Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later kon selfs die meeste geestelikes nie Kerklatyn lees nie, en hulle kon dikwels nie eens hulle eie taal lees nie.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ አብዛኛዎቹ ቀሳውስት ሳይቀሩ የቤተ ክርስቲያኒቱን የላቲን ቋንቋ ማንበብ ተስኗቸዋል፤ እንዲያውም ብዙውን ጊዜ የራሳቸውን ቋንቋ እንኳን ማንበብ አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان معظم رجال الدين لم يعودوا اخيرا يعرفون قراءة اللاتينية المستعملة في الكنيسة وغالبا ما كانوا يجهلون حتى قراءة لغتهم الام.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, dawa an klero, sa kadaklan, dai na nakababasa nin Latin na ginagamit kan iglesia asin sa parate dai ngani nakababasa kan sadiri nindang lenguahe.
Bemba[bem]
Mu kupelako, nangu fye ni bashimapepo, ubwingi bwabo tabaalebelenga iciLatin ca mwi calici kabili ilingi line tabaalebelenga fye nangu lulimi lwabo abene.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка дори и духовниците в по– голямата си част не можели да четат на църковен латински и често дори не можели да четат на родния си език.
Bislama[bi]
Sloslou, bighaf blong ol lida blong skul tu oli no naf blong ridim lanwis Latin we jyos i yusum, mo plante oli no naf blong ridim prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
পরিণামস্বরূপ, অধিকাংশ ক্ষেত্রে এমনকি পাদ্রিবর্গ গির্জার ল্যাটিন পড়তে অসমর্থ হয়ে পড়েছিলেন এবং আর এমনকি তাদের নিজস্ব ভাষাও পড়তে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, bisan ang klero, sa dakong bahin, dili na makabasa ug Latin nga gigamit sa simbahan ug kasagaran dili gani makabasa sa ilang lumad nga pinulongan.
Czech[cs]
Postupem času nedokázala číst v církevní latině a často ani ve svém vlastním jazyce dokonce ani většina kněží.
Danish[da]
Til sidst kom det så vidt at de fleste gejstlige hverken kunne læse kirkelatin eller deres eget modersmål.
German[de]
Schließlich war irgendwann selbst die Mehrzahl der Kleriker außerstande, das Kirchenlatein zu verstehen, ja häufig konnten sie nicht einmal ihre Muttersprache lesen.
Ewe[ee]
Ʋeʋeʋe la, subɔsubɔhakplɔlawo ƒe akpa gãtɔ gɔ̃ hã megate ŋu va nɔ sɔlemeha la ƒe agbalẽ siwo le Latingbe me xlẽm o eye zi geɖe la, womegate ŋu xlẽa woa ŋutɔwo degbe gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ke akpatre, idem mme ọkwọrọ ederi, ke ediwak idaha, ikekemeke ndikot usem Latin ufọkabasi ndien ediwak ini ikakam ikemeke ndikot usem emana mmọ.
Greek[el]
Τελικά, ακόμη και οι κληρικοί, ως επί το πλείστον, δεν ήταν πια σε θέση να διαβάζουν την εκκλησιαστική λατινική και συχνά δεν μπορούσαν να διαβάσουν ούτε τη δική τους γλώσσα.
English[en]
Eventually, even the clergy, for the most part, became unable to read church Latin and often could not even read their own language.
Spanish[es]
Con el tiempo, incluso la mayor parte del clero era incapaz de leer el latín eclesiástico y en muchos casos los clérigos no sabían ni siquiera leer su propio idioma.
Estonian[et]
Lõpuks ei osanud isegi suurem osa vaimulikke enam lugeda kirikuladina keelt ja sageli ka oma emakeelt mitte.
Persian[fa]
کار به جایی رسیده بود که حتی اغلب روحانیون قادر به خواندن زبان لاتین کلیسا نبودند و غالباً حتی نمیتوانستند زبان خود را بخوانند.
Finnish[fi]
Lopulta kirkkolatinaa ei osannut lukea edes suurin osa papeista; monesti he eivät osanneet lukea edes omaa kieltään.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, yɛ hei pii lɛ, osɔfoi lɛ nyɛɛɛ sɔlemɔ lɛ Latin lɛ amɛkane, ni bei pii lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛkane amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ po.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, אפילו רוב הכמרים לא היו מסוגלים לקרוא את הלטינית הכנסייתית ופעמים רבות גם לא ידעו לקרוא את שפתם הם.
Hindi[hi]
अंततः, पादरी भी, अधिकांशतः, चर्च की लातिन भाषा को पढ़ पाने में असमर्थ हो गए और वे अकसर अपनी खुद की भाषा भी नहीं पढ़ पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bisan ang mga klero, sa kalabanan nga bahin, indi makabasa sang Latin sang simbahan kag sa masami indi gani makabasa sang ila kaugalingon nga lenguahe.
