Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende: “Om gehoorsaam te wees, is beter as ’n offerande, om aandag te skenk beter as die vet van ramme; want opstandigheid is dieselfde as die sonde van waarsêery, en om vermetel vooruit te dring dieselfde as die gebruik van towerkrag en terafim.”—1 Samuel 15:22, 23.
Arabic[ar]
تؤكد «ان الطاعة افضل من الذبيحة، والإصغاء افضل من شحم الكباش؛ لأن التمرد كخطية العرافة، والاجتراء كالسحر والترافيم». — ١ صموئيل ١٥: ٢٢، ٢٣.
Azerbaijani[az]
«İtaət etmək qurbandan, qulaq asmaq qoçların iç piyindən daha yaxşıdır. Çünki asilik falçılığa bərabər günahdır, inadkarlıq isə özbaşınalıq və bütpərəstliyə bərabərdir» (1 Şamuel 15:22, 23). Bu danılmaz həqiqətdir.
Central Bikol[bcl]
Iyo ini: “An pagkuyog orog na marahay kisa pag-atang, an pag-atento kisa taba nin mga karnero; huli ta an pagrebelde siring man sana sa kasalan nin pagtoodtood, asin an pangahas na pangengenotan siring man sana sa paggamit nin misteryosong kapangyarihan asin nin terafim.” —1 Samuel 15: 22, 23.
Bemba[bem]
Ni ici: “Ukunakila kwawamo kucile lambo, kabili ukuumfwa kwawamo kucila amafuta ya basukusuku. Pantu bucintala bwaba ngo lubembu lwa kubuka, kabili imisuula yabo ngo kupepe fya fye no tulubi.”—1 Samwele 15:22, 23.
Bulgarian[bg]
Защото непокорността е като греха на чародейството, и упорството като нечестието и идолопоклонството.“ (1 Царе 15:22, 23)
Bislama[bi]
Fasin ya we man i stap mekem stronghed, hem i sin, i olsem we hem i stap mekem ol bisnes blong posen mo kleva. Mo fasin ya we man i stap flas, i stap leftemap hem, hem i nogud tumas, i olsem we hem i stap mekem wosip long ol narafala god.” —1 Samuel 15: 22, 23.
Bangla[bn]
এটা হল: “বলিদান অপেক্ষা আজ্ঞাপালন উত্তম, এবং মেষের মেদ অপেক্ষা অবধান করা উত্তম। কারণ আজ্ঞালঙ্ঘন করা মন্ত্রপাঠ জন্য পাপের তুল্য, এবং অবাধ্যতা, পৌত্তলিকতা ও ঠাকুরপূজার সমান।”—১ শমূয়েল ১৫:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
Mao kini: “Ang pagsunod mas maayo pa kay sa halad, ang pagpamati kay sa tambok sa mga laking karnero; kay ang pagkamasuklanon sama ra sa sala sa pagpanag-an, ug ang pagkamapangahason sama ra sa paggamit ug mahikanhong gahom ug terapim.”—1 Samuel 15:22, 23.
Chuukese[chk]
Iei: “Aleasochis a murina seni asor, nge auseling a murina seni ach eani asor iwien atemwanin sip. Pun lukumach a wewe ngeni tipisin pwee, nge uloforea a wewe ngeni foforingau me angangen anumwal.” —1 Samuel 15:22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons i sa: “Obeir i pli meyer ki en sakrifis, port atansyon olye ki lagres mouton; akoz lespri rebelyon i parey avek pese devinen, e azir avek larogans i parey avek servi pouvwar mazik ek terafim.”—1 Samyel 15:22, 23.
Czech[cs]
Zní: „Poslouchat je lepší než oběť, věnovat pozornost je lepší než tuk beranů; vždyť vzpurnost je totéž jako hřích věštění a tlačit se opovážlivě dopředu totéž jako používat zlověstnou moc a terafim.“ (1. Samuelova 15:22, 23)
Danish[da]
Denne: „At adlyde er bedre end slagtoffer, at lytte opmærksomt bedre end vædderfedt; for opsætsighed er det samme som spådomssynd, og formastelighed er det samme som at gøre brug af onde magter og terafimstatuetter.“ — 1 Samuel 15:22, 23.
Ewe[ee]
Eyae nye be: “Toɖoɖo nyo wu vɔsa, eye nusese nyo wu agbo ƒe ami. Elabena tosesẽ enye afakaka ƒe nuvɔ̃, eye tamesesẽ [alo dada] enye legbawo kple aklama kpakpɛwo subɔsubɔ.”—Samuel I, 15:22, 23.
Efik[efi]
Akpanikọ oro edi emi: “N̄kopuyo ọfọn akan uwa, n̄kpan̄utọn̄ onyụn̄ ọfọn akan ikpọn̄ okukịm. Koro emiom ebietde idiọn̄, itụn onyụn̄ ebiet idiọk ido ye [ukpono ndem].”—1 Samuel 15:22, 23.
Greek[el]
Η εξής: «Το να υπακούει κανείς είναι καλύτερο από τη θυσία, και το να δίνει προσοχή, από το πάχος των κριαριών· διότι η στασιαστικότητα είναι όπως η αμαρτία της μαντείας, και το να προτρέχει κανείς με αυθάδεια είναι όπως η χρήση μαγικής δύναμης και θεραφίμ».—1 Σαμουήλ 15:22, 23.
