Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Tomas twyfel uitgespreek oor Jesus se opstanding en gesê dat hy dit nie sou glo nie tensy hy Jesus se spykerwonde sien en sy hand in Jesus se sy met die spieswond steek.
Amharic[am]
ስለዚህ ቶማስ በምስማር የተበሳውን የኢየሱስን እጅ ካላየና በጦር በተወጋው ጎኑ ውስጥ ጣቱን ካላስገባ መነሳቱን እንደማያምን ተናገረ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، شكّ بقيامة يسوع قائلا انه لن يؤمن إلّا اذا رأى الجراح الناتجة عن اثر المسامير ووضع يده في جنبه.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, ipinahayag ni Tomas an saiyang pagduwaduwa manongod sa pagkabuhay liwat ni Jesus, na nagsasabing dai sia matubod kun dai nia maheling an mga lugad kan pako asin ikalaog an saiyang kamot sa binudyak na hirog ni Jesus.
Bemba[bem]
Pa numa, Toma atwishike ukubuuka kwa kwa Yesu, ukusoso kuti kano fye nga amona ifilonda fya kwa Yesu no kubika umunwe wakwe mu lubafu lwacenenwe, e lyo ali no kusumina.
Bulgarian[bg]
По–късно Тома изказал своите съмнения за възкресението на Исус, като казал, че няма да повярва, докато не види раните на Исус от пироните и не сложи ръка в пронизаните му ребра.
Bislama[bi]
Biaen, Tomas i talem se hem i no bilif we Jisas i rili laef bakegen, mo i talem se bambae hem i bilif nomo sipos hem i luk ol hol blong nil long han blong Jisas, mo i pusum han blong hem i go insaed long saed blong Jisas.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, এই কথা বলার মাধ্যমে থোমা যিশুর পুনরুত্থান নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন যে, যতক্ষণ না তিনি যিশুর হাতে প্রেকের ক্ষতচিহ্ন দেখেন এবং যিশুর বর্শাবিদ্ধ স্থানে হাত দেন, ততক্ষণ তিনি তা বিশ্বাস করবেন না।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipahungaw ni Tomas ang iyang mga pagduhaduha bahin sa pagkabanhaw ni Jesus, nga miingon nga dili siya motuo niana gawas kon makita niya ang mga samad ni Jesus nga inagian sa lansang ug mahikap ang kilid ni Jesus nga giduslak sa bangkaw.
Czech[cs]
Později Tomáš vyjádřil pochybnosti nad tím, zda byl Ježíš vzkříšen. Prohlásil, že tomu neuvěří, dokud neuvidí Ježíšovy rány po hřebech a dokud nevloží ruku do jeho probodnutého boku.
Danish[da]
Da Thomas senere gav udtryk for sin tvivl i forbindelse med Jesu opstandelse og sagde at hvis ikke han så mærket efter naglerne og med sin hånd følte på såret i hans side, ville han ikke tro det.
Ewe[ee]
Emegbe la, Toma ke ɖi le Yesu ƒe tsitretsitsia ŋu hegblɔ be yemaxɔe se o vaseɖe esime yeakpɔ gatagbadzɛ si woda Yesu la ƒe abiawo ahaƒo asi ɖe akplɔ si wotɔ axadame nɛ ƒe abidoa me hafi.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Thomas ama ọdọhọ ke imọ inịmke ke Jesus ama eset ke n̄kpa, ibọhọke ini imọ ikokụt nde okpukwak ke ubọk Jesus inyụn̄ isịn ubọk imọ ke n̄kan̄ Esie.
Greek[el]
Αργότερα, ο Θωμάς εξέφρασε τις αμφιβολίες του για την ανάσταση του Ιησού, λέγοντας ότι δεν θα πίστευε σε αυτήν αν δεν έβλεπε τις πληγές του Ιησού από τα καρφιά και δεν έβαζε το χέρι του στην πλευρά του Ιησού που είχε τρυπηθεί από το δόρυ.
English[en]
Later, Thomas voiced his doubts about Jesus’ resurrection, saying that he would not believe it unless he saw Jesus’ nail wounds and put his hand into Jesus’ speared side.
