Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп иара «аӡәгьы Ибарҭамыз дибозшәа иныруан, дагьарӷәӷәон» ҳәа.
Acoli[ach]
Baibul wacciwa ni en “ociro matek, macalo en neno Lubanga ma pe nen.”
Batak Toba[bbc]
Didok di Bibel, “Tongtong do ibana togu, ai songon na diida ibana do Debata na so boi idaon i.”
Baoulé[bci]
Biblu’n kan kɛ: “Ɔ trɛ i anwlɛn, ɔ ti kɛ w’a wun Nyanmiɛn bɔ be wun-mɛn i’n sa.”
Biak[bhw]
Refo ikofenḇadir ḇe ko ima ’dores nako pdef, imnis raris isya myam Allah ḇepok ḇyeḇemam ḇa’.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hem i gohed nomo blong stanap strong, olsem se hem i luk God ya we man i no save luk long ae blong hem.”
Batak Simalungun[bts]
Bibel mangkatahon, “Totap do ia marsijoloman bani na so taridah ai.”
Batak Karo[btx]
Ikataken Pustaka, “Tetap [Musa] paguh, tempa-tempa idahna Dibata si la teridah.”
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to “ene a to tsana e lamba nga wo wona awule asi wonekiko.”
Chuukese[chk]
Paipel a erenikich pwe i “a chök likitü, pun usun chök nge a küna ewe Kot sisap tongeni küna.”
Chuwabu[chw]
Iyene “ohumihavi murima akalaga ninga onimona Ole ohinoneya.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo, iye “wanyongonwene ndusu ngwe kanamono yoze keshi kumoneka.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “hmuh khawh lomi Pathian kha hmu sehlaw cu bang, a kir in a kir duh ti lo” tiah a ti.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud amdano: “Daliodd ati i’r diwedd am ei fod yn cadw ei olwg ar y Duw anweledig.”
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, “hna cate [Mose], kösë kola goeëne la ka tha mama kö.”
English[en]
The Bible tells us that “he continued steadfast as seeing the One who is invisible.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias Mauxe “ua siab ntev thev cuag li nws pom tus uas neeg qhov muag tsis pom.”
Iban[iba]
Bup Kudus madahka Moses ‘baka ke meda Petara ti enda ulih dipeda.’
Javanese[jv]
Alkitab kandha nèk Musa ”tetep kukuh kaya-kaya dhèwèké ndelok Gusti Allah sing ora kétok”.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta ndai hku tsun da ai: ‘Myi hte n mu lu ai wa hpe mu lu ai zawn, shakut sharang nga ai.’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ‘takussaanngitsumik isigisaqarlunilusooq pinertusaartoq’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidya i tu tangela kwila, mwene ‘wa kolokota ni ufiyele kala wala ku mona Nzambi, Yó ka moneka ku mesu.’
Konzo[koo]
E Biblia yikathubwira yithi “mwayiyinia iniakalhangira Oyuthelholhawako.”
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi se “i nɔ bin gri fɔ tɔn bak, i bin de go lɛkɛ pɔsin we de si Gɔd we mɔtalman nɔ de si.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimul naa maa mi Muuse “sim o kala kpoke maa wana che Mɛlɛka, o ŋwaŋnda chiee a cho hoo chɔ le wo.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ စီၤမိၤၡ့အ “သူၣ်ဂၢၢ်သးကျၢၤဒ်အထံၣ်ပှၤလၢ အတအိၣ်ဖျါဘၣ် တဂၤအသိးလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutuzayisanga vo Mose “wazindalala nze yandi wamonanga Ndiona olembi moneka.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ: ‘ລາວ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຫັນ ພະອົງ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ.’
Lushai[lus]
Bible chuan “hmuh theih lohva chu a hmuh avângin a tuar ṭan ṭan a ni,” tiin min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Labib dir nou ki “li ti tini ferm, koumadir li ti pe trouv Bondie ki invizib.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li hu “baqaʼ sod bħallikieku qed jara lil Dak li hu inviżibbli.”
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo Mosesa “ua likolesele mu ku mona Uze intsa ka tu ku hasa ku mona.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotibvunja kuti iyena ‘wakavangirira, inga mundhu anovona Acingavoneki.’
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnanleela wi “àlipisa murima ni akhala ntoko omonne Òhoneya.”
Nias[nia]
Ifatunö khöda Sura Niʼamoniʼö wa ”lö awuwu ia hulö na no iʼila Lowalangi si lö oroma andrö”.
Ngaju[nij]
Alkitab hamauh amun iye ”miar manintu eka je inalihe kila-kilau ie jari mite Hatalla je dia gitan te”.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu ki a tautolu kua “fakauka a ia tuga ne mena kua kitia e ia a ia nakai kitia.”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání “God doo yitʼíinii jooʼı̨́.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itupopila okuti Moisesi “watuaileko tyapama ngatyina eete Una uhamoneka komaiho.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neetworeka ngu “akagumisiriza, amaisho agataire ahari Ogwo otareebwa.”
Palauan[pau]
E a Biblia a ouchais el kmo “ng mle meduch a rengul el outekangel el ua lulemes er a Dios el ngikel diak le moues.”
Rarotongan[rar]
Akakite mai te Pipiria e kua “maroiroi rava atura aia i te akara anga atu iaia, i tei kore e kitea kia akara ra.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ‘iye akhapitiriza kukhala na cinyindiro cakuwanga ninga akuona Ule wakuti nkhabe kuoneka.’
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta piki u taa „a hoi go dou leti kuma hënseei wojo ta si Gadu nëën fesi dë, di libisëmbë wojo an sa si”.
Sundanese[su]
Alkitab nyebutkeun yén manéhna tetep pengkuh ”lir anu geus ningali ka Allah”.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, ”I Musa e měngkai [matatapẹ̌, NW], mẹ̌sul᷊ung i sie seng nakasilo Mawu Ruata kụ ta ikasasilo.”
Gitonga[toh]
Bhibhiliya yari khiyo “a di simama gutiya nga khwatshi a gu wona uye a si wonegigo.”
Tswa[tsc]
A Bhibhiliya gi hi byela ku Mosi ‘i no timisela aku khwatsi hi loku a mu wona loyi a nga woniwiko’.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu “akagumisiriza narora [Ogu] atarukuboneka.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia, “ua mau papu noa hoi oia mai te huru ra e te ite ra oia i te Atua ite-ore-hia.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti, eye “wamamako oku pandikisa ndu okuti o lete Una ka muiwa lovaso ositu.”
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ”وہ اَندیکھے خدا کو گویا دیکھ کر ثابتقدم رہے۔“
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira Moise “ahilipiha murim’awe, ntoko amona Muluku ohinòneya”.
Wallisian[wls]
ʼE ui mai ʼi te Tohi-Tapu “neʼe haga faʼa kataki fualoa ohage pe neʼe sio kia Ia ʼae ʼe fakapulipuli.”
Yapese[yap]
Arrogon, i par nib mudugil “ni bochan e gowa ke guy fare Got ndab ni guy nga owchey.”
Yombe[yom]
Kibibila ki tukamba ti “nandi wumona Nzambi yika yimonikanga ko.”