English[en]
It is this: “To obey is better than a sacrifice, to pay attention than the fat of rams; for rebelliousness is the same as the sin of divination, and pushing ahead presumptuously the same as using uncanny power and teraphim.” —1 Samuel 15:22, 23.
Spanish[es]
La siguiente: “El obedecer es mejor que un sacrificio, el prestar atención que la grasa de carneros; porque la rebeldía es lo mismo que el pecado de adivinación, y el adelantarse presuntuosamente lo mismo que usar poder mágico y terafim” (1 Samuel 15:22, 23).
Persian[fa]
این حقیقت را که «اطاعت از قربانیها و گوش گرفتن از پیه قوچها نیکوتر است. زیرا که تمرّد مثل گناه جادوگری است و گردنکشی مثل بتپرستی و تَرافیم است.» — ۱سموئیل ۱۵:۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
Sitä, että ”totteleminen on parempi kuin teurasuhri, tarkkaaminen parempi kuin pässien rasva, sillä kapinallisuus on samaa kuin ennustelusynti ja julkea edelle tunkeutuminen samaa kuin maagisen voiman ja terafim-kuvien käyttö” (1. Samuelin kirja 15:22, 23).
Fijian[fj]
Oqo na ka e vakabibitaki tiko: “Raica, sa vinaka na talairawarawa, ka ca nai soro; sa vinaka na vakarorogo, ka ca na uro ni sipi tagane. Ni sa tautauvata na kena ca ni talaidredre kei na cakai sausau, ia na yalokaukauwa sa ka ca, ka vaka na dauqarava na matakau.” —1 Samuela 15: 22, 23.
French[fr]
Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23.
Ga[gaa]
No ji: “Toiboo hi fe afɔle, ni ninumɔ hu hi fe tooi agboi afɔ. Ejaakɛ atuatsemɔ lɛ etamɔ klamɔ esha nɔŋŋ, ni toiwalɛ tamɔ wɔŋjamɔ kɛ amaga jamɔ!”—1 Samuel 15:22, 23.
Gujarati[gu]
એ છે કે, “યજ્ઞ કરતાં આજ્ઞાપાલન સારૂં છે, અને ઘેટાની ચરબી કરતાં વચન માનવું સારૂં છે. કેમકે દંગો એ જોષ જોવાના પાપ જેવો છે, ને હઠીલાઇ એ દુષ્ટતા તથા મૂર્તિપૂજા જેવી છે.”—૧ શમૂએલ ૧૫:૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ: “Nado setonu yin pọnte hú avọ́, podọ nado tuntoai hú ojó agbò lẹ tọn. Na tolivivẹ tin di ylando afinyọn tọn, podọ [nuyiwa po sakla po] tin di boṣiọ-sinsẹ̀n po hẹnnu-vodun po.”—1 Samuẹli 15:22, 23.
Hausa[ha]
Gama tayarwa kamar zunubin bokanci yake. Taurinkai kuma kamar bautar gumaka yake.”—1 Sama’ila 15:22, 23.
Hebrew[he]
”שְמוע מִזֶבַח טוב, להקשיב מחֵלב אֵילים; כי חטאת קסם מרי [המרדנות שקולה כנגד חטאת קסם] ואָוֶן ותרפים הַפְצַר [לדחוף קדימה בעזות מצח]” (שמואל א’. ט”ו:22, 23).
Hindi[hi]
यह कि “मानना तो बलि चढ़ाने से, और कान लगाना मेढ़ों की चर्बी से उत्तम है। देख, बलवा करना और भावी कहनेवालों से पूछना एक ही समान पाप है, और हठ करना मूरतों और गृहदेवताओं की पूजा के तुल्य है।”—1 शमूएल 15:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Amo ini: “Ang pagtuman maayo pa sangsa halad, kag ang pagpamati sangsa sapay sang mga lalaki nga karnero; kay ang pagrebelde subong sang sala sang pagkababaylan, kag ang pagkabatinggilan subong sang pagkadiwatahan kag paggamit sang mga terapim.” —1 Samuel 15: 22, 23.
Hiri Motu[ho]
Gauna be inai: “Lohiabada kamonai henia kara, ese boubou karadia ia hereaia, bona Lohiabada ena hereva badinaia kara, ese mamoe namodia edia digara ia hereaia. Badina Lohiabada ena hereva utua kara, be meamea dikana ena kerere hegeregerena, bona dagedage ena dika, be dirava koikoi tomadiho henia kara hegeregerena.” —1 Samuela 15: 22, 23.
Haitian[ht]
Paske espri rebelyon se tankou peche divinasyon, e avanse avèk prezonpsyon se tankou sèvi ak pouvwa majik oswa ak terafim. ” — 1 Samyèl 15:22, 23.
Hungarian[hu]
Mert a lázadás éppolyan, mint a jóslás bűne, és az elbizakodott törtetés, mint amikor valaki rejtelmes erőkhöz és a terafimhoz folyamodik” (1Sámuel 15:22, 23).