Croatian[hr]
S vremenom, čak i veći dio svećenika nije bio u stanju čitati crkveni latinski, a često nisu znali čitati niti svoj vlastiti jezik.
Hungarian[hu]
Végül már a papok túlnyomó része sem volt képes arra, hogy az egyház nyelvén, latinul olvasson, sőt sokszor még az anyanyelvükön sem tudtak olvasni.
Indonesian[id]
Akhirnya, bahkan kebanyakan pemimpin agama tidak sanggup membaca bahasa Latin versi gereja dan adakalanya bahkan tidak dapat membaca bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Idi agangay, uray dagiti klero, di makabasa ti kaaduan iti Latin a maar-aramat iti simbaan ket masansan a dida pay mabasa ti mismo a pagsasaoda.
Italian[it]
Alla fine persino il clero divenne, per la maggior parte, incapace di leggere il latino ecclesiastico e spesso non sapeva nemmeno leggere la propria lingua.
Japanese[ja]
やがて僧職者さえ大抵,教会用ラテン語が読めなくなり,自国語さえ読めない場合も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
საბოლოოდ მღვდლებიც კი ვერ კითხულობდნენ საეკლესიო ლათინურის უმეტეს ნაწილს და ხშირად მშობლიურ ენაზე დაწერილსაც კი.
Lingala[ln]
Na nsima, ata bakonzi ya mangomba, mingi kati na bango, bazalaki lisusu na likoki ya kotánga Latin ya lingomba te mpe mbala mingi bazalaki ata na likoki ya kotánga lokótá na bango moko te.
Lithuanian[lt]
Galų gale net didelė dalis dvasininkų nebemokėjo skaityti bažnytine lotynų kalba, o dažnai ir savo gimtąja kalba.
Latvian[lv]
Ar laiku pat liela daļa garīdznieku vairs nemācēja baznīcas latīņu valodu un bieži vien neprata lasīt arī savā dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, na dia ny ankamaroan’ny klerjy aza dia tsy nahay namaky teny latina nampiasain’ny eglizy, ary matetika dia tsy hainy novakina hatramin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Најпосле, дури и свештенството, во најголем дел, станало неспособно да го чита црковниот латински, а честопати не можело да го чита дури ни својот јазик.
Marathi[mr]
कालांतराने, बऱ्याचशा पाळकांना देखील चर्च लॅटिन वाचता येईनासे झाले, शिवाय त्यांना स्वतःच्या भाषेतही वाचता येत नव्हते.
Burmese[my]
တစ်စတစ်စနှင့်ဓမ္မဆရာအများပင်လျှင် ချာ့ခ်ျသုံးလက်တင်စကားကို မဖတ်တတ်ကြတော့သည်သာမက မိမိတို့၏ဘာသာစကားကိုပင် မဖတ်နိုင်ကြတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Med tiden ble til og med de fleste prestene ute av stand til å lese kirkelatin og ofte også sitt eget språk.
Dutch[nl]
Ten slotte waren zelfs de geestelijken voor het merendeel niet meer in staat om kerklatijn te lezen en konden zij dikwijls zelfs hun eigen taal niet meer lezen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, gaešita le baruti ba bantši e ile ya ba ba sa kgonego go bala Selatine sa kereke gomme gantši ba be ba bile ba sa kgone go bala leleme la bona ka noši.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, ngakhale atsogoleri achipembedzo ambiri anakhala osadziŵa kuŵerenga Chilatini cha tchalitchi ndipo kaŵirikaŵiri sanatha ngakhale kuŵerenga chinenero chawo.
Papiamento[pap]
Cu tempu, asta mayoria miembro di clero tabata incapas pa lesa latin di iglesia i hopi bes no por a lesa ni nan mes idioma.
Polish[pl]
W końcu doszło do tego, że nawet większość duchownych nie potrafiła już czytać po łacinie, używanej w kościele, a często także w języku ojczystym.
Portuguese[pt]
Por fim, até mesmo os clérigos, na maior parte, não conseguiam ler o latim da Igreja e muitas vezes nem a sua própria língua.
Romanian[ro]
În cele din urmă, chiar şi preoţii, în general, nu mai ştiau să citească în latina bisericească şi, deseori, nu ştiau să citească nici în propria lor limbă.
Russian[ru]
Шло время, и уже даже подавляющее большинство священников не могли читать на церковном латинском языке, а зачастую и на своем родном языке.
