Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld vir die huisbewoner sê: “Baie mense sê dat elke persoon ’n onsterflike siel het, maar let op wat God se Woord hier sê.”
Amharic[am]
ለምሳሌ አገልግሎት ላይ የቤቱን ባለቤት “ብዙ ሰዎች የማትሞት ነፍስ እንዳለችን ይሰማቸዋል፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ረገድ ምን እንደሚል ባሳይዎት ደስ ይለኛል” ልንለው እንችላለን።
Aymara[ay]
Inas yatiykasajj akham sischisma: “Jan jiwir almanïtanwa sasin waljaniw sapjje, ukampis Bibliajj akham siwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, ev sahibinə belə demək olar: «Çoxları hər bir insanda ölməz ruh olduğunu deyir, ancaq görün bu barədə Allahın Kəlamında nə deyilir».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwede mong sabihon sa kagharong: “Dakul an nagsasabi na an kada saro sa sato igwa nin imortal na kalag, pero hilinga ining sinasabi kan Tataramon nin Diyos.”
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwaeba abo muleshimikilako ukuti: “Abantu abengi balanda ukuti fwe bantu twalikwata umweo uushifwa, lelo moneni ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন গৃহকর্তাকে আপনি হয়তো বলতে পারেন: “অনেক লোক বলে যে, প্রত্যেক মানুষের এক অমর আত্মা রয়েছে, কিন্তু ঈশ্বরের বাক্য এখানে কী বলে, তা লক্ষ করুন।”
Catalan[ca]
Per exemple, quan vagis casa per casa podries dir: «Moltes persones pensen que tots tenim una ànima immortal; en canvi, fixi’s què diu la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, puwede kang moingon sa tagbalay: “Daghan ang nag-ingon nga ang tawo dunay imortal nga kalag, apan matikdi kon unsay giingon sa Pulong sa Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, inn-ngeitu kha hitin na ti khawh: “Mi tampi nih a thi kho lomi thlarau kan ngei tiah an ti, asinain Baibal chimmi hi zohhmanh.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou kapab dir en met lakour: “Bokou dimoun i dir ki nou tou nou annan en nanm imortel, pourtan remarke ki Parol Bondye i dir la.”
Danish[da]
Du kunne for eksempel sige til den du forkynder for: „Mange siger at alle mennesker har en udødelig sjæl, men læg mærke til hvad Guds ord siger her.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, àte ŋu agblɔ na aƒemenɔla aɖe be: “Ame geɖe gblɔna be luʋɔ makumaku le amegbetɔwo me, gake kpɔ nya si Mawu ƒe Nya la gblɔ le afi sia ɖa.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, emekeme ndidọhọ enyeneufọk ete: “Ediwak owo ẹdọhọ ke ukpọn̄ isikpaha, edi kop mi se Ikọ Abasi ọdọhọde.”
English[en]
You could, for example, say to a householder: “Many people say that every person has an immortal soul, yet note what God’s Word says here.”
Spanish[es]
Por ejemplo, podría decirle a una persona que lo atiende en su puerta: “Mucha gente piensa que tenemos un alma inmortal, pero fíjese en lo que dice la Palabra de Dios”.
Estonian[et]
Ukse avanud inimesele võime näiteks öelda: „Paljud arvavad, et inimesel on surematu hing, kuid vaadake, mida ütleb selle kohta Piibel.”
Persian[fa]
برای مثال، در خدمت موعظه به کسی بگویید: «بسیاری میگویند که هر انسانی روح فناناپذیر دارد، ولی توجه کنید که کلام خدا در اینجا چه نوشته است.»
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, o na rawa ni kaya vua e dua na itaukeinivale: “Era kaya e levu ni bula tale tiko e dua na ka ni mate na tamata, ia raica mada na ka e kaya na Vosa ni Kalou.”
