Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, lo gbemi he munyu nɛ Yesu tu ɔ ji lo nɛ a gbeɔ kɛ ya.
Afrikaans[af]
Jesus het eerder hier verwys na ’n visvangmetode wat die gebruik van nette behels.
Bislama[bi]
Defren olgeta, Jisas i stap minim fasin blong pulum fis, we man i yusum net blong kasem fis.
Garifuna[cab]
Layanuhaña meha Hesusu hawagu ha óuchahabaña tau seni.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xrajoʼ xubʼij chi ri rutzeqelibʼey xkeʼok achiʼel chapöy taq kär ri yekikusaj yaʼl.
Chokwe[cjk]
Alioze yishi waze Yesu te anambe kali waze akuta ni wanda.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, Zezi ti pe koz lo lapes avek lasenn.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ taja ti tʼan jiñi xchuc chʌyob muʼ bʌ i cʼʌñob chimob chʌy.
Welsh[cy]
Yn hytrach, roedd Iesu’n sôn am bysgota â rhwydau.
Dehu[dhv]
Iesu pe a qaja la kola nue ieötr.
Ewe[ee]
Ke boŋ lãɖeɖe si me wozãa ɖɔ le ye wòtsɔ wɔ kpɔɖeŋu lae.
English[en]
Instead, the fishing Jesus referred to involves the use of fishing nets.
Spanish[es]
Más bien, Jesús se refería a los pescadores que usaban redes para pescar.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, é nɔ byɔ ɖɔ è ni zán ɖɔ lɛ, azɔ̌ syɛnsyɛn ɖé wɛ bɔ hweɖelɛnu ɔ, mɛ gègě nɔ xísí alɔ dó. —Luk.
French[fr]
Jésus pensait plutôt à la pêche avec un filet.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, eewie wolɛi pii ni kɛ yaa miihɛ loo lɛ he.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, nitre nämene krade yebiti gwa gain yebätä Jesús nämene blite.
Hmong[hmn]
Tsis zoo li thaum mus nuv ntses ib leeg xwb, es tos kom ntses los noj kab.
Haitian[ht]
Olye de sa, lapèch Jezi t ap pale a te gen rapò ak lè moun ap sèvi ak yon filè.
Iban[iba]
Tang, pengawa berikan ke dipadahka Jesus nya ngena jala.
Italian[it]
Si riferiva invece a quelli che usavano le reti da pesca.
Javanese[jv]
Ning, nggolèk iwak nggunakké jala utawa jaring.
Kongo[kg]
Kansi Yezu vandaka kutubila kuloba ti bukondi.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okwa li ta popi kombinga yovayuli veeshi tava longifa eenete.
Kazakh[kk]
Оның айтқысы келгені — аумен балық аулау.
Kalaallisut[kl]
Qassuserluni aalisarneq pivaa.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, Jezú ua kexile mu zuela ia lungu ni ku tamba ni uanda.
Kaonde[kqn]
Pakuba, Yesu waambilenga pa bantu bakwata masabi kwingijisha makonde.
Krio[kri]
Bɔt di fishin we Jizɔs bin de tɔk bɔt gɛt fɔ du wit we pɔsin de yuz fishin nɛt.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲအဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ ပှၤဖီၣ်ညၣ်ဖိတဖၣ် ကဘၣ်သူဝဲစၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, kukwata oku ga tembe Jesus kwa hamena mo kuruganesa ekwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e salu kia baka e mbizi kayika o Yesu, kia sadila makonde.
Lamba[lam]
Sombi, ukwikashe’sabi uku baYesu baalukuloshako kulisankenemo ukwa kupyungisho’tombe neli amasumbu.
Lingala[ln]
Mosala ya kolɔba mbisi oyo Yesu azalaki kolobela ezalaki nde kosɛnga kotya minyama mpo na kokanga mbisi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, diloba divua Yezu wakuila ndia kuenza mudimu ne tupamba.
Luvale[lue]
Oloze Yesu apwile nakutalisa kukuta vaishi kuzachisa moji.
Lunda[lun]
Ilaña, Yesu wateneneña kukwata inshi kuzatisha kaleñi.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, lênkhang hmanga sangha manna chungchâng a sawina a ni a.
