Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Elica pe oye mic pa Naaman?
Adangme[ada]
Mɛni heje Elisha kplɛɛ we Naeman nike ní ɔ nɔ ɔ?
Amharic[am]
ኤልሳዕ የንዕማንን ስጦታ ያልተቀበለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Elişa Naamanın hədiyyəsini qəbul etmədi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ like nga Naaman fa mannin Elize’n, Elize w’a sɔman nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai inako ni Eliseo an regalo ni Naaman?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Elisha akaanine ubupe bwa kwa Naamani?
Bulgarian[bg]
Защо Елисей не приел дара на Нееман?
Bislama[bi]
From wanem Elisa i no wantem tekem presen blong Neman?
Bangla[bn]
ইলীশায় কেন নামানের উপহার গ্রহণ করেননি?
Cebuano[ceb]
Nganong wala dawata ni Elias ang gasa ni Naaman?
Chuukese[chk]
Pwata Elisa ese etiwa än Neman we liffang?
Hakha Chin[cnh]
Elisha nih Naaman laksawng kha zeicah a cohlan lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Elisa pa ti aksepte kado Naamann?
Chuvash[cv]
Итлекен ҫын чӗрине тивертме витӗр курни мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
Hvorfor ville Elisa ikke tage imod Na’amans gave?
German[de]
Warum nahm Elisa Naamans Geschenk nicht an?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thaa hnei Elisaia kö hna kapa la ahnahna qaathei Naamana?
Jula[dyu]
Mun na Eli banna Naaman ka nilifɛn na?
Ewe[ee]
Nu ka tae Elisa gbe Naeman ƒe nunana la xɔxɔ?
Efik[efi]
Ntak emi Elisha mîkọbọhọ enọ Naaman?
Greek[el]
Γιατί δεν δέχτηκε ο Ελισαιέ το δώρο του Νεεμάν;
English[en]
Why did Elisha not accept Naaman’s gift?
Spanish[es]
¿Por qué no aceptó Eliseo el regalo de Naamán? (2 Rey.
Estonian[et]
Miks ei võtnud Eliisa vastu Naamani kingitust?
Persian[fa]
چرا اَلِیشَع هدایای نُعمان را نپذیرفت؟
Finnish[fi]
Miksi Elisa ei ottanut vastaan Naamanin lahjaa?
Faroese[fo]
Hví vildi Elisa ikki taka við gávuni frá Naʹaman?
French[fr]
Pourquoi Élisha n’a- t- il pas accepté le cadeau de Naamân ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Elisha heee Naeman nikeenii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e aki butimwaeaki ana bwaintangira Naaman iroun Eritai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Eliseo ndojagarraséi Naamángui pe jopói? (2 Rey.
Gujarati[gu]
એલીશાએ કેમ નાઅમાનની ભેટ સ્વીકારી નહિ?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu tü pütchikat ‹jemeiwaa achikuaʼa› nüküjaka Jesuu suluʼu Juan 3:3?
Gun[guw]
Naegbọn Eliṣa ma kẹalọyi nunina Naamani tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa Elisha bai karɓi kyautar Na’aman ba?
Hebrew[he]
מדוע מיאן אלישע לקבל את מתנתו של נעמן?
Hindi[hi]
एलीशा ने नामान का तोहफा क्यों कबूल नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginbaton ni Eliseo ang mga dulot ni Naaman?
Croatian[hr]
Zašto Elizej nije prihvatio Naamanov dar?
Haitian[ht]
Poukisa Elicha pa t aksepte kado Naamàn te ba li a?
Hungarian[hu]
Miért nem fogadta el Elizeus Naámán ajándékát?
Western Armenian[hyw]
Եղիսէ ինչո՞ւ Նէեմանի ընծան չընդունեց (Դ. Թագ. 5։
Indonesian[id]
Mengapa Elisa tidak menerima pemberian Naaman?
Igbo[ig]
Gịnị mere Ịlaịsha ekweghị anara onyinye Neeman nyere ya?
Iloko[ilo]
Apay a saan nga inawat ni Eliseo ti sagut ni Naaman?
Isoko[iso]
Fikieme Elaesha ọ rọ se okẹ Neaman?
Italian[it]
Perché Eliseo non accettò il dono di Naaman?