French[fr]
Par exemple, tu pourrais dire : « Beaucoup de gens pensent qu’on a tous une âme immortelle, pourtant regardez ce que dit la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ shĩatsɛ ko akɛ: “Mɛi babaoo kɛɔ akɛ kɛ́ gbɔmɔ gbo lɛ, esusuma yaa nɔ ehiɔ shi, shi kwɛmɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ yɛ biɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ko kona ni kangai nakoia kaain te auti: “A bati aomata aika taku bwai iai te taamnei ae aki mamate i nanoia aomata, ma e ngae n anne nora ae taekinaki n Ana Taeka te Atua ikai.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu ere pe ogajárape: “Heta hénte opensa ñane álma nomanoiha, péro ehechamína mbaʼépa heʼi la Biblia”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hiẹ sọgan dọna whétọ de dọmọ: “Mẹsusu nọ dọ dọ, mẹlẹpo wẹ tindo alindọn jọmaku, ṣigba pọ́n nuhe Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ tofi.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, ni iti tädre jukwebätä mä ka ngäbitikäre ie mäkwe niedre: “Nitre kwati tä nütüre ni nire tä krüte ye bitikäre üaita nemente nire, akwa Kukwe Ngöbökwe tä dre niere mike ñärärä”.
Hausa[ha]
Alal misali, za ka iya ce wa mai gida: “Mutane da yawa sun gaskata cewa kurwa ba ta mutuwa, amma ka lura da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce.”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, आप घर-मालिक से कह सकते हैं: “बहुत-से लोगों का कहना है कि इंसानों में अमर-आत्मा होती है, लेकिन ध्यान दीजिए कि बाइबल यहाँ पर क्या कहती है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo ka magsiling sa tagbalay: “Madamo ang nagasiling nga ang tagsa ka tawo may imortal nga kalag, apang talupangda ang ginasiling sang Pulong sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Reana ruma tauna dekenai do oi gwau: “Momo idia gwau, taunimanima ta ta be mai edia mase diba lasi soulina, to mani ita itaia Baibel be dahaka ia gwau.”
Croatian[hr]
Naprimjer, stanaru bi mogao reći: “Mnogi kažu da čovjek ima besmrtnu dušu, ali pogledajte što o tome kaže Božja Riječ.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou kapab di yon moun nou rankontre lakay li: “Gen anpil moun ki di chak moun gen yon nanm imòtèl, sepandan, gade ki sa Pawòl Bondye a di.”
Hungarian[hu]
Egy házigazdának például ezt mondhatnánk: „Sokan úgy hiszik, hogy az embereknek halhatatlan lelkük van, de figyelje meg, mit mond erről Isten Szava!”
Indonesian[id]
Misalnya, kita bisa berkata kepada penghuni rumah, ”Banyak orang bilang jiwa itu abadi, tapi coba lihat apa kata Firman Allah.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i nwere ike ịgwa onye ị chọrọ izi ozi ọma, sị: “Ọtụtụ ndị na-ekwu na anyị niile nwere mkpụrụ obi na-anaghị anwụ anwụ, ma lee ihe Okwu Chineke kwuru.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga ibagam iti bumalay: “Adu a tattao ti agkuna nga addaantayo amin iti immortal a kararua, ngem kastoy man ti kunaen ti Sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Þú gætir til dæmis sagt við húsráðanda: „Margir segja að allir séu með ódauðlega sál en taktu eftir hvað segir hér í Biblíunni.“
Italian[it]
Per esempio, a un padrone di casa potremmo dire: “Molti sostengono che abbiamo un’anima immortale, ma guardi cosa dice qui la Parola di Dio”.
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაძლოა მობინადრეს ასეთი რამ ვუთხრათ: „ბევრი ფიქრობს, რომ ადამიანს უკვდავი სული აქვს, მაგრამ ნახეთ, ღვთის სიტყვაში რა წერია“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda zabisa muwi mosi nde: “Bantu mingi ke tubaka nde muntu yonso ke vandaka ti moyo yina ke fwaka ve, kansi tala mambu yina Ndinga ya Nzambi ke tuba awa.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano no wĩre mwene nyũmba ũũ: “Andũ aingĩ moigaga atĩ mũndũ nĩ arĩ muoyo ũtakuaga, no ta rora haha wone ũrĩa Kiugo kĩa Ngai kiugaga.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oto dulu okulombwela omuneumbo kutya: “Ovanhu vahapu ohava ti kutya omunhu keshe oku na omwenyo ihau fi, ashike tala osho eendjovo daKalunga tadi ti.”