Indonesian[id]
Kebenaran bahwa ”menaati lebih baik daripada korban, memperhatikan lebih baik daripada lemak domba jantan; sebab pemberontakan sama dengan dosa menenung, dan mendahului secara lancang sama dengan menggunakan tenaga gaib dan terafim”. —1 Samuel 15:22, 23.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a: “Ige ntị dị mma karịa ịchụ àjà, ịṅa ntị dị mma karịa abụba ebulu. N’ihi na mmehie nke ịjụ ase n’aka ndị mmụọ ka nnupụisi bụ, ikpere arụsị na terafim ka isi ike bụkwa.”—1 Samuel 15:22, 23.
Iloko[ilo]
Isu daytoy: “Ti panagtulnog nasaysayaat ngem iti sakripisio, ti panangipangag ngem iti taba dagiti kalakian a karnero; ta ti kinarebelioso kas met laeng ti basol a panagpadles, ket ti panagtignay a sidudursok kas met laeng ti panagusar iti karkarna a pannakabalin ken terafim.” —1 Samuel 15:22, 23.
Icelandic[is]
Þrjóska er ekki betri en galdrasynd, og þvermóðska er ekki betri en hjáguðadýrkun og húsgoð.“ — 1. Samúelsbók 15:22, 23.
Isoko[iso]
Ona: “Ẹme oyo, o woma vi idhe, gbe ezọgaviẹ i woma vi iwhri-erao. Keme uzou-uveghe o wọhọ uzioraha ẹva-ọgba, jegbe udu-uwo o wọhọ umuomu ẹdhọ-ọgọ.”—1 Samuẹle 15:22, 23.
Italian[it]
Questa: “Ubbidire è meglio del sacrificio e prestare attenzione è meglio del grasso dei montoni; poiché la ribellione è come il peccato della divinazione, e lo spingersi presuntuosamente avanti come il far uso del potere magico e dei terafim”. — 1 Samuele 15:22, 23.
Georgian[ka]
რადგან ერთი ცოდვაა ჯადოქრობა და ურჩობა. ერთი ცოდვაა კერპთაყვანისმცემლობა და სიჯიუტე“ (1 მეფეთა 15:22, 23).
Kongo[kg]
Dilongi yango yo yai: “Kulemfuka na Nzambi kuluta kupesa yandi makabu, kuwa malongi na yandi kuluta kupesa yandi bambisi ya mafuta mingi. [Mpeve ya kukolama kele bonso disumu ya kusosa kuzaba mambu yina tabwa na ntwala na nzila ya bampeve ya mbi, NW], ntu-ngolo kele bonso kusambila biteki.” —1 Samuele 15:22, 23.
Kazakh[kk]
Құдайға бағынбау — ауыр күнә, сиқыршылық секілді, Қасарысу — сұмдық іс, жалған тәңірге табыну іспетті!” (Патшалықтар 1-жазба 15:22, 23).
Kalaallisut[kl]
Una: „Naalanneq pilliutinit pitsaaneruvoq, naalaarnerlu pitsaaneruvoq angutivissat tunnuannit. Naalasseriinneq ajortigaaq angakkuartartut ajortuliaattut; oqaatseriinnerup assigaa guutipilussiorneq.“ — 1 Samueli 15:22, 23.
Khmer[km]
នោះ គឺ ៖ «ដែល ស្តាប់ បង្គាប់ នោះ វិសេស លើស ជាង យញ្ញបូជា ហើយ ដែល ផ្ទៀង ត្រចៀក នោះ ក៏ វិសេស ជាង ខ្លាញ់ នៃ ចៀម ឈ្មោល ទៅ ទៀត ឯ សេចក្ដី រឹង ទទឹង នោះ ក៏ ជា បាប ដូច ជា ការ មន្ត វិជ្ជា ដែរ ហើយ សេចក្ដី ចចេស សោត ក៏ ដូច ជា អំពើ អាក្រក់ ណា មួយ ហើយ នឹង ការ ថ្វាយ បង្គំ ដល់ រូប ព្រះ ដែរ»។—សាំយូអែលទី១ ១៥:២២, ២៣
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, “ಯಜ್ಞವನ್ನರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮಾತುಕೇಳುವದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ; ಟಗರುಗಳ ಕೊಬ್ಬಿಗಿಂತ ವಿಧೇಯತ್ವವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ. ಅವಿಧೇಯತ್ವವು ಮಂತ್ರತಂತ್ರಗಳಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುವದು; ಹಟವು ಮಿಥ್ಯಾಭಕ್ತಿಗೂ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುವುದು.” —1 ಸಮುವೇಲ 15:22, 23.
Korean[ko]
“순종하는 것이 희생 제물보다 낫고, 주의를 기울이는 것이 숫양의 기름보다 낫습니다. 거역하는 것은 점술의 죄와 같고, 주제넘게 나서는 것은 괴이한 능력과 드라빔을 사용하는 것과 같기 때문입니다.”—사무엘 첫째 15:22, 23.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo ke lukokelo, mambo: ‘Lukokelo lwakila bitapisho, kabiji kutesha muchima ku byo bakwambila nako kwakila kulambula mafuta a mikooko ilume. Mambo milengulwila yaesakana pamo na bubi bwa buñanga bwa lubuko, kabiji kukosa kwa muchima kwaesakana pamo na bubipisho bwa kupopwela bankishi.’—1 Samwela 15:22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi i kiaki: ‘O wila kusundidi yimenga, o wunikina kusundidi mazi ma vaka ya mameme. Kadi o telamèna nz’esumu dia mpandu, o lembi lemvokela kufwanene ye nsambila za nkisi ye teke.’ —1 Samuele 15: 22, 23.