Mam[mam]
Aju yolin Jesús tiʼj, atz yolin kyiʼj xjal in che ajbʼen xyubʼ kyuʼn tuʼn kytzyet kyiẍ.
Morisyen[mfe]
Okontrer, Zezi ti pe koz lor enn lot kalite lapes, setadir lapes avek file.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene ulondo uno walandanga uwa kuomvya isumbo lya kuvuwilako.
Maltese[mt]
Minflok, is- sajd li Ġesù rrefera għalih involva l- użu tax- xbieki.
Nyemba[nba]
Ku tela ca tumbuile ca ambatela kumo na ku pangesa manda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtok moneki michtlajtlamaskiaj ika se matlatl, kampa miakej maseualmej mopaleuiskiaj (Luc.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ijkon kinkitskiaj amichimej moneki maj miakej tekitikan chikauak uan maj mosenpaleuikan (Luc.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, Jesús okijto itech akinmej michkitskiaj ika se michayatl.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa li ta popi kokuyula oohi taku longithwa iiyulitho yoohi.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, ototha Yesu aaloceiye waavolowela opharihela mulapa wa ihopa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua tlajtouaya ijkuak kinmajsi miyek michimej ika redes.
Nias[nia]
Lö göi ibalo-baloi hawaʼara idou lakhö andrö iʼa.
Niuean[niu]
Ka ko e takafaga ne hagaao a Iesu ki ai kua putoia e fakaaoga he tau kupega futi ika.
South Ndebele[nr]
Phela umhlobo onjalo wokuthiya uyakhandla tle!
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a bolela ka go rea dihlapi ka malokwa goba ka dinete.
Nyanja[ny]
M’malomwake, anali kukamba za kukola nsomba pogwilitsila nchito maneti.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okufwa Jesus apopia kuakutikinya okuundapesa owanda.
Nzima[nzi]
Emomu ɛnee ɔlɛka avonle mɔɔ bɛfa bɛkye fɛlɛ la.
Portuguese[pt]
Ele estava falando de pescadores que usam redes de pesca.
Quechua[qu]
Sinöqa jatun mällawan pescaq nunakunanö kayänampaqmi.
Rarotongan[rar]
Mari ra, ko te angaanga tautai ta Iesu e akataka ra koia oki te tautai kupenga.
Ruund[rnd]
Pakwez ubind walonday Yesu wading urumburikin kusadin wand.
Songe[sop]
Anka, baadi akula bwa kuloba kubaabadi abafubu na makondja.
Saramaccan[srm]
Ma di woto di a bi konda, bi nama ku wan nëti di sëmbë ta kisi fisi.
Swati[ss]
Kunaloko, lokudweba Jesu bekakhuluma ngako kufaka ekhatsi emanethi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a re ba li tšoase ka matlooa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yesu alikuwa anazungumuzia kazi ya kuvua samaki kwa kutumia wavu (filet).
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bua ka motshwaraditlhapi yo o dirisang letlowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ikuzuba Jesu nkwaakali kwaamba kujatikizya kubelesya nsabwe.
Tojolabal[toj]
Jani wa stojolan ja lukbʼumanik chay bʼa wa xyawe makunuk enubʼik ja bʼa yajel el chayi.
Papantla Totonac[top]
Wata xlichuwinama skitinanin tiku maklakaskinkgo tsalh.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yesu a kombetela eka ku phasa ka vanhu hi ku tirhisa tinkoka.
Tahitian[ty]
Ua faahiti râ Iesu i te reira i te faaohiparaa i te upe‘a.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yak ta yalbeyel skʼoplal te machʼatik ya stuuntesik te stsakojibal chay swenta ya stsakik-a te chayetike.
Umbundu[umb]
Pole, wa vi tiamisila koku tamba ombisi lowanda.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yesu a vha a tshi khou ambela kha u rea hu shumisaho mambule.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be di instead talk na about the kind way for catch fish weh they di use na net them.
Wallisian[wls]
Kaʼe, neʼe fakaʼuhiga te ʼu palalau ʼa Sesu ki te gelu ʼae ʼe fakaʼaogaʼi ai he kupega.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayebhekisela ekulobeni ngomnatha.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukudoba uJesu ayekhuluma ngako yilokho okusetshenziswa kukho amanetha.