Japanese[ja]
エリシャがナアマンからの贈り物を受け取らなかったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
რატომ არ მიიღო ელისემ ნაამანის ძღვენი?
Kongo[kg]
Sambu na nki Elisa kubuyaka kado ya Namani?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Elisa a li ina tambula ko eeshali daNaeman?
Kalaallisut[kl]
Sooq Elisap Na’amanip tunissutaa tigujumanngilaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អេលីសេ មិន ព្រម ទទួល រង្វាន់ ពី ណាម៉ាន់?
Kannada[kn]
ನಾಮಾನನು ಕೊಟ್ಟ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಎಲೀಷನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
엘리사가 나아만의 선물을 받지 않은 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekyaleka Elisa iniaghana ekihembo kya Namani niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Elisha o abujijile kutambula bupe bwakebelenga kumupa Nemani?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Elisa ga nyokerere kutambura uhwi waNamani?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Elesa katambulwila lukau lwa Namani ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Элиша Наамандын белегин албай койгон?
Ganda[lg]
Lwaki Erisa yagaana ekirabo Naamani kye yamuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini Elisha aboyaki likabo ya Namane?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Elisha ha naa si ka amuhela mpo ya na mu file Naamani?
Lithuanian[lt]
Kodėl Eliziejus nepriėmė Naamano dovanos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Edisha wāpelele kyabuntu kya Nemani?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Elisha wakabenga bintu bivua Nâmana mumupeshe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Elisha akanyinyine kutambula wana waNamane? (Vamya.
Lunda[lun]
Muloñadi Elisha chakaanininiyi yawaana yamwinkeliyi Nayamani?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Elisha nodagi kawo mich ma Naaman nomiye?
Lushai[lus]
Engvângin nge Elisa chuan Naamana thilpêk chu a hnâwl?
Morisyen[mfe]
Kifer Élisha pa ti accepté cadeau ki Naamân ti donne li?
Malagasy[mg]
Nahoana i Elisa no tsy nety nandray ny fanomezan’i Namàna?
Marshallese[mh]
Etke Ilaisha ear jab bõk men in letok eo an Neaman?
Mískito[miq]
Dia muni llaisya Neaman prisantka ba alkras kan?
Macedonian[mk]
Зошто Елисеј не го примил дарот од Нааман? (2.
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Eliize pa sak n deeg a Naama kũunã?
Marathi[mr]
अलीशाने नामानाच्या नजराण्याचा स्वीकार का केला नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Elisa tidak menerima hadiah Naaman?
Maltese[mt]
Eliżew għala m’aċċettax ir- rigal taʼ Nagħman?
Burmese[my]
ဧလိရှဲသည် နေမန်၏လက်ဆောင်ကို အဘယ်ကြောင့်လက်မခံခဲ့သနည်း။ (၄ ရာ.
Nepali[ne]
नामानले दिएको उपहार एलीशाले किन स्वीकारेनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike Elisa a li inaa taamba omagano gaNaeman?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai talia e Elisaio e mena fakaalofa ha Naamanu?
Dutch[nl]
Waarom nam Elisa Naämans geschenk niet aan?
South Ndebele[nr]
Kubayini u-Elisha angakhenge amukele isipho sakaNamani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Eliša a se a amogela mpho ya Naamane?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Elisa anakana mphatso ya Namani?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Eliya ketavelele ovipuka apelwe na Naama?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Elisa yaayangire ekiconco kya Naamani?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Yilaehya anlie Neeman ahyɛlɛdeɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Eliyaas kennaa Na’amaan utuu hin fudhatin kan hafe maaliifi?
Ossetic[os]
Елисей Нееманы лӕвӕрттӕ цӕуылнӕ айста?
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਨਅਮਾਨ ਦੀ ਭੇਟ ਕਬੂਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-inawat nen Eliseo so regalo nen Naaman?
Papiamento[pap]
Pakiko Eliseo no a aseptá e regalo di Naaman?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Elisa a dimlak el kengei er a sengk el mla er a Naeman?
Pijin[pis]
Why nao Elisha no acceptim present from Naaman?
Polish[pl]
Dlaczego Elizeusz nie przyjął daru od Naamana?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Elisa sohte alehki kisakis me Nahman kihong ih?
