Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Memfis het waarlik, soos daar in die Bybel voorspel is, “’n blote voorwerp van verbasing” geword, “sonder inwoner”.—Jeremia 46:19.
Amharic[am]
የሚቀመጥባትም አይገኝምና” በማለት የተናገረው ትንቢት ፍጻሜውን አግኝቷል። —ኤር ምያስ 46:19
Arabic[ar]
وإتماما لنبوة الكتاب المقدس، صارت ممفيس بالفعل ‹خربة بلا ساكن›. — ارميا ٤٦:١٩.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, siring kan ihinula sa Biblia, an Memfis nagin ‘saro na sanang bagay na pinagngangalasan, na dai na ineerokan.’ —Jeremias 46:19.
Bemba[bem]
Nga filya fine Baibolo yasobele, umusumba wa Memfisi waishileba “icapomonwa, . . . no kubulamo umwikashi.”—Yeremia 46:19.
Bulgarian[bg]
Наистина, както било предсказано в Библията, Мемфис ‘щял да запустее и да остане без жител’. — Йеремия 46:19.
Bislama[bi]
I tru nomo, olsem we Baebol i talem, Memfis “bambae i stap nating nomo, i no moa gat man i stap long hem.” —Jeremaea 46:19.
Bangla[bn]
সত্যিই, বাইবেলে যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, মোফ “ধ্বংসিত, . . . নিবাসীবিহীন” হয়ে পড়েছিল।—যিরমিয় ৪৬:১৯.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sumala sa gitagna sa Bibliya, ang Mempis nahimong “usa na lamang ka butang makapahingangha . . . [nga] wala [nay] molupyo.”—Jeremias 46:19.
Chuukese[chk]
Enlet, ussun ewe Paipel a oesini, Memphis a wiliti “eu fanuapo, eu leeni mi tatakis esap so.” —Jeremaia 46:19.
Czech[cs]
V souladu s biblickou předpovědí se Memfis opravdu stala ‚pouhým předmětem úžasu a je bez obyvatele‘. (Jeremjáš 46:19)
Danish[da]
Som forudsagt i Bibelen blev Memfis virkelig „en by man forfærdes over . . . ingen bor der“. — Jeremias 46:19.
German[de]
Wie in der Bibel vorhergesagt, wurde Memphis wirklich „zum bloßen Gegenstand des Entsetzens . . . ohne Bewohner“ (Jeremia 46:19).
Ewe[ee]
Nyateƒee, abe alesi wogblɔe ɖi le Biblia me ene la, Memphis va zu ‘aƒedo eye ame vɔ le eme.’—Yeremya 46:19.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke Bible, Memphis ama akabade edi ‘n̄kpọ nsobo, owo inyụn̄ idụn̄ke.’—Jeremiah 46:19.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προειπώθηκε στη Γραφή, η Μέμφις έγινε «αντικείμενο κατάπληξης . . . χωρίς κάτοικο».—Ιερεμίας 46:19.
English[en]
Truly, as foretold in the Bible, Memphis became “a mere object of astonishment . . . without an inhabitant.” —Jeremiah 46:19.
Spanish[es]
Ciertamente, como predijo la Biblia, Menfis se convirtió en “un simple objeto de pasmo [...] sin habitante[s]” (Jeremías 46:19).
Estonian[et]
Tõesti, nagu Piibel ennustas, sai Memphis „õudseks, elaniketa varemeiks” (Jeremija 46:19).
Persian[fa]
درست همان طور که کتاب مقدّس پیشگویی کرده بود مِمفیس «ویران» گردید. — اِرْمیا ۴۶:۱۹.
Finnish[fi]
Kuten Raamattu ennustikin, Memfisistä tuli ’hämmästelyn kohde eikä siihen jäänyt asukasta’ (Jeremia 46:19).
Fijian[fj]
E dina kina na ka e tukuni ena iVolatabu, a yaco o Memifise me “na lala . . . me sega e dua e tiko kina.” —Jeremaia 46:19.
