Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die 40 jaar wat Moses as ’n herder onder Jetro gedien het, het hom op die hoogte gestel van die lewenstoestande en die ligging van waterbronne en voedselvoorrade in die gebied, sodat hy goed toegerus was om die Eksodus te lei.
Arabic[ar]
٦ ان الـ ٤٠ سنة من الخدمة كراعٍ تحت توجيه يثرون عرَّفت موسى احوال العيش ومواضع الماء والطعام في المنطقة، مؤهِّلة اياه بالتالي جيدا ليقود الخروج.
Cebuano[ceb]
6 Ang 40 ka tuig nga pag-alagad ni Moises kang Jetro isip magbalantay nakasinati kaniya sa kahimtang ug nahimutangan sa tubig ug pagkaon sa dapit, nga mihimo kaniyang takos sa pagpanguna sa Exodo.
Czech[cs]
6 Mojžíš sloužil 40 let Jetrovi jako pastýř a obeznámil se tedy v onom území s životními podmínkami a s místy, kde se dala najít voda a potrava.
Danish[da]
6 I de 40 år Moses tjente Jetro som hyrde fik han et indgående kendskab til levevilkårene i området samt til forekomsterne af vand og føde, og det gjorde ham velegnet til at lede israelitternes exodus eller udgang.
German[de]
6 Durch den 40jährigen Dienst als Hirt bei Jethro wurde Moses mit den Lebensbedingungen in dem Gebiet vertraut, den Wasserstellen und Plätzen, wo es Nahrung gab, so daß er gut geeignet war, den Auszug zu leiten.
Greek[el]
6 Ο Μωυσής, επειδή υπηρέτησε 40 έτη ως ποιμένας υπό τον Ιοθόρ, γνώρισε τις συνθήκες ζωής και τα μέρη όπου υπήρχε νερό και τροφή σ’ εκείνη την περιοχή, κι έτσι είχε τα προσόντα για να ηγηθεί της Εξόδου.
English[en]
6 Moses’ 40 years of service as a shepherd under Jethro acquainted him with living conditions and locations of water and food in the area, thus well qualifying him to lead the Exodus.
Spanish[es]
6 Los 40 años en que Moisés sirvió de pastor bajo Jetró lo familiarizaron con las condiciones de vida y las ubicaciones del agua y el alimento en aquella zona, y esto lo capacitó bien para conducir el éxodo.
Finnish[fi]
6 Mooseksen 40 vuotta kestänyt palvelus Jetron paimenena tutustutti hänet tuon alueen elinoloihin sekä vesi- ja ruokapaikkoihin, joten hän oli erittäin pätevä johtamaan israelilaisten lähtöä Egyptistä.
French[fr]
6 Ayant servi Yithro comme berger pendant 40 ans, Moïse connaissait bien les conditions de vie, les points d’eau et la nourriture disponible dans le pays ; il acquit ainsi les aptitudes nécessaires pour conduire l’Exode.
Hungarian[hu]
6 Mózes az alatt a negyven év alatt, amíg Jetrónál pásztorként szolgált, alaposan megismerkedett a vidék életkörülményeivel, víz- és táplálékhelyeivel. Ez is alkalmassá tette őt arra, hogy a kivonulást vezesse.
Armenian[hy]
6 Մովսեսը 40 տարի հովվեց Հոթորի հոտը։ Այդպես նա ծանոթացավ Սինա անապատի կենսապայմաններին եւ իմացավ, թե որտեղից կարելի է ջուր եւ ուտելիք հայթայթել, ինչը հետագայում օգնեց նրան իսրայելացիներին առաջնորդելու անապատում։
Indonesian[id]
6 Pekerjaan Musa selama 40 tahun sebagai gembala di bawah Yitro membuat ia mengenal lingkungan hidup dan tempat-tempat adanya air serta makanan di daerah itu, sehingga ia betul-betul memenuhi syarat untuk memimpin orang Israel ke luar dari Mesir.
Iloko[ilo]
6 Iti 40 a tawen a panagpastor ni Moises iti sidong ni Jetro nakabisadona ti kabibiag ken pakabirukan ti danum ken taraon dita a lugar, gapuna kualipikado unay a mangidalan iti Exodo (Ipapanaw) idi.