Portuguese[pt]
Por que Eliseu não aceitou o presente de Naamã?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Elisa yanse ingabirano Namani amuhaye?
Ruund[rnd]
Ov, Mulong wak Elisha kitiyijap ukwash wenday Naaman?
Romanian[ro]
De ce nu a acceptat Elisei darul lui Naaman?
Russian[ru]
Почему Елисей не принял подарок Немана?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Elisa yanze kwakira impano Namani yamuhaye (2 Abami 5:15, 16)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Élisée ake matabisi so Naaman amû na lo?
Sinhala[si]
එලිෂා නාමන් දුන් තෑග්ග පිළි නොගත්තේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj Elizej ni sprejel Naamanovega darila?
Samoan[sm]
Aiseā na lē taliaina ai e Elisaia le meaalofa a Naamanu?
Shona[sn]
Nei Erisha asina kugamuchira chipo chaNaamani?
Albanian[sq]
Pse Eliseu nuk e pranoi dhuratën e Naamanit?
Serbian[sr]
Zašto Jelisej nije prihvatio Namanov dar?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Elisa no ben teki a kado di Naman ben gi en?
Swati[ss]
Kungani Elisha angasemukelanga sipho lebesivela kuNamani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Elisha a sa ka a amohela mpho ea Naamane?
Swedish[sv]
Varför tog inte Elisa emot Naamans gåva?
Swahili[sw]
Kwa nini Elisha alikataa zawadi ya Naamani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Elisha hakukubali zawadi ya Naamani?
Tamil[ta]
நாகமான் கொடுத்த காணிக்கையை எலிசா ஏன் வாங்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak “fitun rai-hun mutin nian”, no bainhira loos mak nia sei lakan?
Telugu[te]
ఎలీషా నయమాను ఇచ్చే బహుమానాన్ని ఎందుకు అంగీకరించలేదు?
Tajik[tg]
Чаро Элишоъ тӯҳфаи Наамонро қабул накард?
Tiv[tiv]
Er nan ve Elisha ngohol iyua i Naaman ga?
Turkmen[tk]
Maşgalaly erkekleriň we aýallaryň «dünýä işleri» barada edýän aladasy nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tinanggap ni Eliseo ang kaloob ni Naaman?
Tetela[tll]
Lande na kakatone Elisha woshasha waki Namana?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Elisha a ile a se ka a amogela mpho ya ga Naamane?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai tali ai ‘e ‘Ilaisa ‘a e me‘a‘ofa ‘a Neamaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Elisha ncaatakatambula cipego kuzwa kuli Naamani? (2 Bam.
Tsonga[ts]
Ha yini Elixa a ale nyiko ya Namani?
Tswa[tsc]
Hikuyini Elixa a nga amukelangiko a xinyikiwo xa Namani?
Tatar[tt]
Ни өчен Элиша Нагаманның бүләген кабул итмәгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Elisha wakakana kupoka cawanangwa kwa Namani?
Twi[tw]
Dɛn nti na Elisa annye Naaman akyɛde no?
Tahitian[ty]
No te aha Elisaia i ore ai i farii i te tao‘a horoa a Naamana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tstsatsubtasutik 2 Reyes 6:15-17 sventa stsalel li pukujetike?
Umbundu[umb]
Momo lie Elisia ka tavelele ombanjaile ya Namana?
Urdu[ur]
الیشع نے نعمان کا تحفہ قبول کرنے سے کیوں انکار کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Elisa a songo ṱanganedza tshifhiwa tsha Neamani?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ê-li-sê không nhận tặng phẩm của Na-a-man?
Wolaytta[wal]
Elassaaˈi Naaˈimaana imotaa ekkibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray karawata ni Eliseo an regalo ni Naaman?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe mole tali e Eliseo ia te meʼa ʼofa ʼaē neʼe foaki age e Naamane?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uElisha angasamkeli isipho sikaNahaman?
Yapese[yap]
Mang fan nde fek Elisha e tow’ath rok Naaman?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Èlíṣà kò fi gba ẹ̀bùn tí Náámánì fún un?
Chinese[zh]
以利沙为什么不接受乃缦的礼物?(
Zande[zne]
Tipagine Erisa adianga gamahe ti ni be Namana ya?
Zulu[zu]
Kungani u-Elisha engasamukelanga isipho sikaNahamani?