Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předpisy o emisích, obzvláště pro malé spalovny, a právní předpisy o odpadech v souvislosti s výrobou elektřiny z biomasy a v oblasti biologicky rozložitelných materiálů brání dále na mnoha místech realizovat možnosti využití obnovitelných surovin.
Danish[da]
Emissionsregler, navnlig for små forbrændingsanlæg, og retsforskrifter for affaldsbehandlingen ved fremstilling af el på basis af biomasse og på området biologisk nedbrydelige materialer forhindrer mange steder en realisering af udnyttelsespotentialet for fornybare råstoffer.
German[de]
Emissionsregeln, insbesondere für kleine Verbrennungsanlagen, und abfallrechtliche Vorgaben bei der Stromerzeugung aus Biomasse und im Bereich der biologisch abbaubaren Werkstoffe verhindern ferner vielerorts die Umsetzung von Nutzungsmöglichkeiten nachwachsender Rohstoffe.
Greek[el]
Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, κυρίως για τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα και στο χώρο των βιοαποδομήσιμων υλικών, εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην πράξη.
English[en]
In many places, emission rules — especially for small incineration plants — and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Spanish[es]
Las normativas en materia de emisiones, en particular para las pequeñas instalaciones de combustión, y las condiciones impuestas por la legislación a los residuos en lo referente a la producción de electricidad a partir de la biomasa y los materiales biodegradables dificultan con frecuencia la explotación de las posibilidades de utilización de las materias primas renovables.
Estonian[et]
Eelkõige väikestele põletustehastele kehtivad emissioonieeskirjad ning biomassi baasil toodetud elektrienergiat ja biolagundatavaid materjale käsitlevad jäätmeseadused takistavad veel paljudes kohtades taaskasvavate toorainete kasutamist.
Finnish[fi]
Päästöjä koskevat, erityisesti pieniin polttolaitoksiin sovellettavat säännökset sekä biomassapohjaista sähköntuotantoa ja biologisesti hajoavia materiaaleja koskeva jätelainsäädäntö estävät vielä monin paikoin uusiutuvien raaka-aineiden käytön.
French[fr]
Les réglementations en matière d'émissions, notamment pour les petites installations de combustion, et les prescriptions imposées par la législation sur les déchets en ce qui concerne la production d'électricité à partir de la biomasse et les matériaux biodégradables s'opposent également très souvent à l'exploitation des possibilités d'utilisation des matières premières régénératives.
Hungarian[hu]
A kibocsátási szabályok, különösen a kis égetőművek esetében, valamint a biomasszából történő áramtermelésre vonatkozó hulladékgazdálkodási és a biológiailag lebontható alapanyagokra vonatkozó előírások sok helyen akadályozzák a megújuló nyersanyagok hasznosítási lehetőségeinek végrehajtását.
Italian[it]
Inoltre, in molti casi le norme riguardanti le emissioni (soprattutto quelle relative ai piccoli inceneritori) e le disposizioni sullo smaltimento dei rifiuti applicabili alla produzione di elettricità a partire dalla biomassa e al settore dei materiali biodegradabili ostacolano lo sfruttamento di possibili applicazioni delle materie prime rinnovabili.
Lithuanian[lt]
Emisijos, ypač mažų atliekų deginimo įmonių taisyklės, taip pat atliekų perdirbimo teisės aktai, reglamentuojantys elektros energijos gamybą iš biomasės ir biologiškai skaidžių medžiagų, daug kur yra kliūtis įgyvendinti ataugančių žaliavinių kultūrų naudojimą.
Latvian[lv]
Uz emisiju attiecināti tiesību akti, jo īpaši tie, kas ir spēkā attiecībā uz nelielām sadedzināšanas iekārtām, kā arī tiesību akti, kas attiecas uz atkritumiem, ir traucēklis, kas daudzviet ierobežo ataudzējamu izejvielu izmantošanas iespējas, proti, biomasas izmantošanu elektroenerģijas ražošanā un bioloģiski noārdāmu materiālu izmantošanu.
Dutch[nl]
Door de emissiewetgeving voor met name kleine verbrandingsinstallaties en de afvalwetgeving voor stroomopwekking uit biomassa en voor biologisch afbreekbaar materiaal is het op veel plaatsen onmogelijk van duurzame grondstoffen gebruik te maken.
Polish[pl]
Uregulowania w zakresie emisji, w szczególności w odniesieniu do małych instalacji spalania oraz uregulowania w zakresie odpadów odnoszące się do produkcji energii elektrycznej z biomasy i w dziedzinie materiałów biodegradowalnych często uniemożliwiają wykorzystanie potencjału surowców odnawialnych.
Portuguese[pt]
A legislação em matéria de emissões, sobretudo as resultantes de instalações de incineração de pequena dimensão, bem como as regras impostas pela legislação sobre resíduos à electricidade produzida a partir da biomassa e a regulamentação aplicável ao sector das matérias biodegradáveis, muitas vezes limitam as possibilidades de utilização das matérias-primas renováveis.
Slovak[sk]
Pravidlá o emisiách, najmä pre malé spaľovacie zariadenia, a legislatívne normy o odpadoch pri výrobe elektrickej energie z biomasy a v oblasti biologicky odbúrateľných materiálov bránia ďalej veľakrát zavedeniu možností využitia dorastajúcich surovín.
Slovenian[sl]
Predpisi o emisijah, zlasti za majhne sežigalne naprave, in cilji v zvezi s predpisi za odpadke pri proizvodnji električne energije iz biomase in na področju biološko razgradljivih materialov pogosto preprečujejo izkoriščanje obnovljivih surovin.
Swedish[sv]
Utsläppsbestämmelser, framför allt för små förbränningsanläggningar, och riktlinjer i fråga om avfall från produktion av el ur biomassa och beträffande biologiskt nedbrytbara ämnen gör det dessutom på många ställen omöjligt att använda förnybara råvaror i praktiken.