Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Но Аз, Господ Бог, рекох и се надигна апара от земята, и напои цялото лице на земята.
Catalan[ca]
6 Llavors jo, el Senyor Déu, vaig parlar, i pujà de la terra un vapor i va regar tota la superfície dels camps.
Cebuano[ceb]
6 Apan Ako, ang Ginoong Dios, namulong, ug dihay agabon nga mitunga gikan sa yuta, ug mibisibis ibabaw sa tibuok yuta.
Czech[cs]
6 Ale já, Pán Bůh, jsem promluvil, a ze země vyšla amlha a zavodnila celou tvář země.
Danish[da]
6 men jeg, Gud Herren, talte, og der steg en atåge op af jorden og vandede hele jordoverfladen.
German[de]
6 aber ich, der Herr, Gott, sprach, und da stieg von der Erde ein aDunst auf und wässerte das ganze Antlitz des Erdbodens.
English[en]
6 But I, the Lord God, spake, and there went up a amist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Spanish[es]
6 mas yo, Dios el Señor, hablé, y subió de la tierra un avapor, y regó toda la superficie de la tierra.
Estonian[et]
6 Aga mina, Issand Jumal, rääkisin, ja maast tõusis audu ning kastis kogu maapinda.
Fanti[fat]
6 Mbom Emi, Ewuradze Nyankopɔn, kasae, na ansuwusiw fii asaase do bɔfɔɔw famu nyinara.
Finnish[fi]
6 mutta minä, Herra Jumala, puhuin, ja maasta nousi asumu, ja se kasteli koko maan pinnan.
Fijian[fj]
6 Ia ni’u sa vosa koi Au na Turaga na Kalou, sa kuvu cake na akabukabu mai na qele, ka vakasuasuataka na dela ni vanua taucoko.
French[fr]
6 mais moi, le Seigneur Dieu, je parlai, et une avapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.
Gilbertese[gil]
6 Bwa Ngai, te Uea ae te Atua, I taetae, ao e waerake te amabubu man te aonaba, ao e kamwaimwa aontano ni kabuta.
Croatian[hr]
6 Ali ja, Gospod Bog, progovorih, i uziđe amagla iz zemlje, i natopi sve površje tla.
Haitian[ht]
6 Men, mwen menm Senyè Bondye a, m te pale, epi te gen yon abwouya ki te sòti sou tè a monte anlè, epi l te wouze tout fas tè a nèt.
Hungarian[hu]
6 De én, az Úristen, szóltam, és aköd szállt fel a földről, és megöntözte az egész föld felszínét.
Armenian[hy]
6 Սակայն, ես՝ Տեր Աստվածս, խոսեցի, եւ ագոլորշի բարձրացավ երկրից, եւ ջրեց ամբողջ հողի երեսը:
Indonesian[id]
6 Tetapi Aku, Tuhan Allah, berfirman, dan naiklah akabut dari bumi, dan mengairi seluruh permukaan tanah.
Igbo[ig]
6 Mana mụ, Onye-nwe Chineke, wee kwuo okwu, ma aigirigi siri n’ala kwụgo n’elu ma wụsa mmiri n’iru ala nile.
Iloko[ilo]
6 Ngem siak, ti Apo a Dios, nagsaoak, ket adda danum a apimsuak iti daga, ket sinibuganna ti intero a rabaw ti daga.
Icelandic[is]
6 En ég, Drottinn Guð, talaði, og aþoku lagði upp af jörðunni og vökvaði allt yfirborð jarðar.
Italian[it]
6 Ma io, il Signore Iddio, parlai, e salì una abruma dalla terra, e adacquò tutta la faccia della terra.
Japanese[ja]
6 しかし、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 語 かた る と、1 霧 きり が 地 ち から 立 た ち 上 のぼ って、 土 つち の 全面 ぜんめん を 潤 うるお した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Aʼut laaʼin, li Qaawaʼ Dios, kinʼaatinak, ut kitaqeʼ chaq jun achoql saʼ li chʼochʼ, ut kixkʼe xhaʼil chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
៦ប៉ុន្តែ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ បាន មាន បន្ទូល ហើយ ក៏ មាន កចំហាយ ឡើង ពី ដី មក ហើយ ស្រោច ស្រប់ គ្រប់ លើ ផ្ទៃ ដី។
Korean[ko]
6 그러나 나 주 하나님이 말하매, ᄀ안개가 땅에서 올라와 땅의 온 표면을 적셨더라.
