Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var en række af disse måleinstrumenter, anbragt over en strækning på 85 kilometer langs San Andreas-forkastningen, der i november 1974 var det vigtigste grundlag for forudsigelsen af jordskælvet i Hollister.
German[de]
Durch eine Vielzahl solcher Geräte, die auf einer Strecke von ungefähr 85 Kilometern entlang des San Andreas Fault angebracht sind, ergaben sich die Hinweise, auf die sich die Vorhersage von Hollister im November 1974 hauptsächlich gründete.
Greek[el]
Μια σειρά τέτοιων μηχανημάτων που είχαν τοποθετηθή κατά μήκος της ρωγμής του Σαν Αντρέας σε απόστασι 53 μιλίων (85 χιλιομέτρων) έδωσε τις προειδοποιητικές ενδείξεις στις οποίες βασίσθηκε κυρίως η πρόβλεψις του Χόλλιστερ τον Νοέμβριο του 1974.
English[en]
An array of such devices spotted along the San Andreas Fault for some 53 miles (85 kilometers) gave the precursory indications on which the Hollister forecast of November 1974 chiefly was based.
Spanish[es]
Una colección de estos dispositivos espaciados por unos 85 kilómetros a lo largo de la falla de San Andrés suministró las indicaciones precursoras sobre las cuales se basó principalmente la predicción de Hollister de noviembre de 1974.
Finnish[fi]
Pitkin San Andreaan siirrosta noin 85 kilometrin matkalle asetetut sellaiset laitteet antoivat ne ennakkotiedot, joille edellä mainittu Hollisterin ennustus vuoden 1974 marraskuussa pääasiassa perustui.
French[fr]
C’est principalement grâce aux indications données par une série de dispositifs de ce genre placés sur quelque 85 kilomètres le long de la faille de San Andreas, qu’on a pu prévoir le séisme de Hollister en novembre 1974.
Italian[it]
Una serie di tali apparecchi piazzati su un tratto di 85 chilometri lungo la San Andreas Fault fornì i segni premonitori su cui fu essenzialmente basata la previsione del terremoto di Hollister nel novembre 1974.
Japanese[ja]
そのような器具がサンアンドレアス断層沿いの85キロにわたって各所に設置され,その一連の器具が示した前兆となるしるしが主な根拠となって,1974年11月のホリスター地震の予報が出されました。
Korean[ko]
1974년 11월의 ‘홀리스터’ 지진 예보에 ‘샌앤드리아스’ 단층을 따라 약 85‘킬로미터’에 걸쳐 군데군데 장치해 놓은 그러한 기구들이 중요한 역할을 하였다.
Norwegian[nb]
Det var i første rekke målinger som var blitt foretatt ved hjelp av en rekke slike instrumenter som var blitt plassert på en 85 kilometer lang strekning langs San Andreas-forkastningen, som gjorde det mulig å forutsi jordskjelvet i Hollister i november 1974.
Dutch[nl]
Men heeft reeds een grote reeks van deze meters over een afstand van 85 kilometer langs de San-Andreasbreuk aangebracht, en die verleenden aanwijzingen waarop de voorspelling van de Hollister-beving van november 1974 was gebaseerd.
Polish[pl]
Szereg tego rodzaju urządzeń rozmieszczonych wzdłuż uskoku San Andreas na przestrzeni około 85 km dostarczyło istotnych wskazówek umożliwiających ogłoszenie ostrzeżenia przed trzęsieniem ziemi, które w listopadzie 1974 roku nawiedziło Hollister.
Portuguese[pt]
Uma série de tais instrumentos, espalhados pela Falha de San Andreas por cerca de 85 quilômetros, forneceu os indícios precursores em que se baseou, principalmente, a previsão de Hollister em novembro de 1974.
Swedish[sv]
En rad sådana instrument, utplacerade längs San Andreas-förkastningen på en sträcka av cirka 85 kilometer, gav de förhandsupplysningar på vilka man huvudsakligen grundade förutsägelsen av skalvet i Hollister i november 1974.