Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فللمرأة اللبنانية، مثلاً، الحق في إدارة أملاكها بشكل متساو مع الرجل ويمكنها التصرف بها كما تشاء، فتبيع وتشتري وترهن وتتنازل عنهاإنما في المقابل وخلافا لهذا المنطق ولمبدأ المساواة في الأهلية القانونية، لا تستطيع المرأة اللبنانية، مثلاً، ما لم تكن صاحبة الولاية أو الوصاية على الولد، أن تفتح، وإن من مالها الخاص، حساباً مصرفياً باسم ولدها القاصر، بالرغم من أن هذا التصرّف له سنده القانوني في تقنيات القانون المدني: فقانون الموجبات والعقود اللبناني يعترف مثلاً بأعمال الفضولي (المواد # إلى # ) ويجيز التعاقد لمصلحة الغير (المواد # إلى # )، حتى أنه لا مانع من أن يكون هذا التعاقد لمصلحة أشخاص مستقبلين أو لأشخاص غير معيّنين في الحال
Chinese[zh]
譬如讲,黎巴嫩妇女拥有与男子平等的掌管自己财产并随意予以处置的权利;因此她可以出售、购置、抵押和转让个人财产。 而与此形成对照且与平等法律资格的基本原理和原则相反的是,黎巴嫩妇女不可以--比如说--以其未成年子女的名义开立银行账户,即便用她自己的资产也不行,除非她对这个孩子负有监护人或托管人的职责。 这个规定并不影响如下事实的存在,即:从技术来说,民法里有这种交易的法律依据。 例如《黎巴嫩合同和义务法》就承认未受委托代理的行为(第 # 条),并允许为了第三者的利益签订合同(第 # 条)。 由此可见,如果是为了未来人或未直接指定的人的利益签订合同,就不存在任何障碍。