Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uden den vigtige inspiration og den drivkraft, som de fælles målsætninger udgør, risikerer mæglingen at blive til noget, der minder meget om en bureaukratisk lammelse og en lang og udmattende undvigelse af problemerne og udskydelse af løsningerne.
German[de]
Ohne die mitreißende Begeisterung für gemeinsame Ziele kann die Vermittlung zu etwas Ähnlichem wie eine bürokratische Lähmung werden, zu einem endlosen und aufreibenden Prozess, Problemen auszuweichen und Lösungen zu verschieben.
English[en]
If it is not driven by the enthusiasm of shared goals, negotiation can look very much like bureaucratic paralysis, a long and extenuating process of avoiding problems and procrastination.
Spanish[es]
Si no está motivada por el entusiasmo de unos objetivos compartidos, la negociación puede parecerse mucho a una parálisis burocrática, a un largo y extenuante proceso de esquivar escollos y a la indecisión.
Finnish[fi]
Jos neuvotteluita ei vie eteenpäin yhteisten päämäärien valama innokkuus, ne voivat tuoda erehdyttävästi mieleen byrokraattisen halvaantumisen, pitkän ja liennyttävän prosessin, jonka tavoitteena on välttää ongelmat ja viivyttely.
French[fr]
Sans la vitalité et le dynamisme qu'insufflent des objectifs communs, la médiation peut devenir très proche de la paralysie bureaucratique, d'une épuisante litanie d'évitements face aux problèmes et de reports continuels des solutions.
Italian[it]
Senza il soffio vitale e trascinante di obiettivi condivisi, la mediazione può diventare qualcosa di molto simile alla paralisi burocratica, ad una lunga ed estenuante serie di elusioni dei problemi e di rinvii delle soluzioni.
Portuguese[pt]
Se não for guiada pelo entusiasmo de objectivos comuns, a negociação pode tornar-se algo muito semelhante à paralisia burocrática, a um longo e extenuante processo de evitar os problemas e ao adiamento de soluções.
Swedish[sv]
Utan den vitala och medryckande impulsen från gemensamma mål kan en förhandling bli något som kraftigt påminner om byråkratisk förlamning, en lång och omständlig process som innebär att man undviker problem och skjuter upp lösningar.