Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er imidlertid ikke så optaget af disse forældede rubriceringer. Civilisationernes sammenstød finder vi efter min opfattelse for alvor i sammenstødet mellem dem, der som den moderne videnskabs repræsentanter betragter mennesket som materiale, og dem, der har forståelse for menneskehedens arv og betragter mennesket som værende ukrænkeligt og uden for teknikkens rækkevidde.
German[de]
Doch diese altertümlichen Klassifikationen spielen keine Rolle, denn meiner Meinung nach findet der wirkliche Zivilisationsschock statt zwischen denen, die als neue Wissenschaftsgläubige den Menschen als Material betrachten, und denen, die ihn als ein Gut ansehen, das für technische Zwecke nicht verfügbar ist.
Greek[el]
Αυτές οι αρχαϊκές ταξινομήσεις δεν παίζουν μεγάλο ρόλο, επειδή πιστεύω ότι το πραγματικό σοκ των πολιτισμών τοποθετείται ανάμεσα στους νεοεπιστήμονες, που αντιμετωπίζουν τον άνθρωπο ως υλικό, και εκείνους που τον αντιμετωπίζουν ως κληρονομιά μη διαθέσιμη για τεχνικούς σκοπούς.
English[en]
Such archaic classifications are irrelevant, because I believe that the real shock to civilisation lies among the modernists, those neo-scientists who believe that the human being is a material, and those who regard the human being as an essential resource for technical purposes.
Spanish[es]
Poco importan esas clasificaciones arcaicas, ya que creo que el verdadero choque de civilizaciones está entre aquéllos, neocientificistas, que consideran al hombre como un material, y aquéllos que lo consideran un patrimonio no disponible para fines técnicos.
Finnish[fi]
Näillä vanhanaikaisilla luokituksilla ei ole mitään merkitystä, sillä katson, että todellinen sivilisaatioiden yhteentörmäys tapahtuu ihmistä kauppatavarana pitävien uuden ajan tutkijoiden ja niiden välillä, jotka pitävät ihmisruumista omaisuutena, jota ei tarvitse valjastaa teknisiin päämääriin.
French[fr]
Peu importe ces classifications archaïques, car je crois que le vrai choc des civilisations est entre ceux, néoscientistes, qui considèrent l'homme comme un matériau, et ceux qui le considèrent comme un patrimoine indisponible à des fins techniques.
Italian[it]
Poco importano, tuttavia, queste classificazioni arcaiche, perché io credo che il vero choc delle civiltà sia tra coloro che, neoscientisti, considerano l' uomo come un materiale e coloro che lo considerano come un patrimonio indisponibile a fini tecnici. In questo spirito ho presentato l' emendamento n.
Dutch[nl]
Ik geloof namelijk dat de werkelijke confrontatie er één is tussen de nieuwe wetenschappers, die het menselijk lichaam als niet meer dan materiaal beschouwen, en al diegenen die dat lichaam zien als een erfgoed dat niet voor technische doeleinden gebruikt mag worden. Dat is dan ook mijn motivering geweest voor het indienen van amendement nr.
Portuguese[pt]
Pouco importam estas classificações arcaicas, pois penso que o verdadeiro choque entre civilizações é entre os pós-cientistas, que consideram o homem como um material, e os que o consideram como um património indisponível para fins técnicos.
Swedish[sv]
Men här spelar arkaiska klassificeringar ingen större roll, för jag tror att det verkliga slaget mellan civilisationer är det som pågår mellan anhängare av den nya positivismen, som betraktar människan som ett material, och de som anser att människan är en rikedom som icke är tillgänglig för tekniska syften.