovi
Danish[da]
Hoseas får påbud om at tage sin utro hustru tilbage. Det gør han, men han begrænser hendes handlefrihed og forbyder hende at bedrive utugt — et vidnesbyrd om Israels situation frem til den tid hvor folket vendte om til Jehova
German[de]
Hosea wird angewiesen, seine ehebrecherische Frau wieder zu nehmen; er tut es, aber schränkt ihre Tätigkeiten ein, verbietet Hurerei — was Israels Lage bis zur Zeit seiner Rückkehr zu Jehova anzeigt
Greek[el]
Ο Ωσηέ λαβαίνει την οδηγία να πάρει πίσω τη μοιχαλίδα σύζυγό του· εκείνος το κάνει, αλλά περιορίζει τις δραστηριότητές της, απαγορεύοντάς της να πορνεύει—ενδεικτικό της κατάστασης στην οποία θα βρισκόταν ο Ισραήλ ωσότου επέστρεφε στον Ιεχωβά
English[en]
Hosea is directed to take back his adulterous wife; he does so but restricts her activities, prohibiting fornication —indicative of Israel’s situation until the time of returning to Jehovah
Spanish[es]
Se ordena a Oseas que vuelva a tomar a su esposa adúltera; él lo hace, pero le prohíbe volver a cometer fornicación, lo que indica en qué situación estará Israel hasta que se vuelva a Jehová
Finnish[fi]
Hoosean käsketään ottaa aviorikoksen tehnyt vaimonsa takaisin; hän tekee niin, mutta rajoittaa vaimonsa toimia, kieltää haureuden – tämä oli Israelin asema siihen saakka, kun se palasi Jehovan luo
French[fr]
Hoshéa reçoit l’ordre de reprendre sa femme adultère ; il obéit, mais il lui impose des limites, lui interdisant la fornication — cette mesure illustre la situation d’Israël jusqu’au moment où il revient à Jéhovah.
Hungarian[hu]
Jehova arra utasítja Hóseást, hogy fogadja vissza házasságtörő feleségét; ő ezt meg is teszi, de elvárja az asszonytól, hogy ne kövessen el paráznaságot; ez Izrael helyzetét jelképezi, míg vissza nem térhet Jehovához
Indonesian[id]
Hosea diperintahkan untuk mengambil kembali istrinya yang telah berzina; ia melakukannya tetapi membatasi kegiatan istrinya, melarang dia melakukan percabulan—menunjukkan keadaan Israel sampai saat mereka kembali kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Maibilin ken Oseas nga awatenna manen ti mannakikamalala nga asawana; aramidenna ti kasta ngem ingetanna ti asawana, a paritanna a makiabig —mangiladawan iti kasasaad ti Israel agingga a makasubli ken Jehova
Italian[it]
A Osea viene detto di riprendersi la moglie adultera; egli lo fa ma ne limita le attività, proibendole la fornicazione, a indicare la situazione di Israele fino al tempo in cui tornerà a Geova
Georgian[ka]
ღმერთი ეუბნება ოსიას, დაიბრუნოს მრუში ცოლი. ის ღვთის მითითებისამებრ იქცევა, თუმცა მას ყველაფრის უფლებას არ აძლევს და უზნეობას უკრძალავს, რაც იეჰოვასთან დაბრუნებამდე ისრაელის მდგომარეობაზე მიუთითებს.
Korean[ko]
호세아는 간음한 아내를 다시 맞아들이라는 지시를 받는다. 호세아는 그 지시를 따르면서 아내의 활동에 제한을 가하며, 음행을 하지 못하게 한다—이스라엘이 여호와께 돌아올 때까지의 상황을 묘사하는 것
Malagasy[mg]
Nasaina nampody ny vadiny i Hosea; nanaiky izy nefa nofeperany ilay vadiny tsy hijangajanga; nivadika koa ny Israely, nefa vonona handray azy ireo i Jehovah rehefa niverina taminy izy ireo
Norwegian[nb]
Hosea får beskjed om å ta tilbake sin utro hustru. Det gjør han, men han begrenser hennes handlefrihet og forbyr henne å drive utukt, noe som gir en pekepinn om hvilken situasjon Israel var i før nasjonen vendte om til Jehova
Dutch[nl]
Hosea krijgt de opdracht om zijn overspelige vrouw terug te nemen; dat doet hij, maar zij mag geen hoererij meer bedrijven — hetgeen een aanduiding is van Israëls situatie tot het moment waarop het tot Jehovah terugkeert
Polish[pl]
Ozeaszowi nakazano z powrotem przyjąć cudzołożną żonę; czyni tak, lecz nakłada na nią ograniczenia i zabrania jej rozpusty, co ilustruje położenie Izraela po nawróceniu się do Jehowy
Portuguese[pt]
Ordena-se a Oséias que tome de volta sua esposa adúltera; ele assim o faz, mas restringe as atividades dela, proibindo a fornicação — indicativo da situação de Israel até a época de retornar a Jeová.
Romanian[ro]
Lui Osea i se spune să-și primească înapoi soția adulteră; el acceptă, însă îi impune unele limite pentru ca aceasta să nu mai comită fornicație; aceste limite simbolizează situația în care s-a aflat Israelul până când s-a întors la Iehova
Russian[ru]
Осия получает указание взять обратно свою жену-прелюбодейку; он делает это, но ограничивает ее в действиях, запрещая заниматься блудом,— в этом отражается положение Израиля до времени его возвращения к Иегове
Swedish[sv]
Hosea blir tillsagd att ta tillbaka sin otrogna hustru. Det gör han, men han begränsar hennes handlingsfrihet och förbjuder henne att begå otukt, vilket illustrerar Israels situation fram till dess att folket återvänder till Jehova
Tagalog[tl]
Tinagubilinan si Oseas na kuning muli ang kaniyang nangalunyang asawa; ginawa niya iyon ngunit tinakdaan niya ito ng restriksiyon, anupat sinabihan ito na huwag makiapid —nagpapahiwatig ng situwasyon ng Israel hanggang noong manumbalik ito kay Jehova
Chinese[zh]
上帝吩咐何西阿把不贞的妻子买回来;他遵嘱而行,但对妻子有适当的约束,不许她再行淫——预示以色列人归回耶和华之前的类似情况