Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kombinace přísného prosazování pravidel a aktivního zvyšování povědomí je klíčem k úspěchu.
Danish[da]
En streng håndhævelse af reglerne kombineret med oplysningskampagner er nøglen til succes.
German[de]
Eine Kombination strenger Durchsetzung der Rechtsvorschriften und aktiver Bewusstseinsbildungskampagnen ist der Schlüssel zum Erfolg.
Greek[el]
Ο συνδυασμός αυστηρής επιβολής και ενεργού αύξησης της ευαισθητοποίησης είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία.
English[en]
A combination of strict enforcement and active awareness raising is a key to success.
Spanish[es]
Una combinación de cumplimiento estricto de las normas y de sensibilización activa constituye la clave del éxito.
Estonian[et]
Selle poliitika õnnestumise eelduseks on see, et kasutataks koos nii ranget kontroll kui ka teadlikkuse aktiivset tõstmist.
Finnish[fi]
Toiminnan onnistuminen edellyttää, että käytössä on sekä tiukkoja valvontatoimia että aktiivisia valistustoimia.
French[fr]
Une des clés du succès réside dans une application stricte des mesures associée à une sensibilisation active.
Hungarian[hu]
A szigorú végrehajtás és az aktív figyelemfelkeltés ötvözése elengedhetetlen a sikerhez.
Italian[it]
Un rigoroso controllo dell’applicazione delle norme, associato ad azioni volte ad un'efficace presa di coscienza del problema, sono determinanti per la riuscita di queste iniziative.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis raktas į sėkmę yra griežto taikymo ir aktyvaus sąmoningumo didinimo derinys.
Latvian[lv]
Konsekventas ieviešanas un aktīvas izpratnes padziļināšanas apvienojums ir panākumu pamatā.
Maltese[mt]
Taħlita ta' infurzar strett u għarfien attiv hija s-sigriet li jwassal għat-triq tas-suċċess.
Dutch[nl]
Een combinatie van strikte wetshandhaving en actieve bewustmaking is de sleutel tot succes.
Polish[pl]
Kluczem do sukcesu jest surowe egzekwowanie przepisów w połączeniu z aktywnym podnoszeniem świadomości społecznej.
Portuguese[pt]
A chave do sucesso reside na combinação entre fiscalização rigorosa e sensibilização activa.
Slovak[sk]
Spojenie prísneho uplatňovania predpisov a aktívnej osvety je kľúčom k úspechu.
Slovenian[sl]
Ključ do uspeha je strogo izvajanje in aktivno dviganje ravni ozaveščenosti.
Swedish[sv]
En kombination av sträng tillämpning av bestämmelser och aktiv upplysning är nyckeln till framgång.