Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat God reg aan die begin van die skeppingsverslag “die lig Dag begin noem [het], maar die duisternis het hy Nag genoem” (Genesis 1:5).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የፍጥረት ትረካውን ገና ሲጀምር “እግዚአብሔርም ብርሃኑን ቀን ብሎ ጠራው፣ ጨለማውንም ሌሊት አለው” ይላል።
Arabic[ar]
ففي بداية قصة الخلق، يخبرنا الكتاب المقدس ان الله دعا «النور نهارا والظلمة دعاها ليلا».
Bulgarian[bg]
В самото начало на разказа за сътворението Библията ни казва, че Бог нарекъл „светлината Ден, а тъмнината ... Нощ“.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa asoy sa paglalang, ang Bibliya nagtug-an kanato nga ang Diyos nagtawag sa “kahayag nga Adlaw, apan ang kangitngit iyang gitawag nga Gabii.”
Czech[cs]
Bible již na začátku zprávy o stvoření říká, že Bůh nazval „světlo Dnem, ale tmu nazval Nocí“. (1.
Danish[da]
Helt i begyndelsen af skabelsesberetningen står der at Gud kaldte „lyset Dag, men mørket kaldte han Nat“.
Ewe[ee]
Le nuwɔwɔ ŋuti nuŋlɔɖi ƒe gɔmedzedzea me la, Biblia gblɔ na mí be Mawu yɔ “kekeli la be ŋkeke; ke viviti la eyɔe be zã.”
Greek[el]
Από την αρχή της αφήγησης για τη δημιουργία, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι ο Θεός ονόμασε «το φως Ημέρα, ενώ το σκοτάδι το ονόμασε Νύχτα».
English[en]
At the very start of the creation account, the Bible tells us that God called “the light Day, but the darkness he called Night.”
Spanish[es]
En efecto, en los comienzos del relato de la creación, la Biblia dice que Dios llamó “a la luz Día, pero a la oscuridad llamó Noche” (Génesis 1:5).
Estonian[et]
Piibel teatab, et kohe loomisloo alguses nimetas Jumal „valguse päevaks ja pimeduse ta nimetas ööks” (1. Moosese 1:5).
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan heti luomiskertomuksen alussa, että Jumala ”nimitti valoa ’päiväksi’, mutta pimeyden hän nimitti ’yöksi’” (1. Mooseksen kirja 1:5).
French[fr]
Au tout début du récit biblique de la création, on peut lire que Dieu appela “ la lumière Jour, mais les ténèbres, il les appela Nuit ”.
Hebrew[he]
בתחילת סיפור הבריאה, מציין המקרא שאלוהים קרא ”לאור יום, ולחושך קרא לילה” (בראשית א’:5).
Croatian[hr]
Na samom početku izvještaja o stvaranju Biblija nam govori da je Bog ‘svjetlost nazvao dan, a tamu noć’ (1. Mojsijeva 1:5).
Hungarian[hu]
A teremtési beszámolónak rögtön a kezdetén a Biblia elmondja, hogy „Isten elnevezte a világosságot nappalnak, a sötétséget pedig éjszakának” (1Mózes 1:5).
Indonesian[id]
Pada awal mula catatan penciptaan, Alkitab memberi tahu kita bahwa Allah menyebut ”terang itu Siang, tetapi kegelapan itu disebutnya Malam”.
Iloko[ilo]
Iti pangrugian pay laeng ti salaysay ti panamarsua, ibaga ti Biblia a pinanaganan ti Dios “ti lawag iti Aldaw, ngem ti sipnget pinanagananna iti Rabii.”
Italian[it]
Proprio all’inizio del racconto della creazione, la Bibbia ci dice che Dio chiamò “la luce Giorno, ma chiamò le tenebre Notte”.
Japanese[ja]
創造の記述の最初の部分で聖書は,神が「光を“昼”と呼ぶことにし,闇のほうを“夜”と呼ばれた」と述べています。(
Georgian[ka]
იქ, სადაც ბიბლია ღვთის შემოქმედების დაწყების შესახებ მოგვითხრობს, ნათქვამია, რომ ღმერთმა უწოდა „ნათელს დღე და ბნელს უწოდა ღამე“ (დაბადება 1:5).
Korean[ko]
창조에 관한 성서 기록의 맨 처음 부분에서는 하느님께서 “빛을 ‘낮’이라고 부르시고, 어둠을 ‘밤’이라고 부르셨다”고 우리에게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli mpenza ya lisolo ya bozalisi oyo ezali na Biblia, tozali kotánga ete Nzambe “abengaki pole moi, mpe molili abengaki [yango] butu.”
Lithuanian[lt]
Pasakojime apie visatos kūrimą jau pačioje pradžioje tvirtinama, kad „Dievas pavadino šviesą diena, o tamsą naktimi“.
Latvian[lv]
Jau pašā radīšanas apraksta sākumā Bībelē var lasīt, ka Dievs nosauca ”gaismu par dienu, bet tumsu par nakti”.
Macedonian[mk]
Во самиот почеток на извештајот за создавањето, Библијата ни кажува дека Бог „ја нарече светлината ден, а темнината ја нарече ноќ“ (Битие 1:5).
Maltese[mt]
Fil- bidunett tar- rakkont tal- ħolqien, il- Bibbja tgħidilna li “d- dawl Alla semmieh jum, u d- dlam sejjaħlu lejl.”
