Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وللغرابة، تلك الرسائل التي خلصتني كانت خلال سنوات السجن ساعدتني لأتخطى الظلمة والذنب الآتيان من أسوأ لحظة من حياتي الشابة.
Catalan[ca]
Curiosament, va ser durant aquells anys a la presó quan unes cartes van redimir-me, em van ajudar a vèncer la foscor i la culpa vinculades al pitjor moment de la meva jove vida.
Greek[el]
Περιέργως, ήταν κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου που μια σειρά από γράμματα με λύτρωσαν, με βοήθησαν να ξεπεράσω το σκοτάδι και την ενοχή που σχετίζονταν με τη χειρότερη στιγμή της νεαρής μου ηλικίας.
English[en]
Interestingly, it was during those years in prison that a series of letters redeemed me, helped me move beyond the darkness and the guilt associated with the worst moment of my young life.
Spanish[es]
De manera interesante, fue durante esos años en prisión que unas cartas me redimieron, me ayudaron a través de la oscuridad y la culpa asociada con el peor momento de mi joven vida.
Persian[fa]
به طور جالبی، در طی آن سالها در زندان بود که یک سری از نامه ها من را بازگرداند به من کمک کرد تا عبور کنم از میان سیاهی و گناهی که با بدترین لحظه زندگی من را همرا شده بود.
French[fr]
De façon intéressante, c'est durant ces années en prison qu'un ensemble de lettres m'a sauvé, m'a aidé à aller au-delà de l'obscurité et de la culpabilité associées au pire moment de ma jeune vie.
Hebrew[he]
מסקרן, שדווקא בשנים האלו בכלא סדרת מכתבים היא שגאלה אותי, ועזרה לי לעבור את החושך והאשמה שהרגשתי בגלל הרגע הכי נוראי שחוויתי בחיי הצעירים.
Hindi[hi]
दिलचस्प बात यह है, यह उन वर्षों के दौरान ही जेल मे पत्रों की एक श्रृंखला ने मुझे बचा लिया, मुझे आगे बढ़ने में मदद मिली अंधेरे और अपराध से जो मेरे युवा जीवन के सबसे ख़राब क्षण से जुदा था .
Hungarian[hu]
Érdekes módon, a börtönben töltött évek alatt történt, hogy egy sor levél megváltást hozott, és segített túllépnem a sötétségen és a bűntudaton, amely fiatal énem legrosszabb pillanatához kötődött.
Armenian[hy]
Հետաքրքիրն այն է, որ բանտում գտնվելու այդ տարիներին էր, որ մի շարք նամակներ փրկեցին ինձ, օգնեցին ինձ առաջ շարժվել խավարից եւ մեղքի զգացումից որը կապված էր իմ երիտասարդության ամենավատ պահի հետ:
Italian[it]
La cosa interessante è che proprio in quegli anni in prigione delle lettere mi salvarono, mi aiutarono ad andare oltre il buio e il senso di colpa associati al peggior momento della mia gioventù.
Korean[ko]
흥미롭게도 제가 감옥에 있는 동안 일련의 편지들이 저를 구원했습니다. 그것은 제 어린 시절의 최악의 순간과 맞닿는 죄책감과 암흑을 이겨내도록 해줬습니다.
Dutch[nl]
Interessant genoeg was het tijdens die gevangenisjaren dat een reeks brieven me bevrijdde en me hielp de somberheid en schuld te verwerken die de ergste momenten uit mijn jeugd me hadden opgeleverd.
Polish[pl]
Co ciekawe, właśnie podczas lat w więzieniu uratowała mnie seria listów, pomogła mi wydostać się z ciemności i poczucia winy związanego z najgorszym momentem mojej młodości.
Portuguese[pt]
Curiosamente, foi durante esses anos na prisão que uma série de cartas me redimiram, me ajudaram a sair da escuridão e da culpa associadas ao pior momento da minha vida de jovem.
Russian[ru]
Любопытный факт: пока я сидел в тюрьме, мне очень помогали письма, они не давали мне утонуть в тёмной пучине вины, которую я испытывал за худшие моменты своей юности.
Serbian[sr]
Ono što je zanimljivo, baš tokom tih godina u zatvoru mnoga pisma su me iskupila, pomogla mi da izađem iz mraka i krivice povezane sa najgorim trenutkom mog mladog života.
Turkish[tr]
İlginç olan şu ki, hapishanedeki yıllarım boyunca bir seri mektup beni kurtardı, gençliğimin en kötü anıyla bağlantılı olan karanlığın ve suçluluk duygusunun ötesine geçmeme yardımcı oldu.
Vietnamese[vi]
Thú vị là, chính những năm ở tù, một loạt những lá thư phóng thích được gửi đến tôi, giúp tôi vượt lên bóng tối và tội lỗi đã gắn liền với thời gian tồi tệ nhất trong tuổi trẻ của tôi.
Chinese[zh]
有趣的是, 正是在坐牢的那些年里 我被一系列信件救赎, 它们让我克服了我在年少时 最糟糕时期 所经历的黑暗与愧疚。