Kyrgyz[ky]
Мына бул аяттарда камтылган чындык: «Тил алуу курмандыктан артык, баш ийүү кочкорлордун майынан артык. Анткени моюн сунбастык сыйкырчылыктай эле, каршы болуу бутка табынуучулуктай эле күнөө» (1 Шемуел 15:22, 23).
Ganda[lg]
Tuyigamu nti: “Okugonda kusinga ssaddaaka obulungi, n’okuwulira kusinga amasavu g’endiga ennume. Kubanga okujeema kuliŋŋanga ekibi eky’obufumu, n’obukakanyavu buliŋŋanga okusinza ebifaananyi ne baterafi.” —1 Samwiri 15:22, 23.
Lingala[ln]
Ya likambo oyo: “Kotosa eleki [mbeka] na malamu mpe koyoka eleki mafuta ya bampate. mpo ete kotomboka ezali lokola lisumu ya ndɔki mpe nko ezali lokola lisumu ya bikeko.”—1 Samwele 15:22, 23.
Lozi[loz]
Ki taba ya kuli: “Ku utwa, ki se sinde ku fita matabelo, mi ku mamela, ki se sinde ku fita ku tahisa mafula a litotolo. Kakuli, ku ikuhumusa ku likana ni sibi sa ku eza buloi; mi bungulunde bu swana sina sebelezo ya maswaniso ni ya literafimi.”—1 Samuele 15:22, 23.
Lithuanian[lt]
Juk nepaklusnumas — ne mažesnė nuodėmė už būrimą, o pasikliovimas savimi — tarsi stabmeldystės blogis.“ (1 Samuelio 15:22, 23)
Luba-Katanga[lu]
I buno: “Kikōkeji kipityile buya kitapwa, ne kuteja nako kupityile buya māni a mikōko milume. Mwanda butomboki i pamo bwa bubi bwa kubuka, ne lupata lubi i pamo bwa kutōta bankishi ne telafimi.”—1 Samwele 15:22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Ng’ebu: ‘Kutumikila kudi kupita milambu ya kuosha ne kumvua kudi kupita manyi a bimpanga bulengele. Kutomboka kudi bualu bubi bu butempi bua mbuku ne tshitshiu tshidi bu kutendelela kua mpingu ne manga a patupu.’—1 Samuele 15:22, 23.
Luvale[lue]
Muchano kana shina ou: “Kwononoka chinawahe kuhambakana kuvatula vimuna, kaha kwivwilila chinawahe kuhambakana maji avizamba jamikoko. Mwomwo kulikanga chinafwane nge mulonga wakutaha, kaha winyi unapu nge kulemesa makombelo navakishi.”—Samwele 1, 15:22, 23.
Lushai[lus]
Chu chu hei hi a ni: “Inthawina aiin thuâwih chu a ṭha zâwk a, berâmpa thau aiin a thu pawm chu a ṭha zâwk a ni. Helna hi aienthiamna sual te nên a inang a, luhlulna hi milem biak leh Pathian lem biak tluk a ni.” —1 Samuela 15: 22, 23.
Latvian[lv]
”Paklausība ir labāka nekā upuris, un padevība ir labāka nekā auna tauki, bet nepaklausība ir kā burvības grēks, un stūrgalvība ir līdzīga elku kalpošanai un dievekļu turēšanai mājās.” (1. Samuēla 15:22, 23.)
Morisyen[mfe]
Sa montré nou ki: “Obeir vaut plus ki enn sacrifice, ecouté plus ki enn mouton male ki gras, parski l’esprit rebellion li pareil couma peché ki faire kan rod konn l’avenir, ek rod gagne grandeur, li pareil couma servi bann pouvoir magik ek bann teraphim.”—1 Samuel 15:22, 23.
Malagasy[mg]
Fa ny miodina dia toy ny heloka amin’ny fankatovana, ary ny ditra dia toy ny manompo sampy sy terafima.”—1 Samoela 15:22, 23.
Marshallese[mh]
Eñin: “Bokake emõn jen katok, im eoroñ emõn jen kioeo an jip koman ko. Bwe kabata ej einwõt jerawiwi in anijnij, im bõt [ak wãlok] ej einwõt kabuñ ñõn ekjõp.” —1 Samuel 15:22, 23.
Macedonian[mk]
Ова: „Послушноста е поскапоцена од најдобрата жртва, покорноста е подобра од овни; непокорноста е како гревот на вражањето, самоволието е како злостор со идоли“ (1. Самоил 15:22, 23).
Malayalam[ml]
മത്സരം ആഭിചാരദോഷംപോലെയും ശാഠ്യം മിത്ഥ്യാപൂജയും വിഗ്രഹാരാധനയും പോലെയും ആകുന്നു.” —1 ശമൂവേൽ 15:22, 23.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd kãngã: “Sakr yɩɩda maando la kelgr yɩɩda pe-raad kaam.Tɩ bõe, kɩɩsg yaa wẽng wa bagr bʋgb sẽn yaa wẽngã. La tõdgr yaa wẽng wa bõn-naands pʋʋsg sẽn yaa wẽngã.”—1 Sãmwɛll 15:22, 23.