French[fr]
” Comme la Bible l’avait prédit, Memphis est devenue “ un objet de stupéfaction [...] sans habitant ”. — Jérémie 46:19.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, taakɛ agba afɔ shi yɛ Biblia lɛ mli lɛ, Memfis batsɔ ‘amaŋfɔ ni mɔ ko ehiii mli dɔŋŋ.’—Yeremia 46:19.
Gujarati[gu]
યહોવાહે વર્ષો પહેલાં કહ્યું હતું કે મેમ્ફીસ “વસ્તીહીન તથા ઉજ્જડ” થઈ જશે. (યિર્મેયાહ ૪૬:૧૯) એ ખરેખર સાચું બન્યું!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dile Biblu dọ dọdai etọn do, Memphis lẹzun “ojẹvọ́ de . . . matin tòmẹnu.”—Jẹlemia 46:19.
Hebrew[he]
אכן, כפי שנחזה במקרא, ממפיס הפכה ”לשַמָה... מאין יושב” (ירמיהו מ”ו:19).
Hindi[hi]
बाइबल में मेम्फिस के बारे में जो भविष्यवाणी की गयी थी कि वह “नगर उजाड़ [हो जाएगा] और . . . उस में कोई भी न रहेगा,” वैसा ही हुआ।—यिर्मयाह 46:19.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid, subong gintagna sa Biblia, ang Memphis nangin “isa lamang ka butang nga katingalahan . . . nga wala na sing pumuluyo.” —Jeremias 46:19.
Croatian[hr]
Baš kao što je prorečeno u Bibliji, Memfis je ‘opustio i nitko ne živi u njemu’ (Jeremija 46:19).
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a Biblia előre megmondta, Memphisz ’döbbenetté lett, és nem lett lakója’ (Jeremiás 46:19, NW).
Armenian[hy]
Իրոք որ, ինչպես կանխագուշակել էր Աստվածաշունչը, Մեմփիսը ‘ավերակ դարձավ ու առանց բնակվողի մնաց’ (Երեմիա 46։ 9)։
Indonesian[id]
Ya, seperti yang dinubuatkan Alkitab, Memfis menjadi ”sesuatu yang mencengangkan . . . tidak berpenduduk”.—Yeremia 46:19.
Igbo[ig]
N’ezie, dị ka e buru n’amụma na Bible, Memphis ghọrọ ‘ebe tọgbọrọ n’efu, o nweghịkwa onye obibi.’—Jeremaịa 46:19.
Iloko[ilo]
Pudno, kas impakpakauna ti Biblia, nagbalin ti Memfis a “maysa laeng a banag a pagmalangaan . . . maawanan iti agnanaed.” —Jeremias 46:19.
Icelandic[is]
Eins og Biblían spáði varð Memfis „að auðn og . . . mannauð“. — Jeremía 46:19.
Italian[it]
Come prediceva la Bibbia, Menfi divenne veramente “un semplice oggetto di stupore . . . senza abitante”. — Geremia 46:19.
Japanese[ja]
まさしくメンフィスは聖書に預言されていた通り,「ただの驚きの的となり,......住む者がいなく」なりました。 ―エレミヤ 46:19。
Georgian[ka]
მართლაც, როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო ბიბლიაში, მემფისი ‘უდაბნოდ იქცა და გაუკაცურდა’ (იერემია 46:19, სსგ).
Korean[ko]
참으로, 성서의 예언대로 멤피스는 “주민이 없”는 “한낱 심한 놀라움의 대상”이 되었습니다.—예레미야 46:19.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola Biblia esakolaki yango, Memphis etikalá ‘mpamba . . . mpe ezali na mofandi te.’ —Yilimia 46:19.
Lozi[loz]
Kaniti, ka mo ne i polofitezi Bibele, Memfisi ne i bile ‘litota, ili ku tokwa ya yaha mwateñi.’—Jeremia 46:19.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, anu muvua Bible mudianjile kuamba, tshimenga tshia Mempi tshiakalua ‘tshikulu, katshiyi ne bantu.’—Yelemiya 46:19.