Estonian[et]
Kui Toomale seda öeldi, väljendas see oma kahtlusi Jeesuse ülesäratamise suhtes ning teatas, et ta ei usu seda enne, kui näeb Jeesuse kätes naelte jälgi ja paneb oma käe tema külje sisse kohta, kuhu oli odaga torgatud.
Finnish[fi]
Myöhemmin Tuomas oli esittänyt epäilyksensä Jeesuksen ylösnousemuksesta ja sanonut, ettei uskoisi, ellei näkisi Jeesuksessa naulojen jälkiä ja panisi kättään hänen lävistettyyn kylkeensä.
Fijian[fj]
E muri e qai vakatitiqataka o Tomasi ni sa vakaturi o Jisu, ni kaya ni na sega ni vakabauta vakavo ga ke raica sara ga na we ni ivako qai daramaka na ligana ina sarisari i Jisu e laucoka.
French[fr]
Plus tard, Thomas a émis des doutes sur la résurrection de Jésus, disant qu’il n’y croirait pas à moins de voir la marque des clous et de mettre sa main dans le côté percé de Jésus.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Toma tsɔɔ akɛ eyiŋ feɔ lɛ kɔshikɔshi yɛ Yesu shitee lɛ he, ní ekɛɛ eheŋ eyeŋ akɛ ja ena plɛkoo ni akɛkala Yesu lɛ naa faji lɛ, ní ekɛ enine ewo Yesu ŋmawuiaŋ he ni akɛ akpɔlɔ lɛ tsu lɛ mli dani ebaahe eye.
Gujarati[gu]
તેથી થોમાએ ઈસુના ફરી સજીવન થવા વિષે શંકા કરી. તેમણે કહ્યું કે પોતે ઈસુના વીંધાયેલા હાથ પોતે જાતે અડકીને ન જુએ ત્યાં સુધી માનશે નહિ.
Gun[guw]
To godo mẹ, Tọmasi dohia dọ emi tindo ayihaawe gando fọnsọnku Jesu tọn go, bo dọ dọ emi ma na yise adavo emi mọ oṣó-pà Jesu tọn lẹ bo doalọ adaja etọn he yè sọwhán lọ go.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הביע תוֹמא ספקות ביחס לתקומתו של ישוע ואמר שאם לא יראה במו עיניו את פצעי המסמרים וישים את אצבעו במקום שבו דקרו את ישוע בצידו ברומח, לא יאמין.
Hindi[hi]
बाद में, थोमा ने यीशु के पुनरुत्थान पर शक ज़ाहिर करते हुए कहा कि जब तक मैं उसके हाथों में कीलों के छेद न देख लूँ, और उसके पंजर में लगे घाव छूकर न देख लूँ, तब तक मैं विश्वास नहीं करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpautwas ni Tomas ang iya pagpangduhaduha tuhoy sa pagkabanhaw ni Jesus, nagasiling nga mapati lamang sia kon makita niya ang agi sang lansang kag mahikap niya ang ginbangkaw nga kilid ni Jesus.
Croatian[hr]
Kasnije je rekao da sumnja da je Isus uskrsnuo te je kazao da će u to povjerovati tek kad vidi njegove rane od čavala i stavi ruku u bok gdje je proboden kopljem.
Hungarian[hu]
Később hitetlenkedve fogadta Jézus feltámadásának hírét, és azt mondta, hogy addig nem hisz, amíg nem láthatja Jézuson a szegek ütötte sebeket, és nem dughatja kezét Jézus oldalába, melybe lándzsát döftek.
Armenian[hy]
Հետագայում Թովմասը կասկածներ հայտնեց Հիսուսի հարություն առնելու վերաբերյալ՝ ասելով, որ չի հավատա, մինչեւ որ նրա ձեռքերի վրա չտեսնի մեխերի տեղը եւ իր ձեռքը չդնի խոցված կողին։
Indonesian[id]
Belakangan, Tomas mengungkapkan keraguannya bahwa Yesus telah dibangkitkan, dengan mengatakan bahwa ia baru percaya kalau ia sudah melihat luka bekas tusukan paku pada Yesus dan mencocokkan tangannya pada luka bekas tusukan tombak di pinggang Yesus.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, Tọmọs kwupụtara obi abụọ ya banyere mbilite n’ọnwụ Jizọs, na-ekwu na ya agaghị ekweta ọ gwụla ma ya hụrụ ọnyá ebe a kụrụ Jizọs ntú ma rụnye aka n’ebe a mara Jizọs ube n’akụkụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, pinagduaduaan ni Tomas ti panagungar ni Jesus, a kunkunana a saanna a patien dayta malaksid no makitana dagiti sugat ni Jesus a nakaipalokan ti lansa ken maiserrekna ti imana iti naduyok a bakrang ni Jesus.
