Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При хибридните конструкции удължението при работно налягане се сравнява с удължението при разрушаване на бутилки, усилени само с един тип влакна.
Czech[cs]
Pro hybridní konstrukce se porovnává deformace za pracovního tlaku s deformací při roztržení tlakových láhví vyztužených jedním typem vlákna.
Danish[da]
For blandingskonstruktioner sammenholdes tøjningen ved arbejdstryk med brudbelastningen for flasker, som er forstærket med en enkelt fibertype.
German[de]
Bei Zylindern aus Hybridwerkstoff wird die Dehnung bei Arbeitsdruck mit der Bruchdehnung von Zylindern verglichen, die mit Fasern eines einzigen Typs verstärkt sind.
Greek[el]
Για υβριδική κατασκευή, η επιμήκυνση στην πίεση εργασίας συγκρίνεται με την επιμήκυνση κατά τη θραύση φιαλών ενισχυμένων με έναν τύπο ίνας.
English[en]
For hybrid construction, the strain at working pressure, is compared with the rupture strain of cylinders reinforced with a single fibre type.
Spanish[es]
En caso de construcción híbrida, la deformación a la presión de trabajo se comparará con la deformación a la rotura de las botellas reforzadas con un solo tipo de fibra.
Estonian[et]
Hübriidkonstruktsiooni puhul tuleb pinget töörõhul võrrelda ühe kiutüübiga tugevdatud balloonide rebenemispingega.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on hybridirakenne, jännitystä käyttöpaineessa verrataan sellaisten kaasupullojen murtumisjännitykseen, jotka on vahvistettu vain yhdellä kuitutyypillä.
French[fr]
Pour la construction hybride, l'allongement à la pression de service est comparé à l'allongement de rupture des bouteilles renforcées d'un seul type de fibre.
Croatian[hr]
Za hibridnu konstrukciju, opterećenje pri radnom tlaku uspoređuje se s opterećenjem rasprsnuća boca ojačanih s jednim tipom vlakna.
Hungarian[hu]
Hibrid szerkezet esetén az üzemi nyomáson létrejövő nyúlást össze kell vetni az egyetlen típusú rosttekercseléssel erősített palackok felszakítási nyúlásával
Italian[it]
Per le bombole di costruzione ibrida confrontare la deformazione alla pressione di esercizio con la deformazione di rottura di bombole rinforzate con un unico tipo di fibra.
Lithuanian[lt]
Jei konstrukcija mišri, deformavimas veikiant darbiniam slėgiui lyginamas su vieno tipo pluoštu armuotų balionų deformavimu veikiant trūkstamajam slėgiui.
Latvian[lv]
Jauktas konstrukcijas baloniem, kas stiegroti ar vienu šķiedru, spriedzi pie darba spiediena salīdzina ar pārraušanas deformāciju.
Maltese[mt]
Għall-kostruzzjoni hybrid, l-istrain fil-pressjoni tat-tħaddim hi mqabbla ma’ l-istrain tal-qsim taċ-ċilindri rinfurzati b’tip ta’ fibra waħda.
Dutch[nl]
Bij hybride constructies wordt de rek bij werkdruk vergeleken met de breukrek van cilinders die met een enkel vezeltype zijn versterkt.
Polish[pl]
W przypadku konstrukcji hybrydowych odkształcenie przy ciśnieniu roboczym porównuje się z odkształceniem rozerwania butli wzmacnianych jednym rodzajem włókna.
Portuguese[pt]
Em projectos mistos, compara-se o alongamento à pressão de funcionamento com o alongamento de ruptura nas garrafas reforçadas com fibras de um só tipo.
Romanian[ro]
Pentru o construcție hibridă, tensiunea la presiunea de funcționare este comparată cu tensiunea ruperii unei izolații cu un singur gen de filament.
Slovak[sk]
Pre hybridné konštrukcie sa roztiahnutie pri pracovnom tlaku porovnáva s roztiahnutím u nádrží vystužených iba jedným typom vlákien.
Slovenian[sl]
Pri hibridni konstrukciji se obremenitev pri delovnem tlaku primerja s porušno obremenitvijo jeklenk, ojačanih s posamezno vrsto vlakna.
Swedish[sv]
För hybridkonstruktioner skall töjningen vid arbetstryck jämföras med töjningen vid bristning för behållare som är armerade med bara en fibertyp.