Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не съм толкова глупав колкото съм грозен, Командире.
Bosnian[bs]
Morda nisam toliko glup, kako sam ružan, zapovjedniče.
Czech[cs]
Možná nejsem tak blbej, jak jsem hnusnej, komandére.
German[de]
Vielleicht bin ich doch nicht so bescheuert wie ich hässlich bin.
Greek[el]
Ίσως να μην είμαι τόσο βλάκας όσο κι άσχημος Κυβερνήτη.
English[en]
Perhaps I'm not as stupid as I am ugly, Commander.
Spanish[es]
Tal vez yo no soy tan estúpido cuando estoy enojado, Comandante.
Estonian[et]
Ehk ma polegi niivõrd loll, kui kole, komandör?
Finnish[fi]
Ehkä en olekaan yhtä tyhmä kuin ruma, komentaja.
Croatian[hr]
Možda nisam tako glup kao što sam ružan.
Hungarian[hu]
Talán nem vagyok olyan hülye, mint ronda, Parancsnok!
Norwegian[nb]
Kanskje jeg ikke er like dum som jeg er stygg, kaptein!
Dutch[nl]
Misschien ben ik toch niet even stom als lelijk.
Polish[pl]
Możliwe, że nie jestem aż tak głupi, jak brzydki, kapitanie.
Portuguese[pt]
Talvez eu não seja tão estúpido quanto feio.
Romanian[ro]
Poate că nu-s la fel de prost pe cât de urât, Comandante.
Slovak[sk]
Možno nie som tak hlúpy, ako som hnusný, veliteľ.
Slovenian[sl]
Morda nisem tako butast, kot sem grd, poveljnik.
Serbian[sr]
Možda nisam toliko glup koliko sam ružan, Zapovedniče.
Swedish[sv]
Jag kanske inte är lika dum som jag är ful, Kommendör.
Turkish[tr]
Belki çirkin olduğum kadar aptal değilim, Komutan!