Kazakh[kk]
Мысалы, үй иесіне былай дерсің: “Көбісі адамның жаны өлмейді дегенге сенеді. Алайда Құдай Сөзінде бұған қатысты былай делінген екен”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pulaakkannut oqarsinnaavutit: “Inuppassuit oqartarput inuit tamarmik toqujuitsumik tarneqartut, Guutilli oqaasiani qanoq allassimasoqartoq maluginiariaruk.”
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwambila muntu ye mwatana mu mwingilo amba: “Bantu bavula baamba’mba bantu baji na mweo ubula kufwa, bino akimonai byaamba Mambo a Lesa.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, moyirugana yokuzuvhisa kuvhura o uyunge asi: “Vantu wovanzi kuuyunga asi nkenye muntu ga kara nomwenyo gwa ha fu, nye tareni eyi adi uyunga ko Nonkango daKarunga.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, кабар айтып жүргөндө: «Көптөр адамдын өлбөс жаны бар дегенге ишенишет, бирок Кудайдын Сөзүндө бул тууралуу эмне деп жазылганына көңүл бурсаңыз»,— десең болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okugamba omuntu nti: “Abantu bangi balowooza nti waliwo ekiwonawo ng’omuntu afudde, naye weetegereze ekyo Ekigambo kya Katonda kye kyogera ku nsonga eyo.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mosala ya kosakola, okoki koloba na moto ete: “Bato mingi balobaka ete moto nyonso azalaka na molimo oyo ekufaka te, kasi talá oyo Liloba ya Nzambe elobi awa.”
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa kona ku bulelela muñaa ndu kuli: “Batu ba bañata ba bulelanga kuli mutu kaufela u na ni moyo o sa shwi, kono ha mu bone ze li bulela Linzwi la Mulimu kwa liñolo le.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ukokeja kunenena muntu osapwila amba: “Bantu bavule banenanga amba muntu yense udi na muya keufu, ino tala binena’po Kinenwa kya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kuambila muntu ne: “Bantu ba bungi batu bamba ne: muntu yonso utu ne anyima utu kayi ufua, kadi tangila tshidi Dîyi dia Nzambi diamba.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, munahase kulweza mwenya-zuvo ngwenu: “Vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo mutu atwama namwono uze kawafwako, oloze talenu vyuma ahanjika Mazu aKalunga.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, munateli kumuleja mwiniitala nenu: “Antu amavulu ahoshaña nawu muntu wejima wukweti wumi wabulaña kufwa, ilaña talenu chahosha Izu daNzambi.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, inyalo wachone wuon ot kama: “Ji mang’eny wacho ni ng’ato ka ng’ato nigi chuny ma ok tho, kata kamano nee gima Wach Nyasaye wacho kae.”
Latvian[lv]
Piemēram, jūs varētu sacīt mājas iedzīvotājam: ”Daudzi apgalvo, ka visiem cilvēkiem esot nemirstīga dvēsele, taču paskatieties, kas ir rakstīts Bībelē.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, ou kapav dire enn dimoune dan predication: “Beaucoup dimoune dire ki nâme pa mor, mais remarké seki Parole Bondié dire ici.”
Macedonian[mk]
На пример, би можел да му речеш на станарот: „Многу луѓе мислат дека имаме бесмртна душа, ама забележете што вели Божјата Реч“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхны Үгэнд юу гэж бичсэнийг үзүүлье» хэмээн хэлж болох юм.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुम्ही एखाद्या घरमालकाला असे म्हणू शकता: “बरेच जण म्हणतात की माणसात अमर आत्मा असतो, पण देवाचं वचन या ठिकाणी काय म्हणतं ते पाहा.”
Malay[ms]
Misalnya, anda boleh berkata kepada penghuni rumah, “Ramai berfikir bahawa setiap orang mempunyai roh yang tidak boleh mati, namun perhatikan ayat Bible ini.”
Maltese[mt]
Pereżempju, lil inkwilin tistaʼ tgħidlu: “Ħafna nies jgħidu li kull persuna għandha ruħ immortali, imma nnota x’tgħid il- Kelma t’Alla hawn.”
