Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоя брачен договор с Португалия не слага край на нашия съюз с Франция, но го променя.
Czech[cs]
Tvá manželská smlouva s Portugalskem spojenectví s Francií neruší, mění ho.
Greek[el]
Η συνθήκη του γάμου σου με την Πορτογαλία δεν διαλύει τη συμμαχία μας με τη Γαλλία, αλλά την αλλάζει.
English[en]
Your marriage treaty with Portugal doesn't end our alliance with France but changes it.
Spanish[es]
Tu tratado de matrimonio con Portugal no ha acabado pero cambia nuestra alianza con Francia.
Persian[fa]
پيمان ازدواجت با " پرتقال " اتحادمون... با " فراسنه " رو تموم نميکنه ولي تغييرش ميده.
Finnish[fi]
Sopimus Portugalin kanssa vain muuttaisi liittoa Ranskan kanssa.
French[fr]
Votre traité de mariage avec le Portugal ne met pas fin à notre alliance avec la France mais la change.
Hebrew[he]
הסכם הנישואין שלך עם פורטוגל לא מסיים את הברית עם צרפת אלא משנה אותו.
Hungarian[hu]
A házasságod Portugáliával nem vet véget de megváltoztatja azt.
Indonesian[id]
Perjanjian pernikahanmu dengan Portugal tidak mengakhiri persekutuan kita dengan Perancis, tetapi mengubahnya.
Italian[it]
Il vostro patto matrimoniale col Portogallo non annulla la nostra alleanza con la Francia, ma la cambia.
Dutch[nl]
Jouw huwelijksverbond met Portugal beëindigd niet ons verbond met Frankrijk, maar veranderd het.
Polish[pl]
Twoje małżeńskie porozumienie z Portugalią, nie zrywa naszego sojuszu z Francją, lecz go zmienia.
Portuguese[pt]
Seu casamento com Portugal, não encerra nossa aliança com a França, mas a altera.
Romanian[ro]
Căsătoria cu Portugalia nu încheie alianţa cu Franţa ci o schimbă.
Serbian[sr]
Vaše bračno zavetovanje sa Portugalom ne narušava naš savez sa Francuskom, ali ga menja.
Vietnamese[vi]
Kết hôn với Bồ Đào Nha không đặt dấu chấm hết... cho mối liên minh với Pháp mà là thay đổi nó.