Lithuanian[lt]
6 bet aš, Viešpats Dievas, tariau, ir amigla ėjo iš žemės ir drėkino visą žemės veidą.
Latvian[lv]
6 bet Es, Dievs Tas Kungs, runāju, un tur cēlās amigla no zemes un apūdeņoja visu zemes virsu.
Malagasy[mg]
6 Fa Izaho Tompo Andriamanitra dia niteny, ary nisy azavona niakatra avy tamin’ ny tany ka nandena ny tany rehetra.
Marshallese[mh]
6 A N̄a, Irooj Anij, Iaar kōnono, im eaar wōr juon atab eaar wanlōn̄tak jān laļ, im wōt-dikdik aolepān mejān bwidej eo.
Mongolian[mn]
6Харин Их Эзэн бибээр, Бурхан ярьж мөн дэлхийгээс манан будан хөөрч, мөн газрын бүх гадаргууг усалсан юм.
Norwegian[nb]
6 Men jeg, Gud Herren, talte, og en damp asteg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.
Dutch[nl]
6 maar Ik, de Here God, sprak, en er steeg een adamp op uit de aarde en bevochtigde het gehele oppervlak van de grond.
Portuguese[pt]
6 Mas eu, o Senhor Deus, falei e levantou-se um avapor da Terra e regou toda a superfície do solo.
Romanian[ro]
6 Dar Eu, Domnul Dumnezeu, am vorbit şi un aabur s-a ridicat de pe pământ şi a udat toată faţa pământului.
Russian[ru]
6 Но Я, Господь Бог, повелел, и апар поднялся с земли и оросил всё лицо суши.
Samoan[sm]
6 Peitai o Aʼu, o le Alii le Atua, sa Ou fai atu, ona alu aʼe ai lea se apuao mai le lalolagi, ma faasūsū ai le eleele atoa.
Shona[sn]
6 Asi ini Ishe Mwari, ndakataura, uye kukasimuka amhute kubva pasi, uye ikadiridza pamusoro penyika yose.
Swedish[sv]
6 Men jag, Herren Gud, talade och en adimma steg upp från jorden och vattnade hela markens yta.
Swahili[sw]
6 Lakini Mimi, Bwana Mungu, nikasema, na aukungu ukapanda duniani, nao ukatia maji uso wote wa ardhi.
Thai[th]
๖ แต่เรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า, พูดไว้, และมีหมอกกลอยขึ้นมาจากแผ่นดินโลก, และพรมน้ําชุ่มพื้นผิวดิน.
Tagalog[tl]
6 Subalit ako, ang Panginoong Diyos, ay nagsalita, at may isang aulap na pumaitaas buhat sa lupa, at dinilig ang ibabaw ng buong lupa.
Tongan[to]
6 Ka ko au, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, naʻá ku lea, pea naʻe ʻalu hake ha ahahau mei he māmaní, ʻo fakaviviku ʻa e funga hono kotoa ʻo e kelekelé.
Ukrainian[uk]
6 Але Я, Господь Бог, сказав, і апара з землі підіймалась, і напувала все лице землі.
Vietnamese[vi]
6 Nhưng ta, Đức Chúa Trời, phán ra thì một đám asương mù dưới đất bay lên, và tưới khắp cùng mặt đất.
Xhosa[xh]
6 Kodwa mna, iNkosi uThixo, ndathetha, kwanyuka ainkungu iphuma emhlabeni, yaza yabunyakamisa bonke ubuso bomhlaba.
Chinese[zh]
6但我,主神,说话,就有a雾气从地上腾,滋润遍地。
Zulu[zu]
6 Kodwa mina, iNkosi uNkulunkulu, ngakhuluma, futhi kwenyuka ainkungu ivela emhlabathini, yanisela ubuso bonke bomhlabathi.