Slovak[sk]
Napokon ani duchovenstvo vo väčšine prípadov nevedelo čítať v cirkevnej latinčine a často ani vo vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je prišlo tako daleč, da celo večidel duhovščine ni znalo več brati cerkvene latinščine, največkrat celo svojega lastnega jezika ne.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e oo lava i taʻitaʻi lotu, i le tele o taimi, sa oo ina lē iloa faitau le gagana Latina i le lotu ma sa masani ona oo i la latou lava gagana na lē iloa foi faitau.
Shona[sn]
Pakupedzisira, kunyange vafundisi, zvikurukuru, vakava vasingakwanisi kurava chiLatin chechechi uye kazhinji kazhinji vaisatombogona kurava mutauro wavo chaiwo.
Albanian[sq]
Së fundi, edhe vetë klerikët, në pjesën më të madhe, nuk ishin në gjendje të lexonin latinishten e kishës dhe shpesh nuk mund të lexonin as në vetë gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Na kraju, čak i sveštenstvo najvećim delom nije znalo da čita crkveni latinski, i često nije znalo da čita ni svoj maternji jezik.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, srefi moro foeroe foe den kerki tiriman no ben man leisi a Latijntongo foe kerki èn nofotron den no ben man leisi srefi den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Qetellong, esita le karolo e khōlō ea baruti e ne e sa khone ho bala Selatine sa kereke ’me hangata e sa khone le ho bala puo ea eona.
Swahili[sw]
Hatimaye, hata makasisi, kwa sehemu kubwa wakawa hawawezi kusoma Kilatini cha kanisa na mara nyingi hawangeweza hata kusoma lugha yao wenyewe.
Tamil[ta]
கடைசியாக, பாதிரிமாரும்கூட பெரும்பாலும் சர்ச் லத்தீனை வாசிக்க இயலாதவர்களாக, தங்களுடைய சொந்த மொழியைக்கூட வாசிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
చివరికి, పాదిరీలు కూడా చాలామట్టుకు చర్చి లాటిన్ని చదవలేకపోయేవారు, వారికి తమ స్వంత భాష కూడా చదవడం రాకుండా పోయింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แม้ แต่ นัก เทศน์ นัก บวช ส่วน ใหญ่ ก็ ไม่ สามารถ อ่าน ภาษา ลาติน ของ คริสตจักร ได้ และ บ่อย ครั้ง ไม่ สามารถ อ่าน ได้ แม้ กระทั่ง ภาษา ของ ตน เอง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, maging ang klero, sa kalakhang bahagi, ay hindi nakababasa ng Latin ng simbahan at malimit na hindi man lamang nakababasa ng kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Kgabagare, tota le bontsi jwa baruti, ba ne ba sa kgone go bala Selatini sa kereke mme gantsi ba ne ba sa kgone tota le go bala puo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain planti pris tu ol i no save long kaunim kain tok Latin em misin i save mekim wok long en, na planti tu ol i no save long kaunim tok long tok ples bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hambi ku ri vafundhisi, va sungule ku ka va nga ha swi koti ku hlaya Xilatini xa le kerekeni naswona hakanyingi a va nga swi koti hambi ku ri ku hlaya ririmi ra ka vona vini.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, na asɔfo no mu fã kɛse no ara mpo ntumi nkenkan asɔre Latin no, na na mpɛn pii no, wontumi nkenkan wɔn ankasa kasa mpo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, te rahiraa atoa o te mau ekalesiatiko, aita ratou i nehenehe faahou e taio i te reo Latino a te ekalesia e mea pinepine aita atoa ratou i ite i te taio i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Зрештою навіть більшість служителів церкви не могли уже читати, і то не тільки церковну латину.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ngay cả phần đông hàng giáo phẩm cũng không thể đọc chữ La-tinh của nhà thờ và nhiều khi còn không thể đọc tiếng mẹ đẻ.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko, māʼiape la mo te tokolahi ʼo te kau takitaki lotu, neʼe mole feala hanatou lau te lea faka Latina ʼa te ʼēkelesia pea neʼe toe feiā pe mo tanatou lea.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwanenkoliso yabefundisi ayizange ikwazi ukufunda isiLatini secawa ibe ngokufuthi yayingakwazi nokufunda ulwimi lwayo.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn àlùfáà pàápàá kò lè ka èdè Látìn ti ṣọ́ọ̀ṣì, ọ̀pọ̀ nínú wọn kò sì lè ka èdè àbínibí wọn pàápàá.
Chinese[zh]
最后,甚至教士也大多数读不懂教会的拉丁语圣经,而且时常连本国的语文也看不懂。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngisho neningi labefundisi, lalihluleka ukufunda isiLatini sesonto futhi ngokuvamile lingakwazi ngisho nokufunda ulimi lwalo siqu.