Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat toe hy voor Alma en die hoofregter gebring is, het hy aangegaan op dieselfde wyse soos hy gedoen het in die land van Gideon; ja, hy het voortgegaan om te alaster.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че когато той беше доведен пред Алма и пред върховния съдия, продължи по същия начин, както в земята Гедеон; да, той продължи да абогохулства.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se taem we oli bin tekem hem i kam long fored blong Alma mo jif jaj, hem i bin gohed long sem fasin ia olsem taem we hem i bin mekem long graon blong Gidion; yes, hem i bin gohed blong tok agensem God.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga sa diha nga siya gidala sa atubangan ni Alma ug sa labaw nga maghuhukom, siya mipadayon sa sama nga paagi ingon nga siya mibuhat sa yuta sa Gideon; oo, siya mipadayon sa apagpanamastamas.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a emmwenito me mwen Alma me ewe sou apung mi nap, a pwan soposopono usun chok napanapan an fori me non ewe fonuen Gideon; ewer, a sopweno ne sufonungaw.
Czech[cs]
30 A stalo se, že když byl předveden před Almu a hlavního soudce, pokračoval stejným způsobem jako v zemi Gedeon; ano, pokračoval v arouhání.
Danish[da]
30 Og det skete, at da han blev fremstillet for Alma og overdommeren, fortsatte han på samme måde, som han gjorde i Gideons land, ja, han fortsatte med at aspotte Gud.
German[de]
30 Und es begab sich: Als er vor Alma und den obersten Richter geführt wurde, fuhr er auf die gleiche Weise fort, wie er es im Land Gideon getan hatte; ja, er fuhr fort, Gott zu alästern.
English[en]
30 And it came to pass that when he was brought before Alma and the chief judge, he did go on in the same manner as he did in the land of Gideon; yea, he went on to ablaspheme.
Spanish[es]
30 Y aconteció que cuando fue llevado ante Alma y el juez superior, continuó del mismo modo que en la tierra de Gedeón; sí, prosiguió hasta ablasfemar.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et kui ta oli toodud Alma ja ülemkohtuniku ette, jätkas ta samal moel kui Giideoni maal; jah, ta jätkas Jumala ateotamist.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که هنگامی که او به پیش آلما و داور اعظم آورده شد، او به همان شیوه ای که در سرزمین جدعون انجام داده بود ادامه داد؛ آری، او به کُفرگویی ادامه داد.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ ber a wɔnye no baa Alma na ɔtsɛmbuafopanyin no enyim no, ɔkɔr do yɛɛ dza ɔyɛɛ wɔ Gideon asaase do no ara wɔ hɔ so; nyew, ɔkɔr do akãa kasabɔn.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että kun hänet vietiin Alman ja ylituomarin eteen, hän jatkoi samaan tapaan kuin hän teki Gideonin maassa; niin, hän jatkoi Jumalan apilkkaamista.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni sa tu ko koya e matadrau ko Alama kei na turaganilewa levu, a sa kitaka ko koya na ka vata ga a vakayacora ena vanua ko Kitioni; io, sa vakayacora tikoga na avosa veivakacacani.
French[fr]
30 Et il arriva que lorsqu’il fut amené devant Alma et le grand juge, il continua de la même manière que dans le pays de Gédéon ; oui, il continua à ablasphémer.
Gilbertese[gil]
30 Ao e koro bukina bwa ngke e a uotaki nako matan Aramwa ma mataniwia taan moti, ao e bon waaki naba n aron are e karaoia n te aba are Kiteon; eng, e waaki n ataetae n aki akaaka ibukin te Atua.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu ojeguerahávo chupe Alma ha pe hue guasu renondépe, oñeʼẽ haʼe oñeʼẽ haguéicha Gedeón retãme; heẽ, ohovénte oñemotieʼỹ meve.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि जब उसे अलमा और मुख्य न्यायी के पास लाया गया, वह उसी प्रकार की बातें करता रहा जैसा कि उसने गिदोन के प्रदेश में किया था; हां, वह निंदा करता रहा ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga sang madala sia sa atubang ni Alma kag sang puno nga hukom, nagpadayon sia sa amo man nga paagi subong sang iya ginhimo sa duta sang Gideon; huo, nagpadayon sia sa pagpasipala.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias thaum nws raug coj los cuag Amas thiab tus thawj tub txiav txim, nws tau hais tib yam li uas nws tau hais nyob hauv thaj av Khede-oos; muaj tseeb tiag, nws tau hais lus phem rau Vajtswv.
