Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MARGARET en Brian was in hulle middel-vyftigerjare toe ’n gulde geleentheid hom voorgedoen het: ’n vroeë aftrede met ’n goeie pensioen.
Arabic[ar]
كان مارڠريت وبراين في اواسط خمسيناتهما عندما سنحت لهما فرصة ذهبية: تقاعد مبكر مع معاش تقاعد جيد.
Cebuano[ceb]
SI Margaret ug Brian diha na sa ilang tungatungang panuigong 50 sa dihang miabot ang maayong kahigayonan: sayong pagretiro nga may maayong pensiyon.
Czech[cs]
KDYŽ bylo Margaretě a Brianovi asi 55 let, naskytla se jim jedinečná příležitost — předčasný odchod do důchodu s vysokou penzí!
Danish[da]
MARGARET og Brian var midt i halvtredserne da en fantastisk mulighed åbnede sig for dem: de kunne trække sig tilbage med en god pension.
German[de]
ALS Margaret und Brian Mitte Fünfzig waren, bot sich ihnen die Gelegenheit: vorzeitiges Ausscheiden aus dem Berufsleben mit Anspruch auf eine angemessene Rente.
Greek[el]
Η ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ και ο Μπράιαν ήταν πενηντάρηδες όταν παρουσιάστηκε μια χρυσή ευκαιρία: πρόωρη συνταξιοδότηση με καλές αποδοχές.
English[en]
MARGARET and Brian were in their mid-50’s when a golden opportunity arose: early retirement with a good pension.
Spanish[es]
MARGARET y Brian rondaban los 55 años cuando se les presentó una excelente oportunidad: jubilarse anticipadamente con una buena pensión.
Finnish[fi]
MARGARET ja Brian olivat puolivälissä kuudettakymmentä, kun heille avautui kultainen tilaisuus jäädä varhaiseläkkeelle hyvillä eläketuloilla.
French[fr]
MARGUERITE et Bernard avaient tous deux autour de 55 ans quand une superbe occasion s’est offerte à eux: un départ en retraite anticipé assorti d’une pension confortable.
Croatian[hr]
MARGARET i Brian bili su u svojim pedesetima kad im se ukazala sjajna prilika: prijevremeno umirovljenje uz dobru mirovinu.
Hungarian[hu]
MARGARET és Brian ötvenes éveik közepén jártak, amikor egy brilliáns lehetőség kínálkozott: korai nyugdíjazás jó nyugdíjjal.
Indonesian[id]
SEWAKTU Margaret dan Brian memasuki usia pertengahan 50-an kesempatan emas datang: pensiun lebih awal dengan uang pensiun yang cukup.
Iloko[ilo]
NI Margaret ken Brian ag-55 ti tawenda idi rimsua ti nagsayaatan a gundaway: nasapa a panagretiro nga addaan iti nagsayaatan a pension.
Italian[it]
MARGARET e Brian avevano passato la cinquantina quando si presentò loro un’occasione d’oro: il pensionamento anticipato con una buona pensione.
Lingala[ln]
MARGUERITE mpe Bernard bango nyonso mibale bazalaki na mibu ya kobotama pene na 55 wana libaku moko ya kitoko epesamelaki bango: bazwaki epasó nokinoki na mosala mpe bapesaki bango mosolo oyo ekokaki kosunga bango.
Malayalam[ml]
മാർഗരററും ബ്രയനും 50-കളുടെ പകുതിയിലായിരുന്നപ്പോഴാണ് അവർക്കൊരു സുവർണാവസരം വീണുകിട്ടിയത്: നല്ലൊരു പെൻഷനോടെ നേരത്തെതന്നെ ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിക്കാം.
Norwegian[nb]
MARGARET og Brian var midt i 50-årene da de fikk et storartet tilbud om førtidspensjonering på meget gode betingelser.
Dutch[nl]
MARGARET en Brian waren een jaar of 55 toen zich een geweldig buitenkansje voordeed: vervroegde uittreding met een goed pensioen.
