Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vol dag van predikingswerk is onderbreek deur ’n kort pouse in die middag om toebroodjies te eet.
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ የምናከናውነውን የስብከት ሥራችንን ለጥቂት ደቂቃዎች የምናቋርጠው በምሳ ሰዓት ላይ ሳንድዊች ለመብላት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولم نكن نقاطع يوم كرازتنا الكامل إلا لنتوقف لوقت قصير لتناول الشطائر في منتصف النهار.
Central Bikol[bcl]
Napopondo sana an samong bilog na aldaw na paghuhulit huli sa madalian na pangodto nin mga sanwits.
Bemba[bem]
Ubushiku bwesu bonse ubwa kushimikila bwalepumfyanishiwa fye pa kulya ica kulya cesu ica kasuba lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
Целодневното ни проповядване беше прекъсвано само от една кратка почивка, за да хапнем сандвичи.
Bislama[bi]
Mitufala i stop smoltaem long medel dei nomo, blong kakae sanwij.
Bangla[bn]
আমাদের প্রচারের সম্পূর্ণ দিনটি কেবলমাত্র কিছুক্ষণের জন্য দ্রুত মধ্যাহ্ন খাবারের বিরতিতে বিঘ্নিত হত।
Cebuano[ceb]
Ang among tibuok adlaw nga pagsangyaw mabalda lamang sa dinaliang pahulay sa udto aron mag-sanwits.
Czech[cs]
Sloužili jsme celý den kromě přestávky na oběd, kdy jsme rychle snědli žemle.
Danish[da]
Vi tilbragte hele dagen i forkyndelsen, kun afbrudt af en kort middagspause.
German[de]
Wir predigten den ganzen Tag und machten nur um die Mittagszeit eine kurze Pause, um eine Kleinigkeit zu essen.
Ewe[ee]
Ŋdɔmenu si míeva ɖuna kabakaba koe tsoa míaƒe ŋkeke bliboa ƒe gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
N̄kukụre n̄kpọ oro ekesisịbede odụk utom ukwọrọikọ nnyịn ke ofụri usen kiet ekesidi ekpri nduọkodudu ndidia mfefere udia uwemeyo.
Greek[el]
Δαπανούσαμε όλη τη μέρα μας στο κήρυγμα και κάναμε μόνο ένα μικρό διάλειμμα το μεσημέρι για σάντουιτς.
English[en]
Our full day of preaching was interrupted only by a quick midday break for sandwiches.
Spanish[es]
Solo interrumpíamos el día de predicación para almorzar rápidamente unos emparedados.
Estonian[et]
Täispikka kuulutustööpäeva katkestas vaid lühike lõunapaus, et süüa võileibu.
Finnish[fi]
Saarnaamistyöhön käyttämämme päivän keskeytti vain pikainen keskipäivän tauko, jolloin söimme voileipiä.
French[fr]
Nous n’interrompions notre journée d’activité que pour avaler rapidement des sandwichs.
Ga[gaa]
Nɔ pɛ ni foɔ wɔ gbi muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli ji be kuku ni wɔkɛyeɔ wɔ shwane niyenii ni ji bodobodo ni wɔkɛ nibii ewo mli.
Hebrew[he]
במשך יום שלם של הטפה עשינו רק הפסקה קצרה בצהריים לאכול כמה כריכים.
Hindi[hi]
हमारे पूरे दिन के प्रचार में हम केवल थोड़ी देर दोपहर का भोजन खाने के लिए रुकते।
Hiligaynon[hil]
Nagadulog lamang kami sing makadali sa amon bug-os adlaw nga pagbantala kon magpanyaga kami.
Croatian[hr]
Naše cjelodnevno propovijedanje prekidali smo samo u podne da bismo brzo pojeli sendviče.
Hungarian[hu]
Egész napos prédikálásunkat csak egy gyors ebédszünet szakította félbe, hogy megegyük a szendvicseket.
Indonesian[id]
Pengabaran kami sepanjang hari hanya terhenti ketika istirahat siang sebentar untuk makan sandwich.
Iloko[ilo]
Ti agmalmalem a panangaskasabami nasinga laeng iti apagbiit a panangaldawmi iti sandwich.
Italian[it]
Si dedicava l’intera giornata alla predicazione, interrompendola solo per mangiare qualche sandwich.
Japanese[ja]
サンドイッチを食べるために昼ごろ短い休息を取るとき以外は,一日中みっちり奉仕しました。
Georgian[ka]
მთელი დღის სამქადაგებლო მსახურებას მხოლოდ რამდენიმე წუთით ვწყვეტდით, შუადღით, რომ ბუტერბროდებით გვესადილა.
Korean[ko]
간단하게 샌드위치로 점심 식사를 할 때를 제외하고는 하루 종일 전파 활동을 하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosakola mokolo mobimba mpe tozalaki kopema bobele mpo na kolya mwa mikate na midi.
Lithuanian[lt]
Skelbdavome visą dieną ir tik vidurdienį padarydavome trumpą pertraukėlę suvalgyti sumuštinius.
Latvian[lv]
Mēs sludinājām visu dienu un pārtraucām tikai pusdienā uz īsu brīdi, lai apēstu līdzpaņemtās sviestmaizes.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy ny fiatoana vetivety tamin’ny mitataovovonana mba hihinanana sandwiches, no nanapaka kely ny fitorianay manontolo andro.
Macedonian[mk]
Нашето целодневно проповедање беше прекинувано само со една куса пладневна пауза за сендвичи.