Italian[it]
6 I 40 anni in cui prestò servizio come pastore per conto di Ietro permisero a Mosè di conoscere le condizioni di vita nella zona e i luoghi in cui trovare acqua e viveri, rendendolo così ben qualificato per guidare l’Esodo.
Japanese[ja]
6 モーセはエテロのもとで羊飼いとして40年間仕えたことによって,その地域の生活条件や水と食糧の在りかによく通じ,こうして出エジプトの指導者としての資格を十分に身に着けました。
Korean[ko]
6 모세는 이드로 밑에서 목자로 40년 동안 일하였기 때문에 이 지역의 생활 상태와 물과 식량이 있는 위치를 잘 알고 있었다.
Lingala[ln]
6 Mibu 40 ya mosala ya Mose lokola mobateli na mpate epai na Yetelo esalisaki ye na koyeba lolenge ya bomoi mpe bisika ya mai mpe ya bilei kati na etúká, yango epesaki ye makoki ya kokamba bobimi.
Lozi[loz]
6 Lilimo ze 40 za ku liseza Jetero kwa Mushe ne li mu zibisize mipilelo ni libaka ko ku fumaneha mezi ni lico mwa kalulo yeo, kacwalo ili nto ye ne i mu bisize ya kona ku etelela mututo w’o.
Malagasy[mg]
6 Ireo 40 taona nanompoan’i Mosesy ho toy ny mpiandry ondrin’i Jetro dia nahatonga azy hahafantatra tsara ireo toe-piainana sy ireo toerana nisy rano sy sakafo teo amin’ilay faritra, ka nahatonga azy hahafeno fepetra tsara mba hitarika ilay Fifindrana Rodobe.
Malayalam[ml]
6 യിത്രോയുടെ കീഴിൽ ഒരു ഇടയനായി മോശ 40 വർഷം സേവിച്ചത്, അവനെ ആ പ്രദേശത്തെ ജീവിതാവസ്ഥകളും, വെളളവും ഭക്ഷണവും ലഭിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങളും, പരിചയമുളളവനാക്കുകയും അങ്ങനെ പുറപ്പാടിനെ നയിക്കാൻ നന്നായി യോഗ്യനാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
6 Moses var i sin 40 år lange tjeneste som gjeter for Jetro blitt godt kjent med levevilkårene og de stedene hvor det fantes vann og mat i de traktene hvor han gjette, og han var derfor godt kvalifisert til å lede israelittenes utgang av Egypt.
Dutch[nl]
6 Doordat Mozes Jethro 40 jaar als herder diende, raakte hij goed bekend met de levensomstandigheden en de vindplaatsen van water en voedsel in dat gebied, zodat hij goed was toegerust om de uittocht uit Egypte te leiden.
Portuguese[pt]
6 Os 40 anos de serviço de Moisés como pastor sob a direção de Jetro familiarizaram-no com as condições de vida e com os locais de água e alimento naquela região, tornando-o assim bem habilitado para liderar o Êxodo.
Russian[ru]
6 Сорок лет Моисей пас стада Иофора. Так он познакомился с условиями жизни в Синайской пустыне и узнал, где можно было добыть воду и пищу. Позднее эти знания помогли ему вести израильтян по пустыне.
Slovenian[sl]
6 Mojzes se je v 40 letih pastirjevanja pri Jetru dodobra seznanil z življenjskimi razmerami ter nahajališči vode in hrane v pokrajini, zato je pozneje tudi zmogel voditi eksodus.
Samoan[sm]
6 O le auaunaga a Mose e 40 tausaga o se leoleo mamoe i le vaavaaiga a Ietero na masani atu ai o ia i tulaga o le olaga ma vaipanoa o loo iai vai ma meaʻai i lea oganuu, o lea na lava saunia ai o ia e taitaiina ai le Malaga Ese Atu.
Shona[sn]
6 Makore 40 aMosesi ebasa somufudzi mukutungamirira kwaJetero akamurovedzanisa nemigariro yokurarama nenzvimbo dzemvura nezvokudya munharaunda yacho, nokudaro kuchimukwanirisa zvakanaka kuti atungamirire Kubuda.
Albanian[sq]
6 Moisiu shërbeu për 40 vjet si bari për Jetroin, dhe kjo e ndihmoi të njihte kushtet e jetesës dhe vendndodhjet e ujit e të ushqimit në atë zonë, duke e kualifikuar kështu më së miri për të udhëhequr Daljen.
