Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 защото всички онези, които не искат да устояват на наказания, а Ме аотричат, не могат да бъдат босветени.
Catalan[ca]
5 Car tot aquell que no vulgui suportar la correcció, més aviat em nega, no pot santificar-se.
Cebuano[ceb]
5 Kay kadtong tanan kinsa dili makalahutay sa panton, apan amolimud kanako, dili bmabalaan.
Czech[cs]
5 Neboť všichni ti, kteří nechtějí snášeti ukázňování, ale azapírají mne, nemohou býti bposvěceni.
Danish[da]
5 For alle de, der ikke vil tåle revselse, men afornægter mig, kan ikke blive bhelliggjort.
German[de]
5 Denn alle diejenigen, die Züchtigung nicht ertragen wollen, sondern amich leugnen, können nicht bgeheiligt werden.
English[en]
5 For all those who will not aendure chastening, but bdeny me, cannot be sanctified.
Spanish[es]
5 Porque todos los que no quieren soportar la disciplina, antes me aniegan, no pueden ser bsantificados.
Estonian[et]
5 Sest kõiki neid, kes ei talu nuhtlemist, vaid asalgavad mind – neid ei saa bpühitseda.
Persian[fa]
۵ زیرا همۀ کسانی که تنبیه را تحمّل نکرده، بلکه مرا انکار می کنند، نمی توانند تقدیس شوند.
Fanti[fat]
5 Na hɔn a wonnkotum asɔw asotwe, na awɔpow me no wonnkotum batsew hɔnho.
Finnish[fi]
5 Sillä ne, jotka eivät tahdo kestää kuritusta vaan akieltävät minut, eivät voi tulla bpyhitetyiksi.
Fijian[fj]
5 Ko ira kecega era na sega ni vosota ni ra sa cudruvi, ka ra sa acakitaki au, era na sega ni bvakatabui.
French[fr]
5 Car tous ceux qui ne supportent pas le châtiment, mais me arenient, ne peuvent être bsanctifiés.
Gilbertese[gil]
5 Ibukiia ni kabane ake a aki kona n teimatoa i nanon te katuuaeaki, ma a akaakeaai, a aki kona ni bkatabuaki.
Croatian[hr]
5 Jer svi oni koji ne žele podnijeti korenje, nego me azaniječu, ne mogu biti bposvećeni.
Haitian[ht]
5 Paske tout moun ki pa vle sipòte chatiman, men ki anye mwen, yo pa kapab bsanktifye.
Hungarian[hu]
5 Mert mindazokat, akik nem viselik el a fenyítést, hanem amegtagadnak engem, nem lehet bmegszentelni.
Armenian[hy]
5 Քանզի բոլոր նրանք, ովքեր չեն կամենում խրատին համբերել, այլ աուրանում են ինձ, չեն կարող բսրբագործվել:
Indonesian[id]
5 Karena mereka semua yang tidak mau bertahan dalam penderaan, tetapi amenyangkal-Ku, tidak dapat bdikuduskan.
Igbo[ig]
5 N’ihi ndị nile n’agaghị anagide ịta ahụhụ, ma agọnari m, enweghi ike ịbụ ndị bedoro nsọ.
Iloko[ilo]
5 Ta aminto dagiti di makaibtur iti pannusa, ngem ailibakdak, saan a bmapasanto.
Icelandic[is]
5 Því að enginn getur ahelgast, sem ekki stenst ögunina, en bafneitar mér.
Italian[it]
5 Poiché tutti coloro che non sopportano il castigo, ma mi arinnegano, non possono essere bsantificati.
Japanese[ja]
5 懲 こ らしめ に 耐 た えないで、わたし を 1 否 ひ 定 てい する 者 もの は 皆 みな 、2 聖 きよ められる こと は あり 得 え ない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq chixjunilebʼ li inkʼaʼ teʼajoq re xnumsinkil li qʼuseʼk, li atineʼxtzʼeqtaana bʼan, inkʼaʼ nekeʼru chi bsantobʼresiik.
