Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na základě žádosti Rady z konce roku 1999 má Komise v úmyslu i nadále zařazovat do všech dalších asociačních dohod a dohod o spolupráci standardní klauzule o znovupřijetí osob.
Danish[da]
I overensstemmelse med en anmodning fremsat af Rådet i slutningen af 1999 agter Kommissionen at fortsætte med at indsætte standardtilbagetagelsesklausuler i alle fremtidige associerings- og samarbejdsaftaler.
German[de]
Wie vom Rat Ende 1999 gefordert, beabsichtigt die Kommission, auch in alle künftigen Assoziierungs- und Kooperationsabkommen Standard-Rückübernahmeklauseln einzufügen.
Greek[el]
Όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο στα τέλη του 1999, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να συμπεριλαμβάνει τις κανονικές ρήτρες επανεισδοχής σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας.
English[en]
As requested by the Council at the end of 1999, the Commission intends to continue to include standard readmission clauses in all future association and cooperation agreements.
Spanish[es]
Tal y como solicitaba el Consejo a finales de 1999, la Comisión tiene la intención de seguir incluyendo cláusulas tipo de readmisión en todos los futuros acuerdos de asociación o de cooperación.
Estonian[et]
Vastavalt nõukogu 1999. aasta lõpus esitatud soovile kavatseb Euroopa Komisjon jätkata isikute tagasivõtmist puudutavate standardsete punktide lisamist kõikidesse tulevastesse assotsiatsiooni- ja koostöölepingutesse.
Finnish[fi]
Kuten neuvosto pyysi vuoden 1999 lopulla, komissio aikoo jatkossakin sisällyttää vakiomuotoiset takaisinottolausekkeet kaikkiin tuleviin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin.
French[fr]
Comme le Conseil l'a demandé à la fin de 1999, la Commission continuera d'inscrire des clauses de réadmission dans tous les accords d'association et de coopération à venir.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a Tanács 1999 végén kérte, a Bizottságnak továbbra is szándékában áll szokásos visszafogadási záradékokat belefoglalni valamennyi jövőbeli tárulási és együttműködési megállapodásba.
Italian[it]
Come richiesto dal Consiglio alla fine del 1999 la Commissione intende continuare ad introdurre clausole standard di riammissione in tutti i futuri accordi di associazione e di cooperazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į 1999 m. pabaigoje išreikštą Tarybos pageidavimą, Komisija ketina ir toliau įtraukti standartines readmisijos nuostatas į visus būsimus asociacijos ir bendradarbiavimo susitarimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes pieprasījumu 1999. gada beigās Komisija paredz turpināt standarta atpakaļuzņemšanas klauzulu iekļaušanu turpmāk slēdzamajos asociācijas un sadarbības nolīgumos.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het eind 1999 door de Raad geformuleerde verzoek is de Commissie van plan in alle toekomstige associatie- en samenwerkingsovereenkomsten standaard-overnameclausules te blijven opnemen.
Polish[pl]
W następstwie żądania Rady przedstawionego pod koniec 1999 r. Komisja zamierza kontynuować ujmowanie standardowych klauzul dotyczących readmisji we wszystkich porozumieniach o stowarzyszeniu i współpracy podpisywanych w przyszłości.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o pedido formulado pelo Conselho no final de 1999, a Comissão tenciona continuar a incluir cláusulas de readmissão normalizadas em todos os futuros acordos de associação e cooperação.
Slovak[sk]
Podľa požiadavky Rady z konca roku 1999, má Komisia v úmysle pokračovať v začleňovaní štandardných readmisných doložiek do všetkých budúcich asociačných dohôd a dohôd o spolupráci.
Slovenian[sl]
Komisija namerava na zahtevo Sveta, podano konec leta 1999, nadaljevati z vključevanjem standardnih določb o ponovnem sprejemu v vse prihodnje sporazume o pridružitvi in sodelovanju.
Swedish[sv]
I enlighet med rådets begäran från slutet av 1999 har kommissionen för avsikt att fortsätta att införa standardklausuler om återtagande i framtida associerings- och samarbetsavtal.