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel si til en beboer: «Mange sier at vi mennesker har en udødelig sjel, men se hva som står her i Guds Ord.»
Nepali[ne]
जस्तै, तपाईं घरधनीलाई यसो भन्न सक्नुहुन्छ: “थुप्रैले आत्मा अमर हुन्छ भन्छन्, तर त्यसबारे बाइबलले के भन्छ, विचार गर्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oto vulu okutya komunegumbo: “Aantu oyendji ohaya ti kutya omuntu kehe oku na omwenyo ihaagu si, ihe tala mpaka kutya Oohapu dhaKalunga otadhi ti shike.”
Dutch[nl]
Je kunt bijvoorbeeld tegen een huisbewoner zeggen: „Veel mensen zeggen dat iedereen een onsterfelijke ziel heeft, maar kijk eens wat Gods Woord hier zegt.”
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo ungathi: “Abantu abanengi bathi omunye nomunye umuntu unomphefumulo ongafiko, kodwana yelela bona lithini iliZwi lakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala o ka re go mong wa ntlo: “Batho ba bantši ba bolela gore motho yo mongwe le yo mongwe o na le moya o sa hwego, eupša ela hloko seo Lentšu la Modimo le se bolelago mo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, polalikira munganene kuti: “Anthu ambiri amanena kuti aliyense ali ndi mzimu umene suufa, koma onani zimene Mawu a Mulungu amanena.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛbahola wɔaha wɔahile suamenle bie kɛ: “Menli dɔɔnwo ka kɛ awie biala lɛ ɛkɛla mɔɔ ɔnwu ɛlɛ, noko akee yɛ mɔɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne ka ye wɔ ɛke la nzonlɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf nama haasofsiistu tokkoon akkas jechuu dandeessa: “Namoonni hedduun, namni hundi lubbuu hin duune akka qabu dubbatu; ta’us wanta Macaafni Qulqulluun asirratti dubbatu ilaali.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin oniay ibagam ed unabung: “Dakel so manisian amin tayo et walaay imortal a kamarerwa, balet nengneng mo pa yay ibabaga na Biblia.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, bo por bisa e doño di kas lo siguiente: “Hopi hende ta bisa ku tur hende tin un alma inmortal, ma tuma nota di loke e Palabra di Dios ta bisa akinan.”
Pijin[pis]
Olsem example, maet iu savve sei long haosholder: “Staka pipol sei evri man garem soul wea no savve dae, bat lukim wanem Bible talem long hia.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, você poderia dizer para um morador: “Muitos acham que todos nós temos uma alma imortal, mas veja o que a Palavra de Deus diz aqui.”
Quechua[qu]
Itsa yachatsikoq yarqurninqa kënö ninkiman: “Mëtsikaq nunakunam almantsik mana wanunqanta niyan, peru rikäri Diospa palabran ima ninqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas wasinpi kaq runata kaynata niwaq: “Achka runakunam piensanku mana wañuq almayoq kasqanchikta, ichaqa Diospa Palabran ima nisqanta qaway”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wasin-wasinta predicaspa niwaq: “Askha runakunan ninku mana wañuq almayoq kasqanchista, ichaqa qhawariy Bibliaq nisqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woshobora kubwira uwo usanze ku muhana uti: “Abantu benshi bavuga ko umuntu wese afise umutima w’ubwenge udapfa, yamara raba ico Ijambo ry’Imana rivuga ng’aha.”
Romanian[ro]
De exemplu, i-am putea spune unui locatar: „Mulţi cred că omul are un suflet nemuritor, dar observaţi ce spune Cuvântul lui Dumnezeu“.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kubwira nyir’inzu uti “abantu benshi bavuga ko umuntu afite ubugingo budapfa, ariko reba icyo Ijambo ry’Imana rivuga aha ngaha.”
Sango[sg]
Na tapande, mo lingbi ti tene na mbeni zo so mo yeke fa tënë na lo: “Azo mingi atene so azo kue ayeke na mbeni âme so ayeke kui ape, me bâ tënë so Mbeti ti Nzapa atene ge.”
