Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Слаби страни на ЕС: По-ниският темп на растеж в ЕС-15 се дължи главно на по-малко благоприятното демографско развитие и по-ниския ръст на производителността на труда , като последният е причинен главно от по-ниските резултати в развитието на общата факторна производителност и, в по-малка степен, от по-слабия ръст на капиталовия интензитет.
Czech[cs]
- Slabé stránky EU: Nižší míru růstu v EU-15 zapříčinil zejména méně příznivý demografický vývoj a nižší růst produktivity práce . Ten byl způsoben především podprůměrným vývojem souhrnné produktivity faktorů a v menší míře nižší kapitálovou intenzitou.
Danish[da]
- EU's svage sider: Den lavere vækst i EU-15 skyldes især en mindre gunstig demografisk udvikling og lavere vækst i arbejdskraftens produktivitet , hvor sidstnævnte hovedsageligt forårsages af en ineffektiv udvikling af totalfaktorproduktiviteten og i mindre omfang en mindre kapitalintensitet.
German[de]
- Schwächen der EU: Für die niedrigere Wachstumsrate in der EU-15 waren in erster Linie ungünstigere demografische Entwicklungen und ein geringeres Wachstum der Arbeitsproduktivität verantwortlich, das wiederum hauptsächlich durch eine unbefriedigende Entwicklung der TFP und, in geringerem Umfang, auf einer geringere Kapitalvertiefung (capital deepening) zurückzuführen war.
Greek[el]
- Μειονεκτήματα της ΕΕ: Το χαμηλότερο ποσοστό ανάπτυξης στην EΕ-15 οφειλόταν κυρίως σε λιγότερο ευνοϊκές δημογραφικές εξελίξεις και χαμηλότερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας της εργασίας , με το τελευταίο να προκαλείται κυρίως από χαμηλών επιδόσεων εξελίξεις της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών της παραγωγής και, σε μικρότερο βαθμό, από μικρότερες επενδύσεις έντασης κεφαλαίου.
English[en]
- EU weaknesses: The lower growth rate in the EU-15 was mainly due to less favourable demographic developments and lower growth of labour productivity , the latter being caused mainly by underperforming total factor productivity developments and, to a lesser extent, less capital deepening.
Spanish[es]
- Puntos débiles de la UE: La tasa de crecimiento inferior de la EU-15 se debió básicamente a una evolución demográfica menos favorable y a un menor aumento de la productividad de la mano de obra; este último obedece sobre todo a unos resultados peores de la productividad total de los factores y, en menor medida, a una intensificación del capital más reducida.
Estonian[et]
- ELi nõrgad küljed: EL 15 madalama kasvumäära peamisteks põhjusteks olid ebasoodsam demograafiline areng ja tööviljakuse madalam kasvumäär , viimane aga oli eelkõige tingitud täistootluse ebapiisavast arengust ning vähemal määral ka väiksematest parandusinvesteeringutest.
Finnish[fi]
- EU:n heikkouksia: EU-15:n alhaisempi kasvunopeus johtui pääasiassa vähemmän suotuisasta demografisesta kehityksestä sekä työn tuottavuuden alhaisemmasta kasvusta . Viimeksi mainittua aiheuttivat pääasiassa alisuoriutunut kokonaistuottavuuskehitys sekä vähäisemmässä määrin pääomaintensiteetin vähäisempi kasvu.
French[fr]
- Faiblesses de l'UE: le taux de croissance plus faible de l'UE-15 est principalement dû à une évolution démographique moins favorable et à une croissance plus faible de la productivité du travail , cette dernière étant surtout le résultat d'une progression insuffisante de la productivité totale des facteurs et, dans une moindre mesure, d'un plus faible accroissement de l'intensité capitalistique.
Hungarian[hu]
- az EU hiányosságai: Az EU-15 lassabb növekedési aránya elsősorban a kedvezőtlenebb demográfiai fejleményeknek és a munkatermelékenység lassabb növekedésének volt betudható. Ez utóbbi oka a rosszul teljesítő teljes tényezőtermelékenység és kisebb mértékben az alacsonyabb tőkeintenzitás (egy munkavállalóra jutó befektetés).