Luvale[lue]
Enga, ngana muze vachihanjikile lyehi muMbimbiliya, nganda yaMemphis yalumukile kupwa ‘yahwilichi, yakuzeneka wakutwamamo.’—Yelemiya 46:19.
Latvian[lv]
Piepildījās tas, par ko jau sen bija pravietots Bībelē: ”Memfisa kļūst tuksnesis.., tā kļūs neapdzīvota.” (Jeremijas 46:19.)
Malagasy[mg]
Marina tokoa ny nilazan’ny Baiboly mialoha hoe “ho tonga tany lao . . . tsy hisy mponina” i Memfisa. —Jeremia 46:19.
Marshallese[mh]
Emol, einwõt kar kanan kake ilo Bible eo, Memphis ear erom “juõn jikin ekailbõkbõk . . . im kar ejelok juõn ri jokwe eo ñan jidik ie.” —Jeremiah 46: 19, NW.
Macedonian[mk]
Навистина, како што било проречено во Библијата, Мемфис станал „пустина . . . и ненаселен“ (Еремија 46:19).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ മെംഫിസ് “നിവാസികളില്ലാതെ ശൂന്യമായി”ത്തീർന്നു. —യിരെമ്യാവു 46:19.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये भाकीत केल्यानुसार मेंफिस निव्वळ एक ‘आश्चर्याची वस्तू निर्जन’ बनले आहे.—यिर्मया ४६:१९, NW.
Maltese[mt]
Verament, hu eżatt bħalma bassret il- Bibbja, Memfi saret “ħerba . . . mingħajr ħadd ma jgħammar fiha.”—Ġeremija 46:19.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း မဲမ်ဖိစ်မြို့သည် အမှန်တကယ်ပင် “နေသောသူမရှိအောင် သုတ်သင်ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံ” ခဲ့ရသည်။—ယေရမိ ၄၆:၁၉။
Norwegian[nb]
Akkurat som det var forutsagt i Bibelen, ble Memfis «til forferdelse . . . slik at det ikke er noen innbygger der». — Jeremia 46: 19.
Nepali[ne]
साँच्चै, बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएझैं मेमफिस “बासिन्दा नभएको भत्केको ढेर” भयो।—यर्मिया ४६:१९.
Niuean[niu]
Kua moli, tuga ne perofeta he Tohi Tapu, kua eke ai a Memphis “mo mena kua moumou, nakai nofo ai taha.”—Ieremia 46:19.
Dutch[nl]
Ja, Memphis werd, zoals voorzegd in de bijbel, „tot niets dan een voorwerp van ontzetting . . . zonder inwoner”. — Jeremia 46:19.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bjalo ka ge Beibele e ile ya bolela e sa le pele, Memfise e ile ya ba ‘lešope, ga go na motho yoo a dulago moo.’ —Jeremia 46:19.
Nyanja[ny]
Inde, monga mmene Baibulo linaloserera, Memphis anakhala “bwinja . . . mulibenso wokhalamo.” —Yeremiya 46:19.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੈਮਫ਼ਿਸ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੱਸਦਾ ਨਹੀਂ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 46:19.
Pangasinan[pag]
On, unong a nipasakbay ed Biblia, say Memphis so ‘nankibalatar ya anggapoy nanayam.’ —Jeremias 46:19.
Papiamento[pap]
Realmente, manera Beibel a profetisá, Menfis a bira “un desolashon . . . sin habitante.”—Jeremias 46:19.
Pijin[pis]
Tru tumas, olsem profesi long Bible talem, Memphis kamap ‘samting for sapraes long hem . . . wea no eniwan stap insaed.’—Jeremiah 46:19.
Polish[pl]
Tak jak przepowiedziano w Biblii, Memfis stał się „dziwowiskiem (...) [bez] żadnego mieszkańca” (Jeremiasza 46:19).