Malayalam[ml]
മുഴുദിവസവും നീളുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത് അൽപ്പനേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दिवसभर प्रचार करत असताना आम्ही केवळ दुपारच्या जेवणाची शिदोरी सोडण्यासाठी थांबत असू आणि तेही अगदी थोडावेळ.
Norwegian[nb]
Vi tilbrakte hele dagen i tjenesten og tok bare en kort pause ved middagstid for å spise noen brødskiver.
Dutch[nl]
Onze volle dag in de prediking werd alleen onderbroken voor een korte middagpauze om ons brood op te eten.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la rena le le tletšego la boboledi le be le tsenwa gare ke feela nako e kopana ya go khutša ya mosegare gomme re je disangwetši.
Nyanja[ny]
Timapumulako pang’ono masana kuti tidye masangweji basi.
Papiamento[pap]
Solamente un pausa corticu merdia pa dal un sandwich tabata interumpí nos dia completo di predicacion.
Polish[pl]
Głosiliśmy cały dzień, robiąc jedynie w południe krótką przerwę na zjedzenie kanapek.
Portuguese[pt]
Nosso dia ocupado na pregação tinha apenas um intervalo rápido ao meio-dia para comer uns sanduíches.
Romanian[ro]
Ziua noastră de predicare era întreruptă doar la prânz pentru a servi câteva sandvişuri.
Russian[ru]
Весь день посвящался проповеди, которая прерывалась только для того, чтобы около полудня слегка перекусить.
Slovak[sk]
Náš deň naplnený kázaním bol prerušený len rýchlym zjedením sendviča cez obedňajšiu prestávku.
Slovenian[sl]
Tam sva po ves dan oznanjevala, le opoldan sva imela kratek odmor za malico.
Samoan[sm]
O lo ma aso atoa i le talaʻiga sa taofia e mo na o si taimi puupuu lava e ʻai ai a ma sanuisi i le aoauli.
Shona[sn]
Zuva redu rakazara rokuparidza raidzonyongedzwa bedzi nokuzorora kupfupi kwamasikati nokuda kwemasangweji.
Albanian[sq]
Dita jonë e plotë e predikimit ndërpritej vetëm nga një pushim i shkurtër në mesditë për të ngrënë një sanduiç.
Serbian[sr]
Naše celodnevno propovedanje prekidala je samo brza podnevna pauza za sendviče.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben tapoe a preikiwroko foe wi di wi ben doe heri dei soso foe gebroiki wan sjatoe pisi ten foe njan wi brekten njanjan.
Southern Sotho[st]
Letsatsi lohle la rōna la boboleli le ne le sitisoa feela ke khefu ea nakoana bakeng sa tinare ea bohobe bo kentsoeng ho itseng ka hare.
Swedish[sv]
Vår heldag i tjänsten avbröts bara för ett kort lunchuppehåll då vi åt våra smörgåsar.
Swahili[sw]
Mahubiri yetu ya siku nzima yalikatizwa kwa muda mfupi tu ili tule chakula chetu cha mchana.
Tamil[ta]
நடுப்பகலில் ரொட்டித்துண்டுகளை விரைவாகச் சாப்பிடுவதற்குச் செலவிட்ட நேரம் மட்டுமே எங்கள் முழுநாள் பிரசங்க ஊழியத்தைச் சற்று நிறுத்தியது.
Telugu[te]
మేము దినమంతా ప్రకటనాపని చేసేవాళ్లం, సాండ్విచ్లు తినేందుకు మధ్యాహ్న సమయాల్లో కేవలం కొంతసేపు ఆగేవాళ్లం.
Thai[th]
งาน เผยแพร่ ของ เรา ตลอด วัน มี ช่วง หยุด พัก เพียง สั้น ๆ ตอน เที่ยง เพื่อ กิน แซนด์วิช.
Tagalog[tl]
Ang aming maghapong pangangaral ay nahihinto lamang dahil sa madaliang pagkain ng mga sandwich sa tanghali.
Tswana[tn]
Re ne re rera letsatsi lotlhe re emisa nako e khutshwane fela fa re ja disementšhisi motshegare.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save autim tok long de olgeta —long belo tasol mipela i malolo liklik na kaikai sanwis.
Turkish[tr]
Bütün gün devam eden vaaz etme işimiz yalnızca kısa bir öğle arasıyla, sandviçlerimizi yemek için kesilirdi.
Tsonga[ts]
Siku ra hina leri heleleke ro chumayela a ri kavanyetiwa ntsena hi ku dya tisangweji nkarhinyana.
Twi[tw]
Ná yɛde bere tiawa bi na edidi awiabere wɔ da mũ nyinaa a yɛde yɛ asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaea noa mâua i ta mâua mahana pororaa taatoa no te amu oioi noa i te tahi faraoa inai i te avatea.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rao giảng suốt ngày, chỉ ngừng một chút để ăn trưa.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku tamā fai faka mafola ʼaho katoa ʼi te hola pe ʼaē neʼe ma kakai fakavilivili ai pea neʼe toe hoko atu tamā gāue.
Xhosa[xh]
Usuku lwethu lokushumayela lwaluye lunqunyanyiswe lixesha nje elifutshane lokutya.
Yoruba[yo]
Odindi ọjọ́ ni a fi ń wàásù, àfi àkókò díẹ̀ tí a ń lò láti fi sáré jẹ oúnjẹ ọ̀sán.
Chinese[zh]
我们整天在那里传道,中午只花少许时间吃三明治。 传道工作结束后,我们再次骑自行车回家。
Zulu[zu]
Ukushumayela kwethu usuku lonke kwakuphazanyiswa ikhefu elifushane nje lasemini lapho sidla amasemeshi.