Dutch[nl]
Helemaal aan het begin van het scheppingsverslag vertelt de bijbel ons dat God ’het licht Dag noemde, maar de duisternis noemde hij Nacht’ (Genesis 1:5).
Nyanja[ny]
Pamayambiriro penipeni pa nkhani ya chilengedwe, Baibulo limatiuza kuti Mulungu anatcha “kuyerako Usana, ndi mdimawo anautcha Usiku.”
Papiamento[pap]
For di kuminsamentu di e relato di kreashon, Beibel ta bisa nos ku Dios a yama “e lus Dia i e skuridat el a yama Nochi.”
Polish[pl]
Na samym początku relacji o stwarzaniu czytamy, że Bóg nazwał „światło Dniem, ciemność zaś nazwał Nocą” (Rodzaju 1:5).
Portuguese[pt]
Logo no início do relato da criação, a Bíblia diz que Deus chamou “a luz de Dia, mas a escuridão chamou de Noite”.
Romanian[ro]
Chiar la începutul relatării despre creaţie, Biblia ne spune că Dumnezeu a numit „lumina zi, iar întunericul l-a numit noapte“ (Geneza 1:5).
Russian[ru]
Рассказывая о сотворении, Библия с самого начала упоминает о том, что Бог назвал «свет днем, а тьму ночью» (Бытие 1:5).
Sinhala[si]
මැවීම පිළිබඳ විස්තරයේ මූලාරම්භයේ පටන්ම බයිබලයේ අපට කියන්නේ දෙවි “එළියට දවාල කියාද අන්ධකාරයට රාත්රිය කියාද” නම් තැබුවා කියායි.
Slovak[sk]
Na začiatku správy o stvorení Biblia hovorí, že Boh „začal nazývať svetlo Dňom, ale tmu nazval Nocou“.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia e faapea na faaigoa e le Atua “le malamalama, O le ao; a ua faaigoa e ia le pōuliuli, O le pō.”
Shona[sn]
Pakutangatanga chaipo penhoroondo yokusika, Bhaibheri rinotiudza kuti Mwari akatumidza “chiedza, akati Masikati, nerima akaritumidza, akati Usiku.”
Albanian[sq]
Që në fillim fare të tregimit për krijimin, Bibla na thotë se Perëndia e quajti «dritën ‘ditë’ dhe errësirën ‘natë’».
Serbian[sr]
Na samom početku izveštaja o stvaranju, Biblija nam kaže da je Bog nazvao ’svetlost dan, a tamu noć‘ (Postanje 1:5).
Southern Sotho[st]
Ha e tlaleha ka lekhetlo la pele ka pōpo, Bibele e re bolella hore Molimo o ile a bitsa “leseli Motšehare, empa lefifi a le bitsa Bosiu.”
Swedish[sv]
Redan i början av skapelseberättelsen säger Bibeln att Gud kallade ”ljuset Dag, men mörkret kallade han Natt”.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa simulizi la uumbaji, Biblia inasema kwamba Mungu aliita “nuru Mchana, na giza akaliita Usiku.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa simulizi la uumbaji, Biblia inasema kwamba Mungu aliita “nuru Mchana, na giza akaliita Usiku.”
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ บันทึก เรื่อง การ ทรง สร้าง คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า พระเจ้า ทรง เรียก “ความ สว่าง นั้น ว่า วัน, และ ทรง เรียก ความ มืด นั้น ว่า คืน.”
Tagalog[tl]
Sa pasimula pa lamang ng ulat ng paglalang, sinasabi sa atin ng Bibliya na tinawag ng Diyos na “Araw ang liwanag, ngunit ang kadiliman ay tinawag niyang Gabi.”
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya pego e e malebana le popo, Baebele e re bolelela gore Modimo o ne a bitsa “lesedi Motshegare, mme lefifi lone a le bitsa Bosigo.”
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong stori bilong Baibel long taim God i bin wokim ol samting, Baibel i tok God i ‘kolim tulait “De,” na tudak em i kolim “Nait.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yaratılış kaydının hemen başında, Tanrı’nın “ışığa Gündüz, ve karanlığa Gece” diye isim verdiğini söyler.
Tsonga[ts]
Kwale masungulweni ya ntumbuluko, Bibele yi hi byela leswaku Xikwembu xi thye “ku vonakala xi ku i Nhlikanhi kambe munyama xi wu vitana Vusiku.”
Twi[tw]
Bible no ka kyerɛ yɛn sɛ, wɔ adebɔ mfiase pɛɛ na Onyankopɔn frɛɛ “hann sɛ awia, na esum no de, ɔfrɛɛ no anadwo.”
Ukrainian[uk]
На початку Біблії, де описано процес творення, розповідається, що Бог назвав «світло: «День», а темряву назвав: «Ніч» (Буття 1:5).
Xhosa[xh]
Kwingxelo yokuqala ephathelele indalo, iBhayibhile isixelela ukuba uThixo wabiza “ukukhanya ngokuthi yiMini, kodwa bona ubumnyama wabubiza ngokuthi buBusuku.”
Chinese[zh]
圣经创世记一开始就告诉我们,上帝称“光为‘昼’,称暗为‘夜’”。(
Zulu[zu]
Zisuka nje ekulandiseni kwendalo, iBhayibheli lisitshela ukuthi uNkulunkulu wabiza “ukukhanya ngokuthi iMini, kodwa ubumnyama wabubiza ngokuthi uBusuku.”