Marathi[mr]
ते असे: “यज्ञापेक्षा आज्ञा पाळणे बरे; एडक्यांच्या वपेपेक्षा वचन ऐकणे बरे. अवज्ञा जादुगिरीच्या पातकासमान आहे, आणि हट्ट हा मूर्तिपूजा व कुलदेवतार्चन यासारखा आहे.”—१ शमुवेल १५:२२, २३.
Maltese[mt]
Hija din: “L- ubbidjenza hi aqwa mis- sagrifiċċji; is- smigħ, aħjar mix- xaħam tal- muntun. Ir- ribelljoni daqs id- dnub tas- seħer, u li twebbes rasek daqs il- ħażen tal- qima tax- xbihat.” —1 Samwel 15: 22, 23.
Norwegian[nb]
Det er denne: «Å adlyde er bedre enn slaktoffer, å gi akt er bedre enn fettet av værer; for opprørskhet er det samme som spådomssynd, og å trenge seg formastelig fram er det samme som å bruke mystisk kraft og terafim-bilder.» — 1. Samuelsbok 15: 22, 23.
Nepali[ne]
त्यो हो: “आज्ञापालन बलिदानभन्दा उत्तम हो, र उहाँको वचन मान्नु साँढ-भेडाको बोसोभन्दा असल हो। उहाँको आज्ञा उल्लङ्घन गर्नु मन्त्रतन्त्रको पापजस्तै हो, हठी हुनु मूर्तिपूजा गर्नुजस्तै खराब हो।”—१ शमूएल १५:२२, २३.
Ndonga[ng]
Oyo ndjika tayi ti: “Okuvulika kuye okuwanawa ku vule oondjambo dhoonzi dho opala. Okwaavulika kOMUWA oku thike pamwe nuumpulile, nuutangalali owo ondjo yi shi kuyelekwa nokulongela iimenka.”—1 Samuel 15:22, 23.
Niuean[niu]
Ko e mena hanei: “Ko e fanogonogo kua mua hana mitaki ke he poa mo e omaoma kua mua hana mitaki ke he gako he tau mamoe tane, ha ko e fakafualoto kua tatai ia mo e hala ha lautolu kua eke e tau lagatau he tau taulatua; ko e mahani matauka kua tatai ia mo e tapuaki ke he tau tupua.”—1 Samuela 15:22, 23.
Dutch[nl]
Deze: „Gehoorzamen is beter dan een slachtoffer, aandacht schenken beter dan het vet van rammen; want weerspannigheid is hetzelfde als de zonde van waarzeggerij, en aanmatigend vooruitdringen hetzelfde als het gebruiken van magische kracht en terafim.” — 1 Samuël 15:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Ke ya gore: “Xo kwa xo phala sedimo, xo thaetša xo phadiša mahura a dikxapa. Xobane xo se kwê ké bobe bo-ka-boloi; bonganga bo etša xo hlanoxa le xo y’o laola.”—1 Samuele 15:22, 23.
Nyanja[ny]
Mfundo yofunika yakuti: “Kumvera ndiko kokoma koposa nsembe, kutchera khutu koposa mafuta a nkhosa zamphongo. Pakuti kupanduka kuli ngati choipa cha kuchita nyanga, ndi mtima waliuma uli ngati kupembedza milungu yachabe ndi maula.” —1 Samueli 15:22, 23.
Ossetic[os]
«Коммӕ кӕсын хуыздӕр у нывондӕй ӕмӕ хъусын – фырыты фиуӕй; уымӕн ӕмӕ ныхмӕ цӕуын дӕсны фӕрсыны хуызӕн тӕригъӕд у, ӕмӕ ӕгӕр ныфсхаст митӕ сау тыхтимӕ баст уай ӕмӕ мӕнг хуыцауӕн кувай, уымӕй уӕлдай не сты» (1 Паддзахӕдты 15:22, 23).
Panjabi[pa]
“ਮੰਨਣਾ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਸਰੋਤਾ ਬਣਨਾ ਛੱਤਰਿਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਪਾਪ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਚਰਊ ਅਤੇ ਬਦੀ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।” —1 ਸਮੂਏਲ 15:22, 23.
Papiamento[pap]
Esaki: “Obedesé ta mihó ku sakrifisio, i skucha ta mihó ku vèt di karné chubatu. Pasobra rebeldia ta manera e piká di bruheria, i kapricho ta manera inikidat i idolatria.”—1 Samuel 15:22, 23.
Pijin[pis]
Hem nao: “Fasin for obey hem winim sakrifaes, fasin for lisin hem winim gris bilong olketa sheep; from wei for bighed hem semsem olsem sin bilong divination, and wei for gohed duim samting wea no stret from bighed fasin hem semsem olsem wei for iusim paoa wea no stret and olsem wei for worshipim teraphim image.”—1 Samuel 15:22, 23.
Polish[pl]
„Posłuszeństwo jest lepsze niż ofiara, zwracanie uwagi — niż tłuszcz baranów; bo buntowniczość jest tym samym, co grzech wróżbiarstwa, a zuchwałe wysuwanie się naprzód — tym samym, co używanie mocy tajemnej i terafim” (1 Samuela 15:22, 23).
Pohnpeian[pon]
Iet: “En peik kin mwahu sang meirong ieu, en rong kanahieng mwahu sang wih en sihpw wol kan; pwehki kahngohdiong ih kin duwehte dipen wunahni; oh aklapalap ong ih duwehte dipen pwongih dikedik en eni.” —1 Samuel 15:22, 23.