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, atonu e mafai ona e faapea atu i lē e ona le fale: “E toʻatele e faapea mai e iai le vaega e ola pea pe a oti le tagata, ae seʻi mātau le faamatalaga a le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, unogona kutaura kuna saimba kuti: “Vanhu vakawanda vanoti mweya womunhu haufi, asi onai kuti Shoko raMwari rinoti chii pano.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur jeni në predikim, mund të thoni: «Shumë veta pohojnë se çdo njeri ka një shpirt të pavdekshëm, megjithatë vëreni çfarë thotë Fjala e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Na primer, osobi s kojom razgovaraš mogao bi reći: „Mnogi kažu da svi imamo besmrtnu dušu, ali zapazite šta kaže Božja Reč.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, yu kan taigi wan ososma: „Furu sma e taki dati libisma abi wan yeye di e libi go doro te den dede, ma luku san Gado Wortu e taki dyaso.”
Swati[ss]
Ungase utsi kumnikati welikhaya: “Bantfu labanyenti batsi umuntfu unemphefumulo longafi, kodvwa ake sewunake kutsi liVi laNkulunkulu litsini lapha.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua re ho mong’a ntlo: “Batho ba bangata ba re batho bohle ba na le moea o sa shoeng, empa hlokomela seo Lentsoe la Molimo le se buang mona.”
Swedish[sv]
Du skulle till exempel kunna säga till den besökte: ”Många säger att alla människor har en odödlig själ, men titta här vad Guds ord säger.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, unaweza kumwambia musikilizaji wako hivi: “Watu wengi wanasema kwamba kila mutu ana nafsi isiyokufa, lakini tuone yale ambayo Neno la Mungu linasema kuhusu jambo hilo.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வீட்டுக்காரரிடம் நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்: “ஒவ்வொருத்தருக்கு உள்ளேயும் அழியாத ஆத்துமான்னு ஒன்னு இருப்பதாக நிறைய பேர் சொல்றாங்க, ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தை என்ன சொல்லுதுன்னு கவனிங்க.”
Telugu[te]
బహుశా మీరు గృహస్థులతో ఈ విధంగా అనవచ్చు: “ప్రతీ ఒక్కరిలో ఆత్మ ఉంటుందని దానికి చావు ఉండదని చాలామంది అంటారు, అయితే దేవుని వాక్యం ఇక్కడ ఏమి చెబుతుందో చూడండి.”
Tajik[tg]
Масалан, ҳангоми хизмати хона ба хона шумо чунин пурсида метавонед: «Бисёриҳо мегӯянд, ки пас аз марг рӯҳи одам намемирад, вале ба суханони дар Китоби Муқаддас оиди ин омада аҳамият диҳед».
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ พูด กับ เจ้าของ บ้าน ว่า “หลาย คน บอก ว่า มนุษย์ ทุก คน มี จิตวิญญาณ ที่ เป็น อมตะ แต่ ขอ ให้ สังเกต ว่า พระ คัมภีร์ บอก ไว้ อย่าง ไร ใน ที่ นี้.”
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, u fatyô u kaan a orya wer: “Ior kpishi ka ve kaa ér hanma or ngu a uma u a kpen ga yô, nahan kpa nenge kwagh u Mkaanem ma Aôndo ma er heen ne.”
Turkmen[tk]
Meselem, siz öýden-öýe wagyz edeniňizde, şeýle diýip bilersiňiz: «Köpleriň aýtmagyna görä, adam ölende onuň ruhy çykýar, emma bu babatda Hudaýyň Sözünde näme diýilýändigine üns beriň».
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari mong sabihin sa may-bahay: “Marami ang naniniwala na mayroon tayong imortal na kaluluwa, pero pansinin kung ano ang sinasabi ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa raya mong wa ntlo wa re: “Batho ba le bantsi ba re batho botlhe ba na le moya o o sa sweng, le fa go ntse jalo, ela tlhoko se Lefoko la Modimo le se tlhalosang fano.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e lava ke ke pehē ki ha tokotaha-‘api: “‘Oku pehē ‘e he kakai tokolahi ‘oku ma‘u ‘e he tokotaha kotoa ha laumālie ta‘efa‘amate, kae fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki heni ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo mulakonzya kwaamba boobu kuli mukamwini ŋanda: “Bantu banji baamba kuti muntu uuli woonse ulijisi buumi butafwi, nokuba boobo amubone ncolyaamba Jwi lya Leza.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tlan nawaniya tiku natachuwinana: «Lhuwa latamanin lakpuwankgo pi wi tuku kgalhiyaw nema ni niy, pero kaʼakxilhti tuku wan xTachuwin Dios».
