Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že potřeba přijmout bezodkladná opatření je důležitá, aby se zastavil a zvrátil proces zhoršování;
Danish[da]
fremhæver behovet for hurtige indgreb med henblik på at stoppe og vende forringelsesprocessen;
German[de]
betont, dass es unbedingt notwendig ist, umgehend Maßnahmen einzuleiten, um den Zerstörungsprozess anzuhalten und umzukehren;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι σημαντικό να αναληφθεί επειγόντως δράση για να αναχαιτιστεί και να αντιστραφεί η διεργασία της υποβάθμισης·
English[en]
stresses the importance of the need for urgent measures to be taken to halt and reverse the deterioration process;
Spanish[es]
destaca la necesidad de que se adopten medias urgentes para detener e invertir el proceso de deterioro;
Estonian[et]
rõhutab, kui oluline on kiiresti võtta meetmeid, et peatada ja ümber pöörata merekeskkonna halvenemisprotsess;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää ryhtyä kiireellisiin toimenpiteisiin huonontumisprosessin pysäyttämiseksi ja kehityssuunnan kääntämiseksi.
French[fr]
souligne la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour freiner et inverser le processus de détérioration;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az állapotromlási folyamat megállítására és visszafordítására sürgős intézkedéseket kell tenni;
Italian[it]
sottolinea la necessità di adottare misure urgenti per fermare ed invertire il processo di degrado;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu imtis skubių priemonių siekiant užkirsti kelią jūrų aplinkos blogėjimui ir sustabdyti šį procesą;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir jāveic steidzami pasākumi, lai apturētu un izmainītu pasliktināšanās procesu;
Dutch[nl]
Er zijn dringend maatregelen geboden om de verslechtering van het mariene milieu te keren.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie przedsięwzięcia pilnych środków, które zatrzymają i odwrócą proces pogarszania się stanu środowiska morskiego.
Portuguese[pt]
salienta a importância da necessidade de adoptar medidas urgentes para deter e inverter o processo de deterioração;
Slovak[sk]
zdôrazňuje dôležitosť potreby prijatia nevyhnutných opatrení na zastavenie a zvrátenie procesu úpadku;
Slovenian[sl]
poudarja pomembnost nujnega ukrepanja za zaustavitev procesa poslabševanja in njegov preobrat;
Swedish[sv]
Vi betonar att det krävs akuta insatser för att stoppa försämringarna och få till stånd en positiv utveckling.