Croatian[hr]
30 I dogodi se, nakon što bijaše izveden pred Almu i vrhovnoga suca, on nastavi na isti način kao što je činio u zemlji Gideon; da, on nastavi ahuliti.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, yo te mennen l devan Alma ak jij anchèf la, e li te fè menm jan l te fè nan peyi Jedeon an; wi, li te kontinye ablasfème.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy amikor Alma és a főbíró elé vitték, ő akkor is ugyanúgy viselkedett, mint Gedeon földjén; igen, tovább folytatta a akáromlást.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, որ, երբ նա բերվեց Ալմայի առջեւ եւ գլխավոր դատավորի, նա շարունակեց նույն ձեւով, ինչպես արել էր Գեդեոնի երկրում. այո, նա շարունակեց աանարգել Աստծուն:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa ketika dia dibawa ke hadapan Alma dan hakim kepala, dia meneruskan dengan cara yang sama seperti yang dia lakukan di tanah Gideon; ya, dia meneruskan untuk amenghujat.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na mgbe a kpọtara ya n’iru Alma na onye-isi-ikpe, ọ gara n’iru n’otu ụdị ahụ dịka o mere n’ala nke Gịdiọn; e, ọ gara n’iru aikwuhie Chineke.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak nga idi naisaklang ken ni Alma ken iti pangulo nga ukom, inaramidna latta ti kas iti inaramidna iti daga ti Gideon; wen, intultuloyna ti anaguyaw.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að þegar hann var leiddur fyrir Alma og yfirdómarann, hélt hann áfram á sama hátt og í Gídeonslandi, já, hann hélt áfram að aguðlasta.
Italian[it]
30 E avvenne che quando fu portato dinanzi ad Alma e al giudice supremo egli continuò nella stessa maniera come aveva fatto nel paese di Gedeone; sì, continuò a abestemmiare.
Japanese[ja]
30 さて コリホル は、アルマ と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて も、ギデオン の 地 ち で 語 かた った よう に 語 かた り、1 不 ふ 敬 けい な 言 こと 葉 ば を 吐 は き 続 つづ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut naq kikʼameʼ chiru laj Alma ut li xbʼeenil aj raqol aatin, kikʼulman naq kikana saʼ xbʼaanunkil joʼ li kixbʼaanu ajwiʼ chaq saʼ li chʼochʼ Gideon; relik chi yaal, kikana saʼ axmajewankil li Dios.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលដែល វា ត្រូវ គេ នាំ ទៅ ចំពោះ អាលម៉ា និង មេ ចៅក្រម នោះ វា បាន ធ្វើ កិរិយា ដូច ជា វា បាន ធ្វើ នៅ ក្នុង ដែនដី គេឌាន ដែរ មែន ហើយ វា នៅ តែ បន្ត កការ ប្រមាថ។
Korean[ko]
30 이에 이렇게 되었나니 그가 앨마와 대판사 앞에 끌려와서는, 기드온 땅에서 행한 것과 동일한 모양으로 계속하되, 실로 그가 ᄀ모독하기를 계속하였느니라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge ke el utucklac nuh ye muhtahl Alma ac mwet nuhnuhnkuh fuhlwact, el tuh fahfahlac in oruh ke ohiyac sac pacna oacna ke el tuh oruh fin acn Gideon; ahok, el fahfahlac na in kahs fohkfohk.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete ntango amememeki liboso lya Alama mpe mosambisi mokonzi, akobaki na lolenge loko lokola asalaki o mboka ya Gideona; iyo, akobaki kotuka.
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ລາວ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ແລະ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ, ລາວ ກໍ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ກີ ເດ ໂອນ ນັ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ຕື່ມ ອີກ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad atvestas priešais Almą ir vyriausiąjį teisėją, jis ir toliau elgėsi taip pat, kaip Gideono žemėje; taip, jis toliau apiktžodžiavo.
Latvian[lv]
30 Un notika, kad viņš tika atvests Almas un augstākā soģa priekšā, viņš turpināja tādā pašā veidā, kā viņš to bija darījis Gideona zemē; jā, viņš turpināja azaimot.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga rehefa nentina teo anoloan’ i Almà sy ny lohan’ ny mpitsara izy, dia notohizany ihany ny fombany, toy ny nataony tany an-tanin’ i Gideôna; eny, notohizany ny afanevatevana.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein ke raar bōkļo̧k im̧aan Alma im riekajet eo eutiej, eaar wōnm̧aanļo̧k ilo wāween eo eaar kōm̧m̧an ilo āneen Gideon; aaet, eaar wōnm̧aanļo̧k ilo ablaspim.
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр Алма болон ерөнхий шүүгчийн өмнө авчрагдаад тэрээр Гидеоны нутагт аашилсныхаа адилаар аашилж эхлэв; тийм ээ, тэрээр Бурханыг доромжлов.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa ketika dia dibawa ke hadapan Alma dan hakim utama, dia meneruskan dengan cara yang sama seperti yang dia lakukan di negeri Gideon; ya, dia terus menista.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at da han ble ført frem for Alma og den øverste dommer, fortsatte han på samme måte som han gjorde i Gideons land, ja, han fortsatte å aspotte Gud.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो कि जब उसलाई अल्मा र प्रधान न्यायकर्ता अगाडि ल्याइयो, उसले त्यस्तै प्रकारले गर्दै गयो जसरी उसले गिदोनको भूमिमा गरेको थियो; हो, उसले ईश्वरको निन्दा गर्दै गयो।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde, toen hij voor Alma en de opperrechter werd gebracht, dat hij op dezelfde wijze doorging als hij in het land Gideon had gedaan; ja, hij ging ermee door God te alasteren.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a sanen sikato so naawit da ed arap nen Alma tan say pañgulo ya okom, intuloy to so gagawaen to a siñga sanen wala ed dalin na Gideon; on, intuloy to so pansasamba to.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que quando foi levado à presença de Alma e do juiz supremo, ele continuou a portar-se do mesmo modo que na terra de Gideão; sim, continuou a ablasfemar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa imaura pai Almapaj, ricushpa chasquichijcunapaj yalishca mandajpaj ñaupaman apai tucushca carca, pai shinallata catirca Gedeón alpapishnallata; ari, na alicachishpa rimashpa catirca.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că atunci când a fost adus în faţa lui Alma şi a judecătorului-şef, el a continuat în acelaşi fel, tot aşa cum făcuse în ţara lui Ghedeon; da, el a continuat să ahulească.
