Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ouds af is dit nie gehoor dat iemand die oë van ’n blindgebore mens geopen het nie.
Central Bikol[bcl]
Poon pa kan suanoy dai pa noarin man nadangog na an siisay man nakapabuklat sa mata nin saro na namundag na buta.
Bemba[bem]
Ukufuma ku kutendeka kwa calo tacabalile acumfwika ica kuti umuntu ashibwile amenso ya wafyelwe impofu.
Bulgarian[bg]
А пък от века не се е чуло да е отворил някой очите на слепороден човек.
Cebuano[ceb]
Sukad sa kakaraanan wala pa gayod igdungog nga may nakapabuka sa mga mata sa usang natawo nga buta.
Czech[cs]
Odedávna nebylo nikdy slyšet, že někdo otevřel oči od narození slepého.
Danish[da]
Man har aldrig før hørt at nogen har åbnet en blindfødts øjne.
German[de]
Seit alters hat man nie davon gehört, daß jemand einem Blindgeborenen die Augen geöffnet hat.
Efik[efi]
Toto ererimbot ọkọtọn̄ọ, akananam nnyịn ikopke ite owo atat enyịn owo emi amanade nnan, edi nte ededi.
Greek[el]
Εκ του αιώνος δεν ηκούσθη ότι ήνοιξέ τις οφθαλμούς γεγεννημένου τυφλού.
English[en]
From of old it has never been heard that anyone opened the eyes of one born blind.
Spanish[es]
Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.
Estonian[et]
Maailma algusest ei ole kuuldud, et keegi on avanud sündinud pimeda silmad.
Finnish[fi]
Vanhoista ajoista asti ei ole koskaan kuultu, että kukaan olisi avannut sokeana syntyneen silmiä.
French[fr]
Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.
Ga[gaa]
Kɛjɛ ni abɔ ade nɛɛ, anuko akɛ mɔ ko egbele mɔ ni afɔ lɛ shwilafo hiŋmɛii da.
Hebrew[he]
מעולם לא נשמע שמישהו פקח עיני עיוור מלידה.
Hiligaynon[hil]
Halin sang una wala pa gid mabatii nga may isa nga nagpamuklat sang mga mata sang tawo nga natawo nga bulag.
Croatian[hr]
Nikada se nije čulo da je tko otvorio oči slijepcu od rođenja!
Hungarian[hu]
Öröktől fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.
Indonesian[id]
Dari dahulu sampai sekarang tidak pernah terdengar, bahwa ada orang yang memelekkan mata orang yang lahir buta.
Iloko[ilo]
Nanipud idi panangrugi ti lubong awan pay nangngegan a nanglukat kadagiti mata ti maysa a tao a nayanak a bulsek.
Icelandic[is]
Frá alda öðli hefur ekki heyrst, að nokkur hafi opnað augu þess, sem blindur var borinn.
Italian[it]
Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.
Japanese[ja]
昔から,盲人として生まれた者の目を開けたというようなことは聞いたためしがありません。
Lingala[ln]
Longwa na ebandeli, eyokami naino te ete moto afungoli miso na moto abotami na miso makufi.
Lozi[loz]
Haisali, ha ku si ka utwiwa kuli mutu u tutubuluzi meto a ya n’a pepilwe a li sibofu.
Lithuanian[lt]
Nuo amžių negirdėta, kad kas būtų atvėręs aklo gimusio akis!
Macedonian[mk]
Откако е веков, не се чуло некој да отворил очи на слепроден.
Norwegian[nb]
Fra gammel tid har en aldri hørt at noen har åpnet øynene på en som ble født blind.
Niuean[niu]
Nakai logona ni tali mai he vaha tuai, he fakaala e taha e tau mata ha taha ne fanau mai kua matapouli.
Dutch[nl]
Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.
Northern Sotho[nso]
Xo tloxa mehleng le mehla xa xo ešo xwa kwala xore motho ó budulotše mahlo a wa xo tswalwa è le sefofu.