Khmer[km]
៥ត្បិត អស់ អ្នក ណា ដែល មិន ព្រម ទ្រាំទ្រ ក្នុង សេចក្ដី វាយ ផ្ចាល តែ កមិន ទទួល ស្គាល់ យើង នោះ មិន អាច ខញែក ចេញ ជា បរិសុទ្ធ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
5 무릇 ᄀ징계를 견디려 하지 아니하고 나를 부인할 자는 모두 ᄂ성결하게 될 수 없도다.
Lithuanian[lt]
5 Nes visi tie, kurie neištvers drausminimo, bet aišsižadės manęs, negalės būti bpašventinti.
Latvian[lv]
5 Jo visi tie, kas neizturēs pārmācību, bet anoliegs Mani, nevar tikt biesvētīti.
Malagasy[mg]
5 Fa ireo rehetra izay tsy hiharitra famaizana fa ahandà Ahy dia tsy azo bhamasinina.
Marshallese[mh]
5 Bwe aolep ro rej jamin niknik ilo kauwe, ak akaarmejjete Eō, ejjab maron̄ bkokwōjarjar er.
Mongolian[mn]
5Учир нь гэсгээн цээрлүүлэлтийг тэвчихгүй, харин намайг үгүйсгэдэг тэд бүгд, ариусгагдаж чадах нь үгүй.
Norwegian[nb]
5 For alle de som ikke vil tåle refselse, men afornekter meg, kan ikke bli bhelliggjort.
Dutch[nl]
5 Want allen die geen kastijding willen verdragen, maar Mij averloochenen, kunnen niet worden bgeheiligd.
Portuguese[pt]
5 Pois todos os que não querem suportar a correção, mas anegam-me, não podem ser bsantificados.
Romanian[ro]
5 Pentru că, toţi aceia care nu vor îndura mustrarea, ci Mă vor arenega, nu pot fi bsfinţiţi.
Russian[ru]
5 Ибо все, не терпящие наказания и аотвергающие Меня, не смогут быть босвящёнными.
Samoan[sm]
5 Aua o i latou uma o e e lē onosaia le aoaiga, ae ateena aʼu, e lē mafai ona efaapaiaina.
Shona[sn]
5 Nokuti avo vose vasingagone kushingirira kurangwa, asi avachindiramba, bhavangatsveneswe.
Swedish[sv]
5 Ty de som inte vill uthärda tuktan utan aförnekar mig kan inte bheliggöras.
Swahili[sw]
5 Kwani wale wote ambao hawatastahimili kurudiwa, bali akunikana Mimi, hawawezi bkutakaswa.
Thai[th]
๕ เพราะคนทั้งหลายทั้งปวงเหล่านั้นผู้จะไม่อดทนต่อการตีสอน, แต่ปฎิเสธกเรา, จะได้รับการชําระให้บริสุทธิ์ขไม่ได้.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat lahat ng yaong hindi makatitiis ng pagpaparusa, sa halip aitinatatwa ako, ay hindi bmapababanal.
Tongan[to]
5 He ko kinautolu kotoa pē ʻoku ʻikai te nau lava ʻo kātakiʻi ʻa e tauteaʻí, kae afakaʻikaiʻi aú, ʻoku ʻikai lava ke bfakamāʻoniʻoniʻi ʻa kinautolu.
Ukrainian[uk]
5 Бо всіх тих, які не витримають покарання і азречуться Мене, не може бути босвячено.
Vietnamese[vi]
5 Vì tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt mà trái lại achối bỏ ta, thì không thể được bthánh hóa.
Xhosa[xh]
5 Kuba bonke abo bangayi kunyamezela ukuhloywa, kodwa abandikhanyele, abanako bukungcwaliswa.
Chinese[zh]
5因为凡不愿忍受管教又a不认我的人,不能被b圣化。
Zulu[zu]
5 Ngokuba bonke labo abangathandi ukubekezelela ukujeziswa, kodwa abengiphika, ngeke ba bngcweliswe.