Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 De øvrige fire bøger i Pentateuken handler om det der skete mens Moses levede, blandt andet israelitternes mirakuløse udfrielse ved Det røde Hav og folkets adfærd under forskellige prøvelser, som er omtalt til advarsel for os i dag.
German[de]
4 In den anderen vier Büchern des Pentateuchs werden Ereignisse aus Moses’ Leben geschildert, darunter die wunderbare Befreiung der Israeliten am Roten Meer. Ferner wird darin beschrieben, wie sich das Volk unter verschiedenen Prüfungen verhielt, und dies wurde als Warnung für uns heute aufgezeichnet.
Greek[el]
4 Τα τελευταία τέσσερα βιβλία της Πεντατεύχου περιγράφουν γεγονότα της ζωής του Μωυσέως, περιλαμβανομένης και της θαυματουργικής απελευθερώσεως των Ισραηλιτών στην Ερυθρά Θάλασσα, και τη διαγωγή του λαού κάτω από διάφορες δοκιμασίες· αυτά τα γεγονότα εγράφησαν σαν μια προειδοποίησις για μας σήμερα.
English[en]
4 The last four books of the Pentateuch describe events of Moses’ lifetime, including the miraculous deliverance of the Israelites at the Red Sea, and the people’s behavior under various trials, this being recorded as a warning for us today.
Spanish[es]
4 Los últimos cuatro libros del Pentateuco describen los sucesos que ocurrieron durante la vida de Moisés, incluso la milagrosa liberación de los israelitas en el mar Rojo, y el proceder del pueblo bajo diversas pruebas, lo cual se registró como una advertencia para nosotros hoy en día.
Finnish[fi]
4 Pentateukin neljä viimeistä kirjaa kuvailevat Mooseksen elinajan tapahtumia, mm. israelilaisten ihmeellistä pelastumista Punaisellamerellä ja kansan käyttäytymistä erilaisissa koetuksissa, mikä on merkitty muistiin varoitukseksi meitä varten tänä aikana.
Italian[it]
4 Gli ultimi quattro libri del Pentateuco descrivono gli avvenimenti della vita di Mosè, compresa la miracolosa liberazione degli Israeliti al mar Rosso, e il comportamento del popolo in varie prove; tutto questo viene narrato perché ci sia oggi di avvertimento.
Japanese[ja]
4 モーセ五書の後の四つの書は紅海におけるイスラエル民族の奇跡的な救出を含め,モーセの生涯の出来事や,さまざまの試練の下でその民が取った行動を説明しています。 その行動は,今日のわたしたちに対する戒めとして記録されています。
Korean[ko]
4 「모세 오경」 중에서 그 다음 네권은 ‘모세’의 생애 중의 사건들 즉 홍해에서의 ‘이스라엘’인들의 기적에 의한 구출, 여러 가지 시련 아래서의 백성들의 행동 등을 담고 있읍니다.
Malagasy[mg]
4 Ny boky efatra farany ao amin’ny “Pentateuque” dia mitantara zavatra niseho tamin’ny androm-piainan’i Mosesy, ao anatin’izany ny fanafahana mahagaga ny Isiraelita tao amin’ny Ranomasina Mena, sy ny fihetsiky ny vahoaka teo ambanin’ny fitsapana maro karazana, ka izany dia voatahiry mba ho fampitandremana antsika amin’izao andro izao.
Norwegian[nb]
4 De andre fire bøkene i Pentatevken forteller om begivenheter som fant sted i Moses’ levetid, blant annet om den mirakuløse utfrielsen av israelittene ved Rødehavet, og om folkets oppførsel under de forskjellige prøver det ble satt på, noe som ble nedskrevet til advarsel for oss.
Dutch[nl]
4 In de andere vier boeken van de Pentateuch worden gebeurtenissen uit Mozes’ leven geschilderd, waaronder de wonderbaarlijke bevrijding van de Israëlieten bij de Rode Zee. Verder wordt daarin beschreven hoe het volk zich onder verscheidene beproevingen gedroeg, en dit werd tot waarschuwing van ons thans opgetekend.
Nyanja[ny]
4 Mabukhu anai otsirizira a Pentetyuki amalongosola zochitika za moyo wa Mose, kuphatikizapo kulanditsidwa kozizwitsa kwa Aisrayeli pa Nyanja Yofiira, ndi mkhalidwe wa anthu’wo mu ziyeso zosiyana-siyana, zimene’zi zikumalembedwa monga chenjezo kwa ife lero lino.
Portuguese[pt]
4 Os outros quatro livros do Pentateuco descrevem acontecimentos durante a vida de Moisés, inclusive a libertação milagrosa dos israelitas no Mar Vermelho, bem como o comportamento do povo sob várias provações, o que foi registrado como advertência para nós, hoje.
Turkish[tr]
4 Pentatök’ün diğer dört kitabı Musa’nın yaşadığı dönemdeki olayları anlatır; örneğin, İsraillilerin Kızıldeniz’den mucizevi şekilde kurtarılışını ve kavmin değişik denemeler altındaki davranışlarını. Bunlar bugün bize bir ibret olsun diye kayda alınmıştı.
Vietnamese[vi]
4 Bốn quyển sách kế tiếp tường thuật những biến cố xảy ra trong đời của Môi-se, kể cả sự giải thoát kỳ diệu của người Y-sơ-ra-ên tại Biển Đỏ và thái độ của dân sự trong nhiều cuộc thử thách, các điều này được ghi lại để cảnh cáo chúng ta ngày nay.