Pohnpeian[pon]
Met pwungiong kokohp en Paipel me mahsanih me “Mempis pahn wiahla sapwtehn ehu, mohn ihmw me aramas sohla pahn kousoan ie.” —Seremaia 46:19.
Portuguese[pt]
Deveras, conforme predito na Bíblia, Mênfis tornou-se um “mero assombro . . . sem habitante”. — Jeremias 46:19.
Rundi[rn]
Emwe, nk’uko vyari vyarabuwe muri Bibiliya, igisagara ca Mofu cahindutse ‘amatongo . . . gisigara ata wukibamwo’. —Yeremiya 46:19.
Romanian[ro]
Într-adevăr, conform celor prezise în Biblie, Memphisul a ajuns ‘o ruină fără locuitori’. — Ieremia 46:19.
Russian[ru]
Как и предсказывалось в Библии, Мемфис был «опустошен... остался без жителя» (Иеремия 46:19).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko rero Bibiliya yari yarabihanuye, Mofu yaje guhinduka ‘amatongo, . . . itagira uwo kuhatura.’ —Yeremiya 46:19.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, tongana ti so a fa ni kozoni awe na yâ Bible, Memphis “aga yangbato . . . na zo aduti dä pëpe.” —Jérémie 46:19.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කලින් පුරෝකථනය කර තිබූ ලෙස මෙම්ෆිස් “වැසියෙක් නැතුව පාළුවක් වී දවා දමනු ලබන්නේය” යන්න පැහැදිලිවම සත්යයක් විය.—යෙරෙමියා 46:19.
Slovak[sk]
Skutočne, tak ako predpovedala Biblia, z Memfisu sa stal „iba predmet úžasu... bez obyvateľa“. — Jeremiáš 46:19.
Slovenian[sl]
Prav kakor je bilo napovedano v Bibliji, je Memfis postal »pustinja [. . .] brez prebivalca«. (Jeremija 46:19, SSP)
Samoan[sm]
Ua moni ai la le valoaga o le Tusi Paia, na avea Mafi ma mea “gaogao” ma “e leai sē nofo ai.”—Ieremia 46:19.
Shona[sn]
Chokwadi, sokufanotaura kwakaita Bhaibheri, Memfisi rakava “dongo . . . risina unogaramo.”—Jeremia 46:19.
Albanian[sq]
Vërtet, ashtu siç paratha Bibla Memfisi u bë ‘një shkretëtirë . . . ku nuk banon askush’. —Jeremia 46:19.
Serbian[sr]
Zaista, kao što je prorečeno u Bibliji, Memfis je postao ’pustinja i više se ne živi u njemu‘ (Jeremija 46:19).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, neleki fa Bijbel ben fruteri, Memfes kon tron „wan soso sani di meki sma fruwondru . . . sondro sma di e libi na ini”. —Yeremia 46:19.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, joalokaha ho boletsoe esale pele ka Bibeleng, Memphis e ile ea fetoha “ntho e makalloang . . . hoo e ke keng ea e-ba le moahi.”—Jeremia 46:19.
Swedish[sv]
Ja, precis som Bibeln hade förutsagt blev Memfis ”blott ett föremål för häpnad” och ”utan invånare”. (Jeremia 46:19)
Swahili[sw]
Kwa hakika kama vile Biblia ilivyotabiri, Memfisi likawa ‘ukiwa . . . lisilokaliwa na watu.’—Yeremia 46:19.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika kama vile Biblia ilivyotabiri, Memfisi likawa ‘ukiwa . . . lisilokaliwa na watu.’—Yeremia 46:19.
Tamil[ta]
உண்மையில், பைபிள் முன்னறிவித்தபடியே, மோப் ‘குடியில்லாமல் பாழாய் போனது.’ —எரேமியா 46:19.