Polish[pl]
Odkąd świat światem, nie słyszano, żeby ktoś otworzył oczy śleponarodzonego.
Portuguese[pt]
Desde a antiguidade, nunca se ouviu falar que alguém abrisse os olhos de alguém que nasceu cego.
Romanian[ro]
De cînd este lumea, nu s-a auzit să fi deschis cineva ochii unui orb din naştere.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye kera kose ntihari haboneka umuntu wahumuye uwavutse ari impumyi.
Slovak[sk]
Od vekov nebolo počuť, že by niekto otvoril oči slepému od narodenia.
Slovenian[sl]
Od vekomaj se ni slišalo, da bi bil kdo odprl oči od rojstva slepemu.
Samoan[sm]
E lei faalogo lava talu mai le vavau, ona faapupulaina e se tasi o mata o le na fanau mai o tauaso.
Shona[sn]
Kubvira pakutanga hakuna kumbonzwika, kuti mumwe wakasvinudza meso omunhu, wakaberekwa riri bofu.
Albanian[sq]
Që prej kohëve të vjetra nuk është dëgjuar ndonjëherë që dikush t’i ketë hapur sytë dikujt që ka lindur i verbër.
Serbian[sr]
Od kako je sveta nije se čulo da ko otvori oči rođenom slepcu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi owroeten noiti wi jere taki wan sma ben opo na ai foe wan sma di gebore breni.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-s’o ka ho utloahala le ka mohla hore motho o kile a tutubolla mahlo a ea tsoetsoeng e le sefofu.
Swedish[sv]
Sedan gammalt har man aldrig hört att någon öppnat ögonen på en som föddes blind.
Swahili[sw]
Tokea hapo haijasikiwa ya kuwa mtu ameyafumbua macho ya kipofu, ambaye alizaliwa hali hiyo.
Telugu[te]
పుట్టుగ్రుడ్డివాని కన్నులెవరైన తెరచినట్టు లోకము పుట్టినప్పటినుండి వినబడలేదు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เดิม มา ไม่ เคย มี ใคร ได้ ยิน ว่า มี ผู้ ใด ทํา ให้ ตา คน ที่ เกิด มา ตา บอด เห็น ได้.
Tagalog[tl]
Buhat pa noong una ay hindi narinig kailanman na napadilat ng sinuman ang mga mata ng isang ipinanganak na bulag.
Tswana[tn]
E sa le ka tlhōlègō ea lehatshe ga go e se go ko go utlwiwe ha moñwe a kile a houholola matlhō a motho eo o tsecweñ a houhetse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela man i save lotu long God na i bihainim laik bilong God, orait God i save harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Anadan doğma körün gözlerini kimsenin açmış olduğu ezelden beri işitilmemiştir.
Tsonga[ts]
A hi si ŝi twa ni siku riṅwe, leŝaku munhu o hanyisile mahlo ya uṅwana l’a nga tŝariwa a fe mahlo.
Tahitian[ty]
Aore i itea te matapo fanau nei i te oraraa i te taata mai te matamua mai â o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Відвіку не чувано, щоб хто очі відкрив був сліпому з народження.
Vietnamese[vi]
Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼu temi kua hili ʼe mole heʼeki tou logo ki he tahi kua ina avahi te ʼu mata ʼo he tagata neʼe tupu kivi.
Xhosa[xh]
Kwasephakadeni akuzanga kuviwe ukuba umntu wakha wavula amehlo ozelwe eyimfama.
Yoruba[yo]
Lati ìgbà ti ayé ti ṣẹ̀, a kò tii gbọ́ pe, ẹnikan la oju ẹni ti a bí ni afọju rí.
Chinese[zh]
从创世以来,未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
Zulu[zu]
Selokhu kwathini akuzange kuzwakale ukuthi ukhona owavula amehlo ozelwe eyimpumputhe.