Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо лично, Хокинс, но не вярвам, че ще се жертваш за мен.
Czech[cs]
Nic personálního Hokkinsi, ale nemyslím si, že bys chtěl chytit kulku místo mě.
Danish[da]
Du hopper ikke imellem mig og kuglen.
German[de]
Du würdest doch keine Kugel für mich abfangen.
Greek[el]
Δεν είναι προσωπικό Χώκινς άλλα νομίζω ότι είσαι πολύ των βιβλίων.
English[en]
Nothing persοnal, Ηawkins, but I dοn't think you'd take a bullet for me.
Spanish[es]
Nada personal Hawkins, pero no te veo recibiendo una bala por mí.
Estonian[et]
Mitte midagi isiklikku, aga sa ei astuks kuulile ette mu eest.
Finnish[fi]
Et ottaisi luotia puolestani, Hawk.
French[fr]
Rien de personnel, Hawkins, mais je ne pense pas que tu prendrais une balle pour moi.
Hebrew[he]
שום דבר אישי, הוקינס, אבל איני חושבת שתחטוף כדור במקומי.
Croatian[hr]
Ništa osobno, Hawkinse, ali mislim da ne bi primio metak za mene.
Hungarian[hu]
Zokon ne vedd, de nem vetnéd magad a golyó elé.
Indonesian[id]
tapi aku yakin kau takkan menghadang peluru untukku.
Italian[it]
Hawkins, tu non ti prenderesti una pallottola per me.
Norwegian[nb]
Tror ikke du tar en kule for meg.
Dutch[nl]
Niets persoonlijks, maar jij zou geen kogel voor me opvangen.
Polish[pl]
To nic osobistego, Hawkins, ale nie sądzę, żebyś przyjął za mnie kulkę.
Portuguese[pt]
Não é nada pessoal, Hawk, mas não levarias uma bala por mim.
Romanian[ro]
Nimic personal, Hawkins, dar nu cred că tu ai sări în faţa glonţului pentru mine.
Slovenian[sl]
Brez zamere, a mislim, da ne bi prestregel krogle zame.
Serbian[sr]
Ništa osobno, Hawk, ali ti ne bi primio metak umjesto mene.
Swedish[sv]
Skulle du ta en kula för mig, Hawkins?
Thai[th]
แต่ฉันไม่อยากให้คุณ ต้องมารับกระสุนแทนฉัน
Turkish[tr]
Kişisel olarak algılama Hawkings ama benim için ölümü göze alacağını sanmıyorum.