Italian[it]
In seguito questi palesò i suoi dubbi circa la risurrezione di Gesù dicendo che non ci avrebbe creduto finché non avesse visto su Gesù le ferite dei chiodi e non gli avesse messo la mano nel fianco trafitto.
Georgian[ka]
ამის გამო მას ეჭვი ეპარებოდა იესოს აღდგომაში და ამბობდა, რომ სანამ იესოს ნაჭრილობევს არ ნახავდა და ხელს არ ჩაყოფდა მის განგმირულ ფერდში, არ ირწმუნებდა.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಯೇಸುವಿನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತೋಮನು ತನ್ನ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಮೊಳೆಯ ಘಾಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಪಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಾಕಿದ ಹೊರತು ತಾನಿದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
나중에 도마는 예수의 부활에 대해 의심을 표명하면서 예수의 못 박힌 상처를 보고 창에 찔린 예수의 옆구리에 손을 넣어 보기 전에는 그분의 부활을 믿지 못하겠다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Toma atyaki ntembe ete Yesu asekwi, alobaki ete akondima kaka soki amoni elembo ya nsɛtɛ na mabɔkɔ ya Yesu mpe soki atye lobɔkɔ na mipanzi na ye.
Lozi[loz]
Hamulaho, Tomasi a honona kuli Jesu u zuhile kwa bafu, mi a bulela kuli n’a si ke a lumela konji ha n’a ka bona mañiba a limapo za Jesu ni ku kenya mazoho mwa lubaci lwa Jesu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Toma wakela mpata bua dibika dia Yezu ku lufu, wamba ne: kavua mua kuitaba bualu abu to, amba anu bu yeye mumone bibangu bia milonda ivuabu bapopele Yezu ne kubueja tshianza muaba uvuabu bamutue difuma mu lubadi.
Luvale[lue]
Jino hakumulweza vyakusanguka chaYesu, Tomase ahuhwasanyine nakwamba ngwenyi kuvanga namono nameso enyi kapu jimbandu jajimbambo nakukwata livoko lyenyi kuluhachi lwaYesu numbanyi etavile.
Latvian[lv]
Pēc šī gadījuma Toms izteica šaubas par Jēzus augšāmcelšanos un teica, ka ticētu tai vienīgi tad, ja redzētu ”naglu zīmes viņa rokās” un varētu likt ”savu roku.. viņa sānos”.
Malagasy[mg]
Tsy natoky izy hoe nitsangana tamin’ny maty i Jesosy, ka nilaza fa tsy hino raha tsy mahita ny dian’ny fantsika tamin’ny tenan’i Jesosy sy mitsapa ny takibany nolefonina.
Macedonian[mk]
Подоцна, Тома изјавил дека се сомнева во врска со воскресението на Исус и рекол дека нема да поверува сѐ додека не ги види белезите на Исус од клинците и додека не ја стави раката во раната на Исус од копјето.
Marathi[mr]
नंतर, थोमाने येशूच्या पुनरुत्थानाविषयी शंका व्यक्त केली; येशूच्या हातात ठोकलेल्या खिळ्यांचे वण जोपर्यंत आपण पाहात नाही आणि त्याच्या कुशीत खुपसलेल्या भाल्याच्या वणाला जोपर्यंत आपण हात लावून पाहात नाही तोपर्यंत आपण त्याचे पुनरुत्थान झाले आहे यावर विश्वास ठेवणार नाही असे थोमा म्हणाला.
