Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waar moontlik sal hulle die verantwoordelikheid aanvaar om hulle kinders in die velddiens op te lei.
Arabic[ar]
وحيث يكون ممكنا سيأخذون على عاتقهم مسؤولية تدريب اولادهم في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Asin kun mapupuwede isasaabaga ninda an paninimbagan na tokdoan an saindang mga aki sa paglilingkod sa langtad.
Czech[cs]
A kde je to možné, ujmou se odpovědnosti cvičit své děti v kazatelské službě.
Danish[da]
Hvis det er muligt vil de også påtage sig ansvaret for at oplære deres børn i forkyndelsen.
German[de]
Und wenn möglich, übernehmen sie die Verantwortung, ihre Kinder im Predigtdienst zu schulen.
Greek[el]
Και όπου είναι δυνατόν θα αναλάβουν την ευθύνη να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
And where possible they will take the responsibility of training their children in the field service.
Spanish[es]
Y en todo caso posible asumirán la responsabilidad de entrenar o adiestrar a sus hijos en el servicio del campo.
Finnish[fi]
Ja aina kun se vain on mahdollista, he kantavat vastuun lastensa valmentamisesta kenttäpalveluksessa.
French[fr]
Ils s’acquitteront chaque fois qu’ils le pourront d’une autre responsabilité: leur donner une formation dans l’œuvre de maison en maison.
Hindi[hi]
और जहाँ संभव हो, वे अपने बच्चों को क्षेत्र सेवकाई में प्रशिक्षित करने की ज़िम्मेदारी भी लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag kon posible himuon nila ang ila salabton nga hanason ang ila mga anak sa pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
I gdje je to moguće, oni će preuzeti odgovornost da osposobe svoju djecu za službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
És ahol csak lehetséges, el kell látniuk azt a felelősségteljes feladatukat is, hogy gyermekeiket a szántóföldi szolgálatra kiképezzék.
Indonesian[id]
Dan jika mungkin, mereka akan memikul tanggung jawab untuk melatih anak-anak mereka dalam dinas pengabaran.
Icelandic[is]
Og eftir því sem frekast er kostur munu þeir axla þá ábyrgð að þjálfa börnin í þjónustunni á akrinum.
Italian[it]
E ogni volta che sarà possibile si assumeranno la responsabilità di addestrare i figli nel servizio di campo.
Korean[ko]
그리고 그런 부모는 가능한 대로 야외 봉사에서 자녀들을 훈련시키는 책임을 받아들일 것입니다.
Malayalam[ml]
സാദ്ധ്യമാകുന്നടത്ത് തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വയൽസേവനംസംബന്ധിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവർ ഏറെറടുക്കും.
Marathi[mr]
तसेच शक्य आहे तितक्या परिमाणात ते आपल्या मुलांना क्षेत्रकार्याची तालीम देण्याची जबाबदारी पूर्ण करतील.
Norwegian[nb]
Og når det er mulig, vil de påta seg det ansvar å lære opp barna i felttjenesten.
Dutch[nl]
En waar mogelijk zullen zij de verantwoordelijkheid op zich nemen hun kinderen in de velddienst op te leiden.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati kuli kotheka iwo adzatenga thayo la kuphunzitsa ana awo mu utumiki wa m’munda.
Portuguese[pt]
E, quando possível, assumirão a responsabilidade de treinar seus filhos no serviço de campo.
Romanian[ro]
Ori de cîte ori va fi posibil ei îşi vor asuma răspunderea să-i instruiască în serviciul de teren.
Russian[ru]
И где возможно, они будут принимать на себя ответственность обучать своих детей в проповедническом служении.
Samoan[sm]
Ma latou te faia foi le tiute tauave o le aʻoaʻoina o a latou fanau, pe a mafai ai i le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Uye kwakunobvira ivo vachava nomutoro wokurovedza vana vavo mubasa romumunda.
Serbian[sr]
I ako je moguće preuzimaju odgovornost da školuju svoju decu u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Èn pe a de mogelek den sa teki a frantwortu na den tapu fu lei den pikin fu den op ini na velddienst.
Southern Sotho[st]
Hape moo ho khonehang ba tla nka boikarabelo ba ho koetlisa bana ba bona tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Och där så är möjligt kommer de att ta på sig ansvaret att öva sina barn i tjänsten på fältet.
Tamil[ta]
கூடுமானவரை, தங்களுடைய பிள்ளைகளை வெளியூழியத்தில் பயிற்றுவிக்கும் உத்தரவாதத்தை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
Tagalog[tl]
At kung posible kanilang gagampanan ang pananagutan na sanayin ang kanilang mga anak sa paglilingkuran sa larangan.
Tswana[tn]
Mme koo go ka kgonegang teng ba tla sikara boikarabelo jwa go thapisetsa bana ba bone tirelo ya tshimo.
Turkish[tr]
Ve mümkünse çocuklarını tarla hizmetinde yetiştirme sorumluluğunu da üstleneceklerdir.
Tsonga[ts]
Kutani laha swi kotekaka kona va ta teka vutihlamuleri byo letela vana va vona entirhweni wa nsimu.
Vietnamese[vi]
Và mỗi khi có thể được họ đảm trách việc huấn luyện con cái đi rao giảng.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba kunokwenzeka baya kuyithwala imbopheleleko yokuqeqeshela abantwana babo kwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
他们也会尽可能负起责任,训练儿女从事组外传道工作。
Zulu[zu]
Futhi lapho kunokwenzeka bayothatha umthwalo wemfanelo wokuqeqesha abantwana babo enkonzweni yasensimini.