Portuguese[pt]
É a seguinte: “Obedecer é melhor do que um sacrifício, prestar atenção é melhor do que a gordura de carneiros; pois a rebeldia é igual ao pecado da adivinhação, e avançar presunçosamente é igual ao uso de poder mágico e terafins.” — 1 Samuel 15:22, 23.
Rundi[rn]
Ukwo kuri ni uku: “Kwumvira gusumba ibimazi, no kuyoboka gusumba ibinure vy’impfizi z’intama. Kuk’ubugarariji ari co kimwe n’icaha c’ubupfumu, kandi kuba ntagondwa ni kimwe no gusenga ibishushanyo n’ibigirwamana”. —1 Samweli 15:22, 23.
Romanian[ro]
Căci răzvrătirea este ca şi păcatul ghicitoriei, iar voinţa proprie este ca şi nelegiuirea şi idolatria“. — 1 Samuel 15:22, 23.
Russian[ru]
«Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов; ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство» (1 Царств 15:22, 23). Это непреложная истина.
Kinyarwanda[rw]
Uko kuri ni uku: “kumvira kuruta ibitambo, kandi kwitonda kukaruta ibinure by’amasekurume y’intama. Kuko ubugome busa n’icyaha cy’uburozi, kandi n’udakurwa ku ijambo asa n’uramya ibishushanyo na terafimu.”—1 Samweli 15:22, 23.
Sinhala[si]
“පූජාවලට වඩා කීකරු වීමද බැටළුවන්ගේ තෙලට වඩා ඇහුම්කන් දීමද උතුම්ය. . . . මක්නිසාද කැරලි ගැසීම මායාව නමැති පාපය හා සමානය; මුරණ්ඩුකම දේවතාවුන් සහ රූප වැඳීම හා සමානය.”—1 සාමුවෙල් 15:22, 23.
Slovak[sk]
Je to táto zásada: „Poslúchať je lepšie ako obeť, venovať pozornosť lepšie ako tuk baranov; veď spurnosť je to isté ako hriech veštenia a tlačiť sa opovážlivo dopredu to isté ako používať zlovestnú moc a terafim.“ — 1. Samuelova 15:22, 23.
Slovenian[sl]
Ta resnica se glasi: »Pokorščina je boljša nego daritev, in poslušati je bolje nego prinašati tolstino ovnov. Zakaj upor je kakor greh čaranja, in samovolja kakor malikovalstvo in podobočastje.« (1. Samuelova 15:22, 23)
Samoan[sm]
O le mea lenei: “Faauta, o le faalogo e sili lea i le taulaga, ma le usiusitai e sili lea i le gaʻo o mamoe poʻa. Auā o le fouvale, e tusa ia ma le agasala o le faataulāitu; o le finau vale, e tusa ia ma le leaga o le tapuaʻi i tupua.”—1 Samuelu 15:22, 23.
Shona[sn]
Ndeichi: “Kuteerera kunokunda zvibayiro, nokunzwa kunokunda mafuta amakondohwe. Nokuti kumukira Jehovha kwakafanana nechivi chokuuka, uye kusindimara kwakafanana nokunamata zvifananidzo neterafimi.”—1 Samueri 15:22, 23.
Albanian[sq]
Është kjo: «Bindja është më e mirë se flijimi; dhe të dëgjosh me kujdes është më mirë se dhjami i deshve. Sepse rebelimi është si mëkati i shortarisë dhe kryeneçësia është si kulti i idhujve dhe i perëndive shtëpiake.» —1 Samuelit 15:22, 23.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari tori na disi: „Fu gi yesi, bun moro leki wan srakti-ofrandi, fu poti prakseri bun moro leki a fatu fu manskapu; bika tranga-ede fasi na a srefi leki a sondu fu lukuman-wroko, èn te wan sma e pusu go na fesi na wan asranti fasi, dan dati na a srefi leki te wan sma e gebroiki obia krakti nanga terafim.” —1 Samuel 15:22, 23.
Southern Sotho[st]
Ke ena: “Ho mamela ho molemo ho feta sehlabelo, ho ela hloko ho molemo ho feta mafura a lipheleu; etsoe borabele bo tšoana le sebe sa bonohe, ’me ho iketelletsa pele ka ho inkela molao matsohong ho tšoana le ho sebelisa matla a boselamose le terafime.”—1 Samuele 15:22, 23.
Swedish[sv]
”Att lyda är bättre än slaktoffer, att ge akt bättre än baggars fett; ty upproriskhet är detsamma som spådomssynd, och att förmätet tränga sig fram är detsamma som att använda magiska krafter och terafimbilder.” (1 Samuelsboken 15:22, 23)
Swahili[sw]
Ni hii: “Kutii ni bora kuliko dhabihu, na kusikiliza kuliko mafuta ya kondoo-dume; kwa maana uasi ni sawa na dhambi ya uaguzi, na kwenda kwa kimbelembele ni sawa na kutumia nguvu za uchawi na terafimu.”—1 Samweli 15:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Ni hii: “Kutii ni bora kuliko dhabihu, na kusikiliza kuliko mafuta ya kondoo-dume; kwa maana uasi ni sawa na dhambi ya uaguzi, na kwenda kwa kimbelembele ni sawa na kutumia nguvu za uchawi na terafimu.”—1 Samweli 15:22, 23.