Maltese[mt]
Iktar tard, Tumas esprima d- dubji tiegħu dwar l- irxoxt taʼ Ġesù, u qal li ma kienx se jemmen jekk ma jarax il- feriti taʼ l- imsiemer f’idejn Ġesù u ma jqegħedx idu ġol- ġenb minfud taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Tomas gav senere uttrykk for at han tvilte på at Jesus var blitt oppreist, og sa at han ikke ville tro det med mindre han fikk se merket etter naglene i Jesu hender og fikk stikke en hånd inn i hans side, hvor spydet var blitt stukket inn.
Nepali[ne]
पछि, थोमाले येशूको पुनरुत्थानबारे शङ्का व्यक्त गरे अनि आफैले कीलाका डोबहरू नदेखेसम्म र भालाले रोपिएको उहाँको कोखामा हात नहालेसम्म यो कुरा विश्वास गर्दिनँ भनेर बताए।
Dutch[nl]
Later uitte Thomas zijn twijfels over Jezus’ opstanding met de woorden dat hij het pas zou geloven als hij Jezus’ spijkerwonden zou zien en zijn hand in Jezus’ met een speer doorboorde zijde zou steken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Tomase o ile a bontšha go se kgolwe ga gagwe gore Jesu o tsogile ka go bolela gore o be a tla dumela ge feela a bone dintho tša Jesu tša dipikiri e bile a tsentše seatla sa gagwe lehlakoreng la Jesu leo le hlabilwego.
Nyanja[ny]
Kenako, Tomasi anasonyeza kukaikira za kuuka kwa Yesu, ponena kuti sangakhulupirire nkhaniyi pokhapokha ataona mabala a Yesu a misomali ndi kuika dzanja lake m’nthiti mwa Yesu momwe anabayidwa ndi mkondo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਥੋਮਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾ ਦੇਖੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਛੇਦੀ ਹੋਈ ਵੱਖੀ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, imbesngaw nen Tomas so panduaruwa to ed inkioli nen Jesus, ya inkuan ton agto manisia likud no nanengneng toy tinalos na pasak ed lima nen Jesus tan nilabot toy lima to ed aduyok a diking To.
Papiamento[pap]
Despues, Tomas a ekspresá su dudanan tokante e resurekshon di Hesus, bisando ku lo e no kere esei sino te ora e mira e heridanan di Hesus kousá pa klabu i hinka su man den e kustia heridá di Hesus.
Pijin[pis]
So Thomas no biliv Jesus laef bak moa. Hem sei hem bae biliv nomoa sapos hem lukim ples wea olketa nilam hand bilong Jesus and tasim ples wea olketa spiarim hem.
Polish[pl]
Później powątpiewał w zmartwychwstanie Chrystusa, mówiąc, że nie uwierzy, dopóki nie zobaczy ran po gwoździach i nie włoży ręki w jego bok przebity włócznią.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ele disse que só acreditaria na ressurreição de Jesus se visse as marcas dos pregos e pusesse a mão onde Jesus havia sido ferido pela lança.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Toma yaraseruye amakenga yari afise ku vyerekeye izuka rya Yezu, avuga yuko atokwemera ko yazutse atabanje kwibonera inguma z’imisumari za Yezu akongera agakoza urutoke rwiwe aho bamucumise icumu mu rubavu.
Romanian[ro]
Ulterior, el şi-a exprimat îndoielile cu privire la învierea lui Isus, spunând că nu va crede până când nu va vedea rănile făcute de cuie şi nu-şi va pune mâna pe locul unde Isus fusese străpuns cu suliţa.
Russian[ru]
Позднее Фома выразил сомнения по поводу воскресения Иисуса, сказав, что «не поверит», пока не увидит на Иисусе ран от гвоздей и не вложит руку в его пронзенный бок.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Toma yashidikanyije ku muzuko wa Yesu, avuga ko atari kwemera atabonye inkovu z’aho bateye Yesu imisumari kandi ngo ashyire ikiganza cye aho bateye Yesu icumu.
Sango[sg]
Na pekoni, Thomas adë kite na ndo londongo ti Jésus na popo ti akuâ, na tenengo so lo lingbi ti mä na bê na ni gi tongana lo bâ kä ti pointe so ayeke na tele ti Jésus na lo yôro maboko ti lo na dû so likongo asala na kate ti lo.
