Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За вътрешните комуникации в помещенията на потребителя се изисква защита както на неприкосновеността на личния живот, така и на данните.
Czech[cs]
Pro místní komunikaci v prostorách spotřebitele se vyžaduje ochrana soukromí a údajů.
Danish[da]
I forbindelse med den lokale kommunikation på forbrugsstedet skal både privatlivets fred og data være beskyttet.
German[de]
Bei der lokalen Kommunikation innerhalb der Räumlichkeiten des Kunden müssen sowohl die Privatsphäre als auch die Daten geschützt werden.
Greek[el]
Για τις τοπικές επικοινωνίες εντός των εγκαταστάσεων του καταναλωτή, απαιτούνται προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
English[en]
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
Spanish[es]
Para las comunicaciones locales en los locales del consumidor, se exige la protección tanto de los datos como de la intimidad;
Estonian[et]
Kohaliku teabevahetuse puhul tarbija ruumides on nõutav nii eraelu puutumatus kui ka andmekaitse.
Finnish[fi]
Paikallisessa viestinnässä kuluttajan tiloissa on tarpeen huolehtia sekä yksityisyyden- että tietosuojasta.
French[fr]
En ce qui concerne les communications locales chez le consommateur, il est nécessaire de protéger à la fois les données et la vie privée.
Hungarian[hu]
A fogyasztó otthonában megvalósuló helyi adatkommunikáció során garantálni kell a magánélet tiszteletben tartását és az adatvédelmet.
Italian[it]
Per le comunicazioni locali in casa dell’utente, occorre proteggere sia i dati sia la vita privata;
Lithuanian[lt]
Kliento patalpose būtina užtikrinti vietinių ryšių privatumo ir duomenų apsaugą.
Latvian[lv]
Vietējām komunikācijām klienta telpās tiek pieprasīts gan privātums, gan datu aizsardzība.
Maltese[mt]
Għall-komunikazzjonijiet lokali fuq il-post tal-konsumatur, huma meħtieġa kemm il-privatezza kif ukoll il-protezzjoni tad-dejta.
Dutch[nl]
Bij lokale communicatie binnen het pand van de consument is zowel privacy als gegevensbescherming vereist.
Polish[pl]
Na potrzeby komunikacji lokalnej w obrębie lokalu konsumenta potrzebna jest ochrona prywatności i danych.
Portuguese[pt]
Nas comunicações locais dentro das instalações do consumidor, exige-se a proteção da privacidade e dos dados.
Romanian[ro]
Pentru comunicările locale efectuate la domiciliul consumatorului, este necesar să se protejeze atât viața privată, cât și datele;
Slovak[sk]
Pre miestnu komunikáciu v priestoroch spotrebiteľa sa vyžaduje ochrana súkromia aj ochrana údajov.
Slovenian[sl]
Za lokalne komunikacije v prostorih potrošnika se zahteva varstvo zasebnosti in podatkov.
Swedish[sv]
För lokal kommunikation inom kundens fastighet krävs både integritetsskydd och uppgiftsskydd.