Telugu[te]
నిజంగా, బైబిలులో ప్రవచించబడినట్లుగానే మెంఫిస్ ‘నిర్జనమై పాడైపోయింది.’ —యిర్మీయా 46: 19.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว ดัง มี กล่าว ล่วง หน้า ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมมฟิส จะ กลาย เป็น “ที่ ทิ้ง ร้าง . . . ปราศจาก ผู้ อยู่ อาศัย.”—ยิระมะยา 46:19, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተነበዮ: መምፊስ ‘ሓደ እኳ ዘይነብረላ ምድረ በዳ’ ዀነት። —ኤርምያስ 46:19
Tagalog[tl]
Tunay nga, gaya ng inihula sa Bibliya, ang Memfis ay naging ‘isang bagay lamang na panggigilalasan na walang tumatahan.’ —Jeremias 46:19.
Tswana[tn]
Ee, jaaka go boleletswe pele mo Baebeleng, Memphis e ne ya nna “selo fela sa go akabalelwa . . . a se na monni.” (Jeremia 46:19)
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, hangē ko ia ne tomu‘a tala ‘i he Tohitapú, na‘e hoko ‘a Mefisi “ko e lala, . . . ‘o ‘oua ‘e kei nofo ai ha taha.”—Selemaia 46:19.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, olsem Baibel i tok profet pinis, Memfis i bin kamap wanpela hap “i stap nating na i no gat man i stap long en.” —Jeremaia 46:19.
Turkish[tr]
Gerçekten de Mukaddes Kitapta önceden bildirildiği gibi Memfis ‘virane oldu . . . . ve içinde oturanı’ yoktur.—Yeremya 46:19.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hilaha ku profetiweke hakona eBibeleni, muti wa Memfisi wu hundzuke ‘xihlamariso ntsena wu nga vi na muaki.’—Yeremiya 46:19.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea wɔhyɛɛ nkɔm wɔ Bible no mu no, Memfis danee ‘amamfõ a obi antra mu bio.’—Yeremia 46:19.
Ukrainian[uk]
Дійсно, як і передрікалося в Біблії, Мемфіс ‘став спустошенням’ і ‘в ньому немає мешканця’ (Єремії 46:19).
Urdu[ur]
بائبل نے بالکل درست کہا تھا کہ میمفس ”ویران اور بھسم ہوگا۔ اُس میں کوئی بسنے والا نہ رہیگا۔“—یرمیاہ ۴۶:۱۹۔
Venda[ve]
Vhukuma, samusi zwo dzula zwo ambiwa Bivhilini, Mofo wo sala u “shubi, . . . hú si ná vhathu.”—Yeremia 46:19.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, như Kinh Thánh đã báo trước, thành Memphis sẽ trở nên “hoang-vu... không có dân ở nữa”.—Giê-rê-mi 46:19.
Waray (Philippines)[war]
Oo, sugad han igintagna han Biblia, an Mempis nagin “binayaan . . . nga waray umurukoy.” —Jeremias 46:19.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakakikite ʼi te Tohi-Tapu, neʼe liliu moʼoni ia Memphis “ko he meʼa ʼe fakatupu punamaʼuli . . . ʼe mole ʼi ai hona hahaʼi nofo.” —Selemia 46:19.
Xhosa[xh]
Eneneni, njengoko iBhayibhile yaprofetayo, iMemphis yaba ‘yinto nje ekhwankqisayo engenammi.’—Yeremiya 46:19.
Yapese[yap]
Rib riyul’, ni bod rogon ni kan weliy u m’on ni bay u Bible, ni Memphis e bayi par ni “dakuriy rogon ni yira gin ngay . . . ma dakuriy be’ riy.” —Jeremiah 46:19.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì, Mémúfísì di ‘ohun ìyàlẹ́nu lásán . . . láìní olùgbé kankan.’—Jeremáyà 46:19.
Zulu[zu]
Ngempela, njengoba kwabikezelwa iBhayibheli, iMemphis laba ‘yinto eshaqisayo nje . . . langaba nowakhile kulo.’—Jeremiya 46:19.