Sinhala[si]
පසුව යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම ගැන තෝමස් තමාට තිබූ සැකයන් හෙළි කළා. යේසුස්ගේ ඇණ පාරවල් දැක, හෙල්ල පාර වැදුණු ඔහුගේ ඇලයට අත තබා බලන තෙක් තමා මෙය විශ්වාස නොකරන බව තෝමස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Neskôr Tomáš vyjadril pochybnosti o Ježišovom vzkriesení a povedal, že neuverí, kým neuvidí Ježišove rany po klincoch a nevloží ruku do rany od kopije v jeho boku.
Slovenian[sl]
Tomaž je kasneje izrazil svoje dvome o Jezusovem vstajenju in dejal, da v to ne bo verjel, dokler ne bo videl Jezusovih ran od žebljev ter dal roke v njegovo s sulico prebodeno stran.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa masalosalo Toma i le toetū mai o Iesu ma faapea mai, e lē talitonu i ai seʻi vaganā ua ia vaai i manuʻa o Iesu ma tuu lona lima i lona itu.
Shona[sn]
Gare gare, Tomasi akataura kusava nechokwadi kwake nezvokumuka kwaJesu, achiti aisazozvitenda kutoti aona maronda aJesu ezvipikiri uye aisa ruoko rwake padivi paJesu paakabayiwa nepfumo.
Albanian[sq]
Më vonë, ai shprehu dyshime për ringjalljen e Jezuit, duke thënë se nuk do ta besonte, po të mos shihte plagët e gozhdëve te Jezui dhe t’i vinte dorën në ijë, ku e kishin shpuar.
Serbian[sr]
Kasnije je Toma izrazio svoje sumnje u pogledu Isusovog uskrsenja, rekavši da neće verovati u to dok ne vidi na Isusovim rukama rane od eksera i dok ne stavi svoju ruku na Isusov bok proboden kopljem.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Thomase o ile a bolela hore oa belaela hore Jesu o tsohile bafung, a bolela hore o ne a ke ke a lumela ntle le hore a bone maqeba a lipekere ho Jesu le hore a kenye letsoho lehlakoreng la Jesu moo a hlabiloeng ka lerumo.
Swedish[sv]
Han uttryckte sedan tvivel angående Jesu uppståndelse genom att säga att han inte skulle kunna tro på den om han inte fick se såren efter spikarna och stoppa sin hand i hålet i Jesu sida.
Swahili[sw]
Baadaye, Tomaso alitilia shaka kufufuliwa kwa Yesu, akisema kwamba hangeamini mpaka aone majeraha ya Yesu yaliyosababishwa na misumari na kutia mkono wake ndani ya upande ambao Yesu alidungwa kwa mkuki.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Tomaso alitilia shaka kufufuliwa kwa Yesu, akisema kwamba hangeamini mpaka aone majeraha ya Yesu yaliyosababishwa na misumari na kutia mkono wake ndani ya upande ambao Yesu alidungwa kwa mkuki.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తోమా యేసు చేతుల్లో మేకులు దిగగొట్టబడిన గాయాలను చూసి ఆయనను ఈటెతో పొడిచిన పక్కలో చెయ్యి పెట్టి చూస్తే తప్ప తాను విశ్వసించను అంటూ యేసు పునరుత్థానం విషయంలో సందేహాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง โธมา แสดง ความ สงสัย ใน เรื่อง การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู โดย กล่าว ว่า ท่าน จะ ไม่ เชื่อ เรื่อง นี้ เว้น แต่ จะ ได้ เห็น รอย ตะปู ของ พระ เยซู และ เอา มือ แยง เข้า ไป ที่ สีข้าง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪዚ ቶማስ ነቲ የሱስ እተሸንከረሉ ቝስሊ እንተ ዘይርእዩን ኣእዳዉ ኣብቲ እተሸንከሮ ኽፍሊ እንተ ዘየእትዩን ከም ዘይኣምን ብምዝራብ ብዛዕባ ትንሳኤ የሱስ ከም ዝጠራጠር ገለጸ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ipinahayag ni Tomas ang pag-aalinlangan niya hinggil sa pagkabuhay-muli ni Jesus, anupat sinabing hindi siya maniniwala rito maliban na lamang kung makikita niya ang sugat ni Jesus dahil sa pagkakapako at kung mahahawakan niya ang sugat ni Jesus sa tagiliran dahil sa sibat.