Tamil[ta]
அந்த உண்மை இதுவே: “பலியைப் பார்க்கிலும் கீழ்ப்படிதலும், ஆட்டுக்கடாக்களின் நிணத்தைப் பார்க்கிலும் செவிகொடுத்தலும் உத்தமம். இரண்டகம் பண்ணுதல் பில்லிசூனிய பாவத்திற்கும், முரட்டாட்டம் பண்ணுதல் அவபக்திக்கும் விக்கிரகாராதனைக்கும் சரியாய் இருக்கிறது.” —1 சாமுவேல் 15:22, 23.
Telugu[te]
అదేమిటంటే: “బలులు అర్పించుటకంటె ఆజ్ఞను గైకొనుటయు, పొట్టేళ్ల క్రొవ్వు అర్పించుటకంటె మాట వినుటయు శ్రేష్ఠము. తిరుగుబాటు చేయుట సోదెచెప్పుటయను పాపముతో సమానము; మూర్ఖతను అగపరచుట మాయావిగ్రహము గృహదేవతలను పూజించుటతో సమానము.” —1 సమూయేలు 15: 22, 23.
Thai[th]
ก็ คือ ความ จริง ที่ ว่า “การ เชื่อ ฟัง ก็ ประเสริฐ กว่า เครื่อง บูชา, และ การ สดับ ฟัง นั้น ประเสริฐ กว่า มัน แกะ ตัว ผู้ อีก. เพราะ ว่า การ กบฏ นับ ว่า เป็น บาป เหมือน เล่ห์ กล มารยา, และ ความ ดื้อดึง นับ ว่า เป็น บาป เหมือน การ ไหว้ รูป เคารพ.”—1 ซามูเอล 15:22, 23.
Tigrinya[ti]
“ምስማዕ ካብ መስዋእቲ: ጽን ምባል ድማ ካብ ስብሒ ደዓውል ይበልጽ። ዕልወትሲ ሓጢኣት ጥንቍልና እዩ: ህልኽ ከኣ ምምላኽ ጣኦትን ትራፊምን እዩ።”—1 ሳሙኤል 15:22, 23
Tiv[tiv]
I tese se ér: “Iko i wan hemba nagh ku sôngon, man u veren ato kpaa hemba ahôm a anomaiyôngo. Gadia, u hendan kwagh, ka er ishor i kpehen nahan, man ityough ki taver gema ka er akombo a sôron kua eev mbu civir nahan.”—1 Samuel 15:22, 23.
Tagalog[tl]
Ito: “Ang pagsunod ay mas mabuti kaysa sa hain, ang pagbibigay-pansin kaysa sa taba ng mga barakong tupa; sapagkat ang paghihimagsik ay katulad ng kasalanang panghuhula, at ang pagkilos nang may kapangahasan ay katulad ng paggamit ng mahiwagang kapangyarihan at terapim.” —1 Samuel 15:22, 23.
Tetela[tll]
Uhedia eli uku kolo ka endjelu ka diwulu. Ote wulu eli etendelo ka dikishi la pingu.” —1 Samuele 15:22, 23.
Tswana[tn]
Ke thuto eno e e latelang: “Go utlwa go botoka go na le setlhabelo, go tlhwaya tsebe go na le mafura a diphelefu; gonne botsuolodi bo tshwana le boleo jwa boitseanape, mme go iketeletsa kwa pele ka boikgodiso go tshwana le go dirisa maatla a masaitseweng le modingwana wa terafime.”—1 Samuele 15:22, 23.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni: “ ‘Oku lelei ‘a e talangofua ‘i he fai feilaulau, pea ko e fakaongo ‘i he ngako‘i sipi tangata. He ko e angahala fakafiemana ‘a e angatu‘u, pea ko e talangata‘a ko e fakahiteni tofu pe mo e tauhi aitoli.”—1 Samiuela 15: 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaaka kakuti: “Kuswiilila nkubotu kwiinda kupaila [naa cituuzyo], kuzumina nkubotu kwiinda mafuta aabagutu bambelele. Nkaambo kakuti kupapa ncintu comwe akulowa, akasampusampu ncintu comwe akukomba zikozyano azintu zitakwe milimo.”—1 Samuele 15:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong ofaim ol gutpela abus long em, em i namba 2 tasol. Pasin bilong sakim tok bilong God i wankain olsem pasin sanguma, na pasin bilong bikhet long God i olsem pasin bilong bihainim ol giaman god.” —1 Samuel 15: 22, 23.
Tsonga[ts]
Hi lowu: “Ku yingisa swa antswa ku ri ni xitlhavelo, ku nyikela nyingiso ku ri ni mafurha ya makhuna; hikuva ku xandzuka ka fana ni xidyoho xa ku hlahluva, ni ku ya emahlweni hi ku tikukumuxa ka fana ni ku tirhisa matimba ya masalamusi ni terafimi.”—1 Samuwele 15:22, 23.
Tatar[tt]
Бу мондый хакыйкать: «Тыңлаучанлык корбаннан яхшырак һәм буйсыну сарыклар маеннан яхшырак; чөнки буйсынмаучанлык — сихерчелек кебек үк гөнаһ, һәм карышу потка табынуга тиң» (1 Патшалык 15:22, 23).