Italian[it]
- Debolezze dell'UE: il tasso di crescita inferiore registrato nell'UE-15 è da attribuire principalmente a sviluppi demografici meno favorevoli e ad una crescita minore della produttività del lavoro , quest'ultima causata soprattutto da sviluppi insufficienti della produttività totale dei fattori e, in misura più limitata, da minori investimenti in capitale fisico.
Lithuanian[lt]
- ES trūkumai: Mažesnį augimą ES-15 daugiausia lėmė ne tokie palankūs demografiniai pokyčiai ir mažesnis darbo našumo didėjimas , kurį daugiausia lėmė nepatenkinami bendro gamybos veiksnių produktyvumo pokyčiai ir šiek tiek mažiau – mažesnis kapitalo stiprinimas.
Latvian[lv]
- ES trūkumi: zemāki izaugsmes rādītāji ES-15 galvenokārt bija vērojami nelabvēlīgāku demogrāfijas tendenču un mazāka darba ražīguma dēļ; pēdējo lielākoties izraisīja nelabvēlīgas kopējā faktoru ražīguma tendences un mazākā mērā mazāks kapitāla intensitātes pieaugums.
Maltese[mt]
- Id-dgħufija tal-UE: Ir-rata iżgħar ta' tkabbir fl-UE-15 kienet l-aktar minħabba żviluppi demografiċi anqas favorevoli u tkabbir anqas fil-produttività tax-xogħol , b'din tal-aħħar tkun l-aktar minħabba żviluppi foqra fil-fatturi totali tal-produttività u, sa ċertu punt, użu anqas fil-fond tal-kapital.
Dutch[nl]
- Zwakke punten van de EU: het lagere groeipercentage in de EU-15 was voornamelijk te wijten aan ongunstigere demografische ontwikkelingen en een lagere groei van de arbeidsproductiviteit ; deze laatste factor was voornamelijk te wijten aan achterblijvende ontwikkelingen in de totale factorproductiviteit en – in mindere mate – aan is geringere diepte-investeringen.
Polish[pl]
- Słabe strony UE: Niższa stopa wzrostu w UE-15 wynikała głównie z mniej korzystnej sytuacji demograficznej i niższego wzrostu wydajności pracy , spowodowanego przede wszystkim niedostateczną poprawą łącznej produktywności czynników produkcji, oraz, w mniejszym stopniu, mniejszą intensyfikacją kapitału.
Portuguese[pt]
- Pontos fracos da UE: A taxa de crescimento inferior verificada na UE-15 deve-se sobretudo à evolução demográfica menos favorável e ao menor crescimento da produtividade do trabalho , este último provocado essencialmente pela evolução insatisfatória da produtividade total dos factores de produção e, em certa medida, por uma intensidade de capital inferior.
Romanian[ro]
- Punctele slabe ale UE: Rata de creştere mai scăzută în UE-15 se datora mai ales unei evoluţii demografice mai puţin favorabile şi unei creşterii mai slabe a productivităţii muncii, aceasta din urmă fiind cauzată mai ales de un progres nesatisfăcător al productivităţii totale a factorilor şi, într-o mai mică măsură, de o expansiune mai redusă capitalului.
Slovak[sk]
- Slabé stránky EÚ: Nižšia miera rastu v EÚ-15 bola spôsobená najmä nepriaznivejším demografickým vývojom a nižším rastom produktivity práce . Tento nižší rast produktivity práce bol dôsledkom najmä nedostatočného vývoja celkovej produktivity faktorov a v menšom meradle menším prehlbovaním kapitálu.
Slovenian[sl]
- Šibke točke EU: vzrok za nižjo stopnjo rasti v EU-15 sta večinoma manj ugoden demografski razvoj in nižja rast produktivnosti dela, ki izvira zlasti iz zelo slabega razvoja skupne faktorske produktivnosti in nekoliko tudi iz manjšega poglabljanja kapitala.
Swedish[sv]
- EU:s svaga sidor: Den lägre tillväxttakten i EU-15 berodde huvudsakligen på en mindre gynnsam demografisk utveckling och lägre tillväxt av arbetsproduktiviteten , varvid huvudorsaken till den senare är den svaga utvecklingen av den totala faktorproduktiviteten och, i mindre utsträckning, en svagare ökning av kapitalanvändningen per anställd i produktionen.