Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мрежи, предназначени само за градски или крайградски железопътни пътнически услуги;
Czech[cs]
sítě určené pouze pro provozování městské a příměstské železniční osobní dopravy;
Danish[da]
net, der kun er beregnet til jernbanepassagertransport i byer og forstæder
German[de]
nur für die Durchführung von Schienenpersonenverkehrsdiensten im Stadt- oder Vorortverkehr bestimmte Netze;
Greek[el]
δίκτυα με σκοπό μόνο την εκμετάλλευση αστικών και προαστιακών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών·
English[en]
networks intended only for the operation of urban or suburban rail passenger services;
Spanish[es]
las empresas ferroviarias que presten exclusivamente servicios ferroviarios de viajeros urbanos o suburbanos;
Estonian[et]
võrgud, mis on ette nähtud üksnes raudtee-reisijateveo teenuste osutamiseks linna- ja linnalähiliinidel reisijateveo teenuste osutamiseks;
Finnish[fi]
verkot, jotka on tarkoitettu ainoastaan rautateiden henkilöliikenteen kaupunki- ja esikaupunkiliikennepalveluihin;
French[fr]
les réseaux destinés uniquement à l'exploitation de services urbains et suburbains de transport ferroviaire de voyageurs;
Hungarian[hu]
a kizárólag városi és városkörnyéki vasúti személyszállítás számára fenntartott hálózatok;
Italian[it]
le reti adibite unicamente alla prestazione di servizi passeggeri ferroviari urbani e suburbani;
Lithuanian[lt]
tinklams, skirtiems tik miesto ar priemiestinėms keleivių vežimo geležinkeliais paslaugoms teikti;
Latvian[lv]
tīkliem, kas paredzēti vienīgi pilsētas vai piepilsētas dzelzceļa pasažieru pārvadājumu veikšanai;
Maltese[mt]
netwerks maħsuba biss għat-tħaddim ta' servizzi ferrovjarji tal-passiġġieri urbani u suburbani;
Dutch[nl]
spoor netten die alleen bestemd zijn voor stads- en voorstadsvervoerdiensten voor reizigers;
Polish[pl]
sieci przeznaczone tylko do prowadzenia miejskich i podmiejskich kolejowych przewozów pasażerskich;
Portuguese[pt]
As redes reservadas exclusivamente à exploração de serviços urbanos ou suburbanos de transporte ferroviário de passageiros;
Romanian[ro]
rețelele destinate doar pentru prestarea serviciilor feroviare de transport urban sau suburban de călători;
Slovak[sk]
siete určené len na mestskú alebo prímestskú železničnú osobnú dopravu;
Slovenian[sl]
omrežja, ki so namenjena samo obratovanju mestnega in primestnega železniškega potniškega prometa;
Swedish[sv]
Järnvägsnät som enbart är avsedda att användas för stads- och förortstjänster för persontrafik.