Serbian[sr]
6 Mojsije je 40 godina služio kao pastir kod Jotora i dobro je upoznao uslove života na tom području i mesta gde se mogu naći voda i hrana. Zbog toga je i mogao da vodi izraelski narod na putu iz Egipta.
Southern Sotho[st]
6 Lilemo tse 40 tsa Moshe a sebeletsa e le molisa tlas’a Jethro li ile tsa mo tloaetsa maemo a bophelo le libaka tsa moo ho nang le metsi le lijo sebakeng sena, kahoo tsa mo etsa ea tšoanelehang haholo ho etella phallo ena pele.
Swedish[sv]
6 Moses 40-åriga tjänst som herde hos Jetro gjorde honom förtrogen med levnadsförhållandena i området och med var det fanns vatten och mat, vilket gjorde honom väl kvalificerad att leda israeliternas uttåg.
Swahili[sw]
6 Utumishi wa miaka 40 wa Musa akiwa mchungaji chini ya Yethro ulimfahamisha hali za maisha na sehemu zenye maji na chakula katika eneo hilo, kwa njia hiyo kumstahilisha vizuri aongoze kule Kutoka.
Thai[th]
6 งาน เลี้ยง แกะ ที่ โมเซ ทํา กับ ยิธโร 40 ปี ทํา ให้ โมเซ คุ้น เคย กับ สภาพ การ ดํารง ชีวิต รวม ทั้ง แหล่ง น้ํา และ อาหาร ใน แถบ นั้น ดัง นั้น จึง ทํา ให้ ท่าน มี คุณสมบัติ จะ นํา หน้า การ อพยพ.
Tagalog[tl]
6 Dahil sa 40 taóng paglilingkod bilang pastol ni Jetro, si Moises ay nasanay sa pamumuhay at sa paghahanap ng tubig at pagkain sa dakong yaon, kaya bagay-na-bagay siya na manguna sa Pag-aalisan.
Tswana[tn]
6 Go direla ga ga Moshe Jetherwe ka dingwaga di le 40 jaaka modisa go ile ga mo dira gore a tlwaelane le maemo ao a botshelo le go itse koo a neng a ka bona metsi teng le dijo mo lefelong leo, ka gone seno se mo dira gore a tshwanele go etelela Khudugo eo pele.
Turkish[tr]
6 Musa 40 yıl boyunca Yetro’nun yanında çobanlık yaptığından o bölgedeki koşulları, nerede yiyecek ve su bulacağını iyi biliyordu; bu nedenle Mısır’dan çıkan halka önderlik edebilecek durumdaydı.
Tsonga[ts]
6 Malembe ya Muxe ya 40 ya ntirho tanihi murisi ehansi ka Yetro ya n’wi tolovete swiyimo swa xiviri ni tindhawu ta mati ni swakudya endhawini yoleyo, xisweswo swi n’wi fanelekisela kahle ku rhangela Ku Rhurha loku.
Tahitian[ty]
6 Maoti to Mose taviniraa ia Ietero ei tiai mamoe e 40 matahiti i matau ai ia ’na i te huru oraraa e te mau vahi o taua fenua ra tei reira te pape e te maa, e tano maitai ai e na ’na e aratai i te Revaraa.
Xhosa[xh]
6 Inkonzo kaMoses yeminyaka engama-40 njengomalusi phantsi kukaYitro yamenza waqhelana neemeko ekwakuphilwa kuzo neendawo awayefumaneka kuzo amanzi nokutya kuloo mmandla, ngaloo ndlela oko kumenza akufanelekele kakuhle ukukhokela iMfuduko.
Chinese[zh]
6 摩西在叶忒罗指导下从事了40年的牧羊工作,这使他对当地的环境、水源及食物情况十分熟悉,从而使他具备能力带领以色列人离开埃及。
Zulu[zu]
6 Inkonzo kaMose yeminyaka engu-40 njengomalusi ngaphansi kukaJetiro yamjwayelanisa nezimo zokuphila kuleyondawo nezindawo okutholakala kuzo amanzi nokudla, kanjalo imenza akufanelekele kahle ukuhola uFuduko (Exodus).