Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van haastig te besluit om uiting aan ons woede te gee, moet ons die moontlike nadraai van ons dade oorweeg.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 16:32) Imbes na naghihidaleng magdesisyon na magpahayag nin kaanggotan, maninigong horophoropon niato an posibleng ibunga kan satong gigibohon.
Danish[da]
(Ordsprogene 16:32) I stedet for straks at beslutte at give udtryk for vrede, bør vi overveje hvad resultatet af vores handlinger kan blive.
German[de]
Statt schnell bereit zu sein, ärgerlich aufzubrausen, sollten wir uns lieber vor Augen führen, was eine bestimmte Handlungsweise bewirken könnte.
Greek[el]
(Παροιμίαι 16:32) Αντί να αποφασίσουμε βιαστικά να ξεσπάσουμε σε θυμό, θα πρέπει να εξετάσουμε τις πιθανές συνέπειες των ενεργειών μας.
English[en]
(Proverbs 16:32) Instead of hastily deciding to express anger, we should consider the possible outcome of our actions.
Spanish[es]
(Proverbios 16:32.) En vez de precipitarnos a expresar la cólera, deberíamos pesar las posibles consecuencias de nuestras acciones.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 16:32) Sen sijaan että alkaisimme hätäisesti purkaa suuttumustamme, meidän pitäisi harkita, millainen voi olla tekojemme lopputulos.
French[fr]
(Proverbes 16:32). Plutôt que de donner libre cours à notre colère, nous devrions nous demander quelles conséquences elle pourrait avoir.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 16:32) Sa baylo sang padasudaso nga pagpautwas sang aton kaakig, dapat naton binagbinagon ang posible nga mangin resulta sang aton mga buhat.
Croatian[hr]
Umjesto da prenagljeno odlučimo ispoljiti gnjev, trebali bi razmisliti o tome kakve su moguće posljedice toga.
Italian[it]
(Proverbi 16:32) Anziché decidere precipitosamente di dar sfogo alla propria ira, dovremmo soppesare le possibili conseguenze delle nostre azioni.
Japanese[ja]
箴言 16:32)性急に怒りを表わす代わりに,自分の行為が生みそうな結果を考えてみるべきです。
Korean[ko]
(잠언 16:32) 성급히 화를 내는 대신에, 자신의 행동으로 빚어질지 모르는 결과를 깊이 생각해 보아야 한다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 16:32). Toy izay hanaram-po amin’ny fahatezerantsika, dia tokony hanontany tena kosa isika ny amin’izay mety ho vokatr’izany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:32) കോപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ധൃതികൂട്ടുന്നതിനുപകരം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സാദ്ധ്യമായ പരിണതഫലം നാം പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १६:३२) ताबडतोब राग व्यक्त करण्याचे निश्चित करण्याऐवजी आम्ही आमच्या कृतीच्या परिणामांचा विचार केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 16: 32) Vi bør ikke forhastet bestemme oss for å gi vårt sinne fritt løp, men heller tenke over hvilke følger det vi gjør, kan få.
Dutch[nl]
In plaats van haastig te besluiten in woede los te barsten, dienen wij de mogelijke gevolgen van onze daden te overwegen.
Polish[pl]
16:32). Zamiast pochopnie wybuchać, warto się zastanowić, jakie z tego mogą wyniknąć następstwa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 16:32) Em vez de precipitar-nos em nos irar, devemos considerar o possível resultado das nossas ações.
Romanian[ro]
În loc să dăm frîu liber mîniei, trebuie să analizăm consecinţele posibile pe care le-ar putea ea avea.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы разражаться гневом, нам следует думать о возможных последствиях нашего образа действия.
Slovenian[sl]
(Pregovori 16:32, EI) Namesto da se hitro razjezimo, bi si raje predstavili kakšen bo izid našega ravnanja.
Samoan[sm]
(Faataoto 16:32) Na i lo o le faataalise ona ita, e tatau lava ona tatou manatunatu i le iʻuga atonu o le a aumai e a tatou gaoioiga.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 16:32) Ho e-na le ho potlakela ho etsa qeto ea ho halefa, re lokela ho hlokomela liphello tse ka ’nang tsa hlaha liketsong tsa rōna.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 16:32, NW) I stället för att brådstörtat besluta oss för att ge fritt utlopp åt vår vrede bör vi begrunda vad följderna kan bli av vårt handlingssätt.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 16:32) அவசரப்பட்டு கோபத்தை வெளியிட முடிவு செய்வதற்குப் பதிலாக, நம்முடைய செயல்களினால் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 16:32) Sa halip na padalus-dalos na magpasiyang magbuhos ng galit, pag-isipan natin ang posibleng kahihinatnan ng ating mga kilos.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 16:32) Yumi no ken kirap kwik na kamapim kros bilong yumi; yumi mas tingting gut; yumi mas tingim ol samting inap kamap long pasin yumi mekim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 16:32) Çabuk öfkelenmek yerine, davranışımızın sonucuna dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 16:32) Ematshan’wini yo hatlisela ku kunguhata ku phofula ku kariha, hi fanele ku xiya vuyelo lebyi nga vaka kona bya swiendlo swa hina.
Vietnamese[vi]
Thay vì muốn vội nổi giận, chúng ta nên xem xét những hành động mà chúng ta sắp sửa làm có thể đem lại hậu quả gì.
Chinese[zh]
箴言16:32)与其急不及待地大发烈怒,我们应当考虑一下自己的行动可能导致什么后果。
Zulu[zu]
(IzAga 16:32) Esikhundleni sokuba sinqume masinyane ukubonisa intukuthelo, kufanele sicabangele okungase kube umphumela wezenzo zethu.