Northern Sotho[nso]
MARGARET le Brian ba be ba le magareng ga nywaga ya bona ya bo-50 ge ba bulegelwa ke sebaka se sebotse: e lego sa go rola modiro pele ga nako mo go nago le phenšene ya go tsebalega.
Nyanja[ny]
MARGARET ndi Brian anali m’zaka zawo za pakati pa ma 50 pamene analandira mwaŵi waukulu: kupuma pantchito kwa mwamsanga ndi penshoni yabwino ndithu.
Portuguese[pt]
MARGARET e Brian estavam na casa dos 50 quando tiveram uma oportunidade de ouro: aposentar-se cedo na vida, com um bom salário.
Romanian[ro]
MARGARET şi Brian aveau în jur de 55 de ani când li s-a ivit o ocazie extraordinară: să iasă mai devreme la pensie, şi încă cu o pensie frumoasă!
Slovak[sk]
MARGARET a Brian mali medzi päťdesiatym a šesťdesiatym rokom, keď sa im naskytla jedinečná príležitosť: predčasný odchod do dôchodku a dobrá penzia.
Southern Sotho[st]
MARGARET le Brian ba ne ba le lilemong tse bohareng tsa bo-50 ha ba hlaheloa ke monyetla o motle ka ho fetisisa: ho tlohela mosebetsi kapele le ho fumana penshene e ngata.
Swedish[sv]
MARGARET och Brian var i 55-årsåldern när ett gyllene tillfälle dök upp: att dra sig tillbaka från arbetslivet med en bra pension.
Swahili[sw]
MARGARET na Brian walikuwa katika miaka yao ya katikati ya 50, fursa nzuri sana ilipotokea: kustaafu mapema pamoja na malipo ya ujira wa uzeeni mwafaka.
Tamil[ta]
மார்கரெட்டும் பிரையனும் தங்களுடைய மத்திப 50-களில் இருக்கையில் பொன்னான ஒரு வாய்ப்பு உருவானது: நல்ல ஊதியத்துடன் முன்கூட்டியே ஓய்வுபெறுவது.
Telugu[te]
మార్గరెట్ మరియు బ్రెయిన్, తమ 50వ పడిలో ఉండగా తమకు ఒక సువర్ణావకాశం లభించింది: మంచి ఫించనుతో ముందుగా ఉద్యోగవిరమణ.
Thai[th]
มาร์กาเร็ต กับ ไบรอัน อยู่ ใน วัย 55 ปี เมื่อ โอกาส ทอง มา ถึง คือ การ เกษียณ อายุ ทํา งาน ก่อน กําหนด พร้อม บํานาญ งาม!
Tagalog[tl]
SINA Margaret at Brian ay nasa kanilang kalagitnaang edad na 50 nang bumangon ang isang ginintuang pagkakataon: maagang pagreretiro na may malaking pensiyon.
Tswana[tn]
MARGARET le Brian ba ne ba le mo dingwageng tse di fa gare tsa bo50 fa ba ne ba bona tshono e e molemo thata: go tlogela tiro pele ga nako mme ba bona phenshene e ntsi.
Tsonga[ts]
MARGARET na Brian a va ri emalembeni ya vona ya le henhla ka 50 loko va weriwa hi njombo: ku hatla va tshika ntirho va kuma ni mudende lowunene.
Tahitian[ty]
MARGARET e o Brian e 50 e tiahapa matahiti to raua i te tupuraa te hoê ohipa maitai mau: ua faatuhaahia raua na mua i te tau ma te moni tufaa maitai.
Xhosa[xh]
UMARGARET noBrian babephakathi kwiminyaka yabo yama-50 xa bawelwa ngumqa esandleni: umhlalaphantsi wangaphambi kwexesha nentywenka yemali.
Chinese[zh]
年逾半百的玛格丽特和布赖恩碰上难得的好机会:领取一笔可观的退休金提早退休。
Zulu[zu]
UMARGARET noBrian babeseminyakeni yabo yama-50 lapho kuvela ithuba elibabazekayo: ukuthatha umhlalaphansi wangaphambi kwesikhathi onempesheni enhle.