Tumbuka[tum]
Ni iyi: “Kupulikira nkhuwemi kwakuluska sembe zakuwombora, kutegherezga kwakuluska mafuta gha ŵathondoti. Pakuti kugaluka kuli nga mbuheni wa ufwiti, mtafu uli nga nkhwananga na kusopa vikozgo.”—1 Samuel 15:22, 23.
Twi[tw]
Ɛne eyi: “Osetie ye sen afɔre, na asoyɛ kyɛn adwennini srade. Na atuatew te sɛ atoro nkɔmhyɛ, na asoɔden te sɛ amumɔyɛ ne ahonisom!”—1 Samuel 15:22, 23.
Tahitian[ty]
O teie anei: “E maitai rahi tei te haapao i tei te tusia, e maitai rahi tei te faaroo i tei te toâhua mamoe oni ra. Ua faito atoa te faaroo ore i te hara a te hi‘ohi‘o, e te mârô i te [peu tahutahu e te teraphi].”—Samuela 1, 15:22, 23; MN.
Ukrainian[uk]
Її можна виразити такими словами: «Послух ліпший від жертви, покірливість — краща від баранячого лою! Бо непокірливість — як гріх ворожбитства, а свавільство — як провина та служба бовванам» (1 Самуїла 15:22, 23).
Umbundu[umb]
Okuyevelela kua velapo, ulela wolomeme u sule. Momo okusina kua lisoka lekandu liokutãha, lumbinde wa lisoka levĩho lioku fendela oviteka.” —1 Samuele 15: 22, 23.
Venda[ve]
Ndi ya u ri: “U pfa hu fhira tshiṱhavhelo; u thetshelesa hu fhira mapfura a thutha. Ngauri u sá pfa ndi tshivhi tshithihi na madambi.”—1 Samuele 15:22, 23.
Vietnamese[vi]
Đó là “sự vâng lời tốt hơn của tế-lễ; sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực; sự bội-nghịch cũng đáng tội bằng sự tà-thuật; sự cố-chấp giống như tội trọng cúng-lạy hình-tượng”.—1 Sa-mu-ên 15:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Amo ini: “An pagsugot maoroopay kay han paghalad, ngan an pamati han iya mga pulong kay han tambok han kakarnerohan nga lalaki. Kay an pagsuki amo an sala nga sugad han panganito, ngan an pagkamatig-a han ulo amo an sala sugad han pag-ampo han mga dios-dios ngan han mga terapim.”—1 Samuel 15:22, 23.
Wallisian[wls]
Ko ia aenī: “Ko te talagafua ʼe lelei age ia ʼi he sakilifisio, ko te tokaga ʼe lelei age ia ʼi te gako ʼo te ʼu matuʼaʼi ʼakeno, heʼe ko te loto fia agatuʼu ʼe hage ia ko te agahala ʼo te tivinasio, pea ko te ʼalu faka fiameʼa lahi ki muʼa, ʼe hage ia ko he fakaʼaogaʼi ʼo te mālohi fakamanamana pea mo te ʼu telafime.” —1 Samuele 15: 22, 23.
Xhosa[xh]
Ngowokuba: “Ukuthobela kulunge ngakumbi kunombingelelo, ukunikela ingqalelo kunamanqatha eenkunzi zeegusha; kuba imvukelo iyafana nesono sokuvumisa, nokunyanzelisa ngekratshi nqwa nokusebenzisa amandla angaqhelekanga nemilonde-khaya.”—1 Samuweli 15:22, 23.
Yapese[yap]
Ba aray: “Kab fel’ ni ngan fol rok ko bin ni nga ni pi’ e bin th’abi fel’ e saf ngak ni maligach; ya togopuluw ni ngan tay ngak e taareb feni kireb nge pig, ma ufanthin nge tolangan’ e ri ba denen ni taareb rogon ko meybil ni yima tay ko liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay.” —1 Samuel 15:22, 23.
Yoruba[yo]
Òun ni pé: “Ṣíṣègbọràn sàn ju ẹbọ, fífetísílẹ̀ sàn ju ọ̀rá àwọn àgbò; nítorí pé ìṣọ̀tẹ̀ jẹ́ ọ̀kan náà pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ ìwoṣẹ́, fífi ìkùgbù ti ara ẹni síwájú sì jẹ́ ọ̀kan náà pẹ̀lú lílo agbára abàmì àti ère tẹ́ráfímù.”—1 Sámúẹ́lì 15:22, 23.
Chinese[zh]
反叛跟占卜的罪相等,僭越跟使用魔法和神像的罪相同。”( 撒母耳记上15:22,23)
Zande[zne]
Si nga gipai naye re: “Giasangba ngba ti fu motumo, dega tue ngba ti nzenze abaakandoro. Bambiko samungu si sa na gu ingapai nga pa soroka, rekangose si sa na irairapai na irisa kpiahe.”—1 Samuere 15:22, 23.
Zulu[zu]
Yileli: “Ukulalela kungcono kunomhlatshelo, ukunaka kungcono kunamanoni ezinqama; ngoba ukudlubulunda kuyafana nesono sokubhula, nokuphikelela ngokugabadela kuyafana nokusebenzisa amandla angaqondakali namatherafi.”—1 Samuweli 15:22, 23.