Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En gruppe sædvanligvis stilige japanere bliver i løbet af et øjeblik til en flok store børn der ler og springer omkring. Kameraerne klikker for at fastholde begejstringen, overraskelsen og spændingen ved deres første kast — navnlig når de får boomerangen til at komme tilbage til et sted i nærheden af dem selv.“
German[de]
„In den nächsten Minuten sieht man eine Gruppe sonst unergründlicher Japaner lachen und auf dem Feld herumhüpfen wie kleine Kinder. Kameras klicken, um den Spaß, die Überraschung und die Begeisterung beim ersten Wurf festzuhalten — besonders wenn sie es schaffen, daß der Bumerang irgendwo in ihrer Nähe landet.“
Greek[el]
«Αμέσως, ο όμιλος των Γιαπωνέζων, ανθρώπων που συνήθως δεν εξωτερικεύονται, αρχίζουν να γελάνε και να πηδάνε τρέχοντας γύρω στην αλάνα σαν παιδιά, με τις φωτογραφικές μηχανές τους να απαθανατίζουν τη διασκέδαση, την έκπληξη και τη συγκίνηση της πρώτης τους ρίψης μπούμερανγκ—ειδικά όταν καταφέρνουν να κάνουν το μπούμερανγκ να επιστρέψει κάπως κοντά τους».
English[en]
“The next minute, a group of normally inscrutable Japanese are laughing and scampering around the field like children, cameras clicking to record the amusement, surprise, and thrill of their first throw —especially when they get the boomerang to return somewhere close to them.”
Spanish[es]
“Un momento después, un grupo de por lo general japoneses inescrutables ríen y corretean por el parque como niños, se toman fotografías a fin de guardar un recuerdo de la diversión, la sorpresa y la emoción del primer lanzamiento... especialmente cuando logran que el bumerán regrese cerca de ellos.”
Finnish[fi]
”Seuraavina minuutteina tavallisesti arvoituksellisen näköiset japanilaiset nauravat ja juoksentelevat ympäri kenttää kuin pikkulapset, kamerat räpsähtelevät ja tallentavat heidän ensimmäisestä heitostaan koituvan huvin, yllätyksen ja jännittävän elämyksen – varsinkin jos he saavat bumerangin palaamaan johonkin lähelleen.”
Indonesian[id]
”Tidak lama kemudian, sekelompok orang Jepang yang biasanya ’tertutup’, tertawa dan berlari-larian mengelilingi lapangan seperti anak-anak, jepretan kamera mengabadikan hiburan itu, rasa heran, dan gembira dengan lemparan pertama mereka —terutama bila mereka berhasil membuat bumerang itu kembali ke suatu tempat di dekat mereka.”
Italian[it]
“Nel giro di un minuto, un gruppo di giapponesi normalmente impassibili ridono e saltellano nel campo come bambini, scattando foto per immortalare il divertimento, la sorpresa e l’emozione del primo lancio di un boomerang, specie quando riescono a farlo tornare vicino a loro”.
Japanese[ja]
次の瞬間には,一般に不可解とされる日本人の一群が子供のようにはしゃぎながらグランドを駆け回り,初めてブーメランを投げた楽しさや驚きや興奮をパチパチと写真に収めます。 自分たちの投げたブーメランが近くに戻って来る時は特にそうなのです」。
Korean[ko]
“보통 때 같으면 알 수 없는 이 일본인들도, 이 때에는 어린이들처럼 소리내어 웃으며 운동장을 여기저기 뛰어다니고 그들이 처음으로 부머랭을 던졌을 때, 특히 그것을 자기 근처로 되돌아오게 했을 때의 흥분과 놀라움, 재미를 사진에 담으려고 카메라를 눌러댑니다.”
Malayalam[ml]
“അടുത്ത മിനിററിൽതന്നെ, പ്രായേണ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മയങ്ങാത്ത ജപ്പാൻകാരുടെ ഒരു സമൂഹം കുട്ടികളെപ്പോലെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടു തുള്ളിച്ചാടുന്നതും, ആ ആദ്യ ഏറിന്റെ ഉല്ലാസാനുഭൂതിയും ആശ്ചര്യവും ആനന്ദവും—വിശേഷിച്ച് തങ്ങളുടെ അരികെ എവിടെയെങ്കിലും ബൂമറാംഗ് മടങ്ങി എത്തുമ്പോഴുള്ള ആനന്ദം—പകർത്താൻ ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതും കാണാം.”
Norwegian[nb]
«En gruppe japanere, som vanligvis er nokså reserverte, ler og løper omkring på plassen som barn, mens kameraene klikker for at gleden, overraskelsen og spenningen ved deres første kast skal bli foreviget — særlig når de får bumerangen til å lande like ved dem.»
Dutch[nl]
„Een minuut later is een groepje anders zo ondoorgrondelijke Japanners als een stel kinderen op het veld aan het lachen en rondhollen terwijl de camera’s klikken om het plezier, de verrassing en de opwinding van hun eerste worp vast te leggen — vooral wanneer het hun lukt om de boemerang ergens dicht in hun buurt te laten terugkomen.”
Portuguese[pt]
“No próximo minuto, um grupo de normalmente inescrutáveis japoneses estão dando risadas e correndo pelo campo como se fossem crianças, as câmaras operando em registrar o divertimento, a surpresa, e a emoção de seu primeiro arremesso — em especial quando conseguem que o bumerangue volte a um ponto relativamente perto deles.”
Swedish[sv]
”I nästa stund börjar en grupp, normalt outgrundliga, japaner skratta och kila runt på planen som små barn; man hör klickanden från kameror som förevigar nöjet, och man kan se dem ge uttryck åt hänförelse och överraskning över sitt första kast — i synnerhet när de får bumerangen att komma tillbaka och landa i närheten av dem.”
Tamil[ta]
“அடுத்த நிமிடமே, சாதாரணமாக ஆராய்ந்து பார்க்காமல் காரியங்களைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பாத ஜப்பானியரின், சிரிப்பு ஒலிகேட்க மைதானத்தில் சிறுபிள்ளைகளைப் போல் விளையாடுகின்றனர், அவர்களுடைய முதல் முயற்சியின்—விசேஷமாக தாங்கள் எரியும் வளைதடி ஓரளவுக்குத் தங்களருகில் திரும்பிவருவதிலிருக்கும் மகிழ்ச்சியையும் ஆச்சரியத்தையும், கிளர்ச்சியையும் பதிவுசெய்யும் வகையில் படம்பிடிக்கப்படுகிறது.”
Turkish[tr]
“Kısa bir süre sonra, normalde ciddi olan bir grup Japon, çocuklar gibi kahkahalarla gülüşüp koşuşmaya başlıyorlar ve hemen fotoğraf makineleriyle, ilk bumerang fırlatışlarının—özellikle yakın bir yere düşürebildilerse—eğlencesini, şaşkınlığını ve heyecanını kaydediyorlar.”