Russian[ru]
30 И было так, что когда он был приведён к Алме и верховному судье, он продолжал то же, что и в земле Гедеона; да, он продолжал абогохульствовать.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že keď bol predvedený pred Almu a hlavného sudcu, pokračoval tým istým spôsobom ako v krajine Gideon; áno, pokračoval v rúhaní.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina ua aumai o ia i luma o Alema ma le faamasino sili, sa alu pea lava o ia i le ala e tasi e pei ona ia faia i le laueleele o Kitiona; ioe, sa alu pea lava o ia i le aupuleaga.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti paakaendeswa kuna Aruma nemutongi mukuru, akataura chaizvo sekutaura kwaakanga amboita munyika yaGideoni; hongu, akataura azvekutuka Mwari.
Serbian[sr]
30 И догоди се да кад га доведоше пред Алму и врховног судију, настави он као што учини у земљи Гидеону. Да, настави он да хули.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att när han fördes fram inför Alma och överdomaren fortsatte han på samma sätt som han gjort i Gideons land, ja, han fortsatte att ahäda.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba wakati alipopelekwa mbele ya Alma na mwamuzi mkuu, aliendelea kusema kwa njia sawa vile alivyofanya kwenye nchi ya Gideoni; ndio, aliendelea akukufuru.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อเขาถูกนํามาอยู่ต่อหน้าแอลมาและหัวหน้าผู้พิพากษา, เขาทําแบบเดียวกันกับที่เขาทําในแผ่นดินแห่งกิเดียน; แท้จริงแล้ว, เขายังคงลบหลู่กพระเจ้าต่อไป.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, nang siya ay dalhin sa harapan ni Alma at ng punong hukom, siya ay nagpatuloy sa gayon ding pamamaraan tulad ng kanyang ginawa sa lupain ng Gedeon; oo, siya ay nagpatuloy sa apaglapastangan.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore fa a ne a tlisitswe fa pele ga ga Alema le moatlhodi mogolo, o ne a tswelela ka mokgwa o o tshwanang jaaka a ne a dira mo lefatsheng la Giteone; ee, o ne a tswelela go tlhapatsa Modimo.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono ʻomi ia ki he ʻao ʻo ʻAlamā mo e fakamaau lahí, naʻá ne fai atu pē ʻi he founga tatau ʻo hangē pē ko ia naʻá ne fai ʻi he fonua ko Kitioné; ʻio, naʻe hoko atu pē ʻene alea taukaé.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we, taim ol i kisim em kam long Alma na long het jas, em i bin wokim wankain olsem em i bin wok long graun bilong Gidion, ye, em i bin wok yet long tok nogut.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki Korihor, Alma ve başhakimin huzuruna getirildiğinde, Gideyon ülkesinde yaptığı gibi aynı şekilde konuşup durdu; evet, küfür etmeye devam etti.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔde no baa Alma ne ɔtɛmmuafoɔ panin no anim no, ɔkɔɔ so yɛɛ deɛ ɔyɛe wɔ Gideon asaase so no ara wɔ hɔ nso; aane, ɔkɔɔ so kaa abususɛm
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що коли його було приведено до Алми і головного судді, він продовжував те саме, що він робив на землі Гедеона; так, він продовжував аблюзнити.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, khi bị giải tới trước mặt An Ma và vị trưởng phán quan, hắn vẫn giữ nguyên thái độ như khi còn ở xứ Ghê Đê Ôn; phải, hắn vẫn tiếp tục aphỉ báng.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba akuba ezisiwe phambi koAlma nomgwebi oyintloko, waye waqhubeka kwangohlobo ebesenza ngalo elizweni likaGidiyon; ewe, waqhubeka aesenyelisa.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch u napʼan ni kan fek iyaen nga pʼoewchen Alma nge fare pilung ko tapuf-oloboch, ma ki ʼulʼul ngay ni boed rogon ni rinʼ u lan fare binaw nu Gideon; arragon, ma ki ʼulʼul ko welthin nibe gathibthib nib togopluw.
Chinese[zh]
30事情是这样的,他被带到阿尔玛和首席法官那里时,继续他在基甸地的那一套;是的,他继续说a亵渎的话。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi eselethwe phambi kuka-Alima kanye nomahluleli omkhulu, waqhubeka ngayo leyo ndlela efanayo njengoba enza ezweni lakwaGidiyoni; yebo, waqhubeka anokuhlambalaza.