Tok Pisin[tpi]
Yu inap mekim kain tok olsem long man bilong haus: “Planti manmeri i tok olgeta man i gat wanpela spirit i no save dai, tasol lukim dispela tok i stap long Baibel.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha byela n’wini wa muti u ku: “Vanhu vo tala va vula leswaku munhu un’wana ni un’wana u ni moya-xiviri lowu nga fiki, kambe xiya leswi Rito ra Xikwembu ri swi vulaka laha.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, u nga ha mu byela lezi a nwinyi wa muti: “A vanhu vo tala va wula lezaku a munhu i na ni muhefemulo wu nga fiko, hambulezo wona lezi a Mhaka ya Nungungulu yi zi wulako laha.”
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e mafai o fai atu koe ki te tino i te fale: “E fai mai a tino e tokouke me e isi agaga o so se tino e tumau i te ola, e ui i ei, onoono me ne a pati e fai mai i konei i te Muna a te Atua.”
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ni: Wokɔto obi wɔ asɛnka mu a, wubetumi aka akyerɛ no sɛ: “Nnipa pii ka sɛ ɔkra bi hyɛ yɛn mu a enwu da, nanso hwɛ nea Onyankopɔn Asɛm ka wɔ ha.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e parau paha oe i te hoê taata: “Mea rahi te taata e parau nei e e varua pohe ore to tatou. A hi‘o na râ i ta te Parau a te Atua e faaite ra i ǒ nei.”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xi xavalbe junuk yajval nae: «Ep krixchanoetik chalik ti oy la kʼusi kuxul chkom mi lijchame, pe kʼelavil li kʼusi chal Skʼop Diose».
Ukrainian[uk]
Наприклад, можна сказати співрозмовнику: «Багато хто говорить, що кожна людина має безсмертну душу, але зверніть увагу, що́ написано в Божому Слові».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر آپ صاحبِخانہ سے کہہ سکتے ہیں: ”بہت سے لوگ یہ مانتے ہیں کہ اِنسان کے مرنے کے بعد اُس کی روح کسی اَور جہان میں زندہ رہتی ہے لیکن خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ . . .۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga amba zwi tevhelaho kha ṋemuḓi: “Vhathu vhanzhi vha amba uri muthu muṅwe na muṅwe u na muya u sa fi, fhedzi ṱhogomelani uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri mini.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn có thể nói với chủ nhà: “Nhiều người cho rằng con người có linh hồn bất tử, nhưng hãy xem Lời Đức Chúa Trời nói gì về điều này”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nyuwo pooti olavula so okathi onimulaleerya anyu mwaneene etthoko: “Atthu anceene anihimya wira pinaatamu ookhalana erooho ehinikhwa, masi moone ele Nuulumo na Muluku enihimya aya”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, neeni haasayissiyo urau, “Daro asay asa ubbau hayqqenna shemppoy deˈees giidi yootees; gidoppe attin Xoossaa Qaalay ha xiqisiyan yootiyoobaa akeeka” gaana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke kotou ui fenei ki he tahi ʼo te ʼapi: “Tokolahi te hahaʼi ʼe natou manatu ʼe tou maʼu he laumalie ʼe maʼuli tuputupua, kaʼe ʼe feala ke ke tokagaʼi pe kotea ʼae ʼe ui ʼi heni ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unokuthi kumninimzi: “Abantu abaninzi bathi umphefumlo awufi, kodwa khawuve ukuba iLizwi likaThixo lithini apha.”
Chinese[zh]
譬如,你可以对住户说:“许多人说,人有不死的灵魂,但请你留意上帝的话语怎么说。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uthi kumninikhaya: “Abantu abaningi bathi wonke umuntu unomphefumulo ongafi, nokho qaphela okushiwo iZwi likaNkulunkulu lapha.”