Tswana[tn]
Moragonyana, Thomase o ne a belaela gore a tota Jesu o tsositswe, a re ga a ka ke a dumela ntle le fa a ka bona dintho tsa ga Jesu tsa dimapo mme a tsenye seatla sa gagwe mo letlhakoreng le Jesu a neng a tlhabilwe mo go lone.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e fakahaa‘i ‘e Tōmasi ‘ene ngaahi veiveiua fekau‘aki mo e toetu‘u ‘a Sīsuú, ‘o ne pehē he‘ikai te ne tui kae ‘oua kuó ne sio ki he ngaahi mata kafo ‘o Sīsuú pea ‘ai hono nimá ki he vakavaka ‘o Sīsū na‘e hoka tao‘í.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain Tomas i tokaut olsem em i no bilip tumas long Jisas i bin kirap bek, na em i tok, sapos em i lukim mak bilong ol nil long han bilong Jisas na em i putim han i go long sait bilong Jisas i gat mak bilong spia long en, long dispela taim tasol bai em i bilip olsem Jisas i kirap bek pinis.
Turkish[tr]
Daha sonra Tomas, İsa’nın vücudundaki çivi yaralarını görmedikçe ve mızraklanan böğrüne dokunmadıkça İsa’nın dirildiğine inanmayacağını söyleyerek şüphelerini dile getirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Tomasi u kombise ku kanakana malunghana ni ku pfuxiwa ka Yesu, a vula leswaku a nge swi pfumeli handle ka loko o vona timbanga ta Yesu ta swipikiri a tlhela a nghenisa voko rakwe etsheveni, laha Yesu a a tlhaviwe kona hi fumu.
Ukrainian[uk]
Пізніше Хома висловив свої сумніви щодо воскресіння Ісуса, сказавши, що не повірить у це, поки не побачить його ран від цвяхів та не вкладе руки в проколотий списом бік Ісуса.
Venda[ve]
Nga murahu, Thoma o sumbedza u timatima u vuswa ha Yesu, a ita na u amba uri arali a sa thoma a kwama mbonzhe dza Yesu dza zwibigiri na u longa tshanḓa kha lurumbu lwa Yesu lwe lwa rungwa nga pfumo a nga si tende uri o vuswa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Thô-ma tỏ ra nghi ngờ việc Chúa Giê-su sống lại. Ông nói sẽ không tin trừ phi thấy vết thương nơi bị đóng đinh và được sờ tay vào sườn bị đâm của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, iginpahayag ni Tomas an iya mga pagruhaduha mahitungod han pagkabanhaw ni Jesus, ngan siring niya nga diri hiya matoo kon diri niya hikit-an an rinaysangan ni Jesus ngan maisulod an iya kamot ha nabangkaw nga kagiliran ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tala age ʼo te logo kiā Tomasi, neʼe lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake ʼa Sesu, ʼo ina ʼui ʼe hoki tui anai mo kapau ʼe sio ki te ʼu lavea ʼo Sesu ʼi te ʼu faʼo pea mo ʼai tona nima ki te faʼahi vakavaka ʼo Sesu ʼaē neʼe hokaʼi.
Xhosa[xh]
Kamva, uTomas wavakalisa ukuluthandabuza uvuko lukaYesu, esithi akayi kukholelwa ngaphandle kokuba ubona amanxeba kaYesu ezikhonkwane aze afake isandla sakhe kwicala uYesu awayehlatywe kulo ngomkhonto.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Tọ́másì sọ pé òun ò gbà pé Jésù ti jíǹde àti pé òun ò ní gbà láìjẹ́ pé òun rí ojú ọgbẹ́ ibi tí wọ́n ti kan Jésù níṣòó kí òun sì fọwọ́ kan ẹgbẹ́ Jésù tí wọ́n fi ọkọ̀ gún.
Zulu[zu]
Kamuva, uTomase waveza ukungabaza ayenakho ngokuvuswa kukaJesu, ethi wayengeke akholwe ngaphandle kokuba abone amanxeba kaJesu ezipikili futhi afake isandla ohlangothini agwazwa kulo.