Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se eersgebore seun, Amnon, het sy eie halfsuster Tamar verkrag en is deur haar broer vermoor (2 Samuel 13:1-33).
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 13: 1–33) አቤሴሎም የተባለው የንጉሡ ልጅ የአባቱን ዙፋን ለመቀማት ሙከራ ካደረገ በኋላ ከዳዊት ቁባቶች ጋር በመተኛት አባቱን አዋረደ።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٣: ١-٣٣) وحاول ابشالوم ابن الملك ان يغتصب العرش وأخزى اباه بالدخول الى سراري داود.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 13: 1-33) An aki kan hade na si Absalom prinobaran na agawon an trono asin sinopog an saiyang ama paagi sa pakidodorog sa mga sambay ni David.
Bemba[bem]
(2 Samwele 13:1-33) Umwana mwaume wa mfumu Abishalomu aeseshe ukufumpula icipuna ca bufumu kabili aletele umusebanya pali wishi pa kusendama na bakanakashi ba kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 13:1–33) Синът на царя, Авесалом, се опитал да узурпира трона и донесъл позор на баща си, като съжителствувал с неговите наложници.
Bislama[bi]
(2 Samuel 13: 1-33) Absolom, pikinini boe blong king i traem blong tekemaot rul blong papa blong hem mo hem i daonem papa blong hem, Deved, taem hem i slip wetem ol waef blong Deved.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 13:1-33) Ang anak nga lalaki sa hari nga si Absalom misulay sa pag-ilog sa trono ug gipakaulawan ang iyang amahan pinaagi sa pagpakigsekso sa mga puyopuyo ni David.
Danish[da]
(2 Samuel 13:1-33) Absalom forsøgte at tilrane sig tronen og vanærede sin fader ved at stå i forhold til hans medhustruer.
Efik[efi]
(2 Samuel 13:1-33) Absalom eyen edidem ama odomo ndibọ ebekpo ke odudu onyụn̄ esuene ete esie ke ndinyene ebuana idan̄ ye ibanesa David.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 13:1-33) Ο γιος του βασιλιά, ο Αβεσσαλώμ, προσπάθησε να σφετεριστεί το θρόνο και ατίμασε τον πατέρα του με το να έχει σεξουαλικές σχέσεις με τις παλλακίδες του Δαβίδ.
English[en]
(2 Samuel 13:1-33) The king’s son Absalom tried to usurp the throne and disgraced his father by cohabiting with David’s concubines.
French[fr]
Amnon, fils aîné de David, a violé sa demi-sœur Tamar et a été tué par le frère de celle-ci (2 Samuel 13:1-33).
Ga[gaa]
(2 Samuel 13: 1-33) Absalom ni ji maŋtsɛ lɛ binuu bɔ mɔdɛŋ ni eshɔ maŋtsɛsɛi lɛ ni egbe etsɛ he guɔ kɛtsɔ David hemɛi ni ekɛ amɛ bɔ ajwamaŋ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 13: 1-33) Gintinguhaan sang anak sang hari nga si Absalom nga agawon ang trono kag ginpakahuy-an ang iya amay paagi sa paghulid sa mga babayi ni David.
Indonesian[id]
(2 Samuel 13:1-33) Putra raja, Absalom, berupaya merebut takhta dan mempermalukan ayahnya dengan mengadakan hubungan seksual dengan gundik-gundik Daud.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 13:1-33) Pinanggep ti anak ti ari a ni Absalom nga agawen ti trono ken imbabainna ni amana babaen ti panangkaiddana kadagiti kamalala ni David.
Italian[it]
(2 Samuele 13:1-33) Questo stesso figlio del re, Absalom, cercò di usurpare il trono e umiliò pubblicamente il padre avendo rapporti con le concubine di Davide.
Japanese[ja]
サムエル第二 13:1‐33)王の息子のアブサロムは王座さん奪を企て,ダビデのそばめたちと同棲することによって父を辱めます。(
Korean[ko]
(사무엘 하 13:1-33) 왕의 아들 압살롬은 왕위 찬탈을 시도하였으며, 다윗의 후궁들과 동침함으로써 아버지에게 불명예를 돌렸습니다.
Lingala[ln]
(2 Samwele 13:1-33) Mwana na mokonzi, Abesaloma alukaki kobotola bokonzi mpe asambwisaki tata na ye wana asanganaki na bamakango na Davidi.
Lozi[loz]
(2 Samuele 13:1-33) Abisalomi mwan’a mulena a lika ku kwañasha bulena mi a shwaula ndat’ahe ka ku eza tobali ni liendi za Davida.
Lithuanian[lt]
Dovydo pirmgimis sūnus Amnonas išprievartavo savo įseserę Tamarą ir jos brolio buvo nužudytas (2 Samuelio 13:1-33).
Macedonian[mk]
Царства 13:1-33). Царевиот син Авесалом се обидел да го присвои престолот и го осрамотил татка си така што имал сексуални односи со Давидовите конкубини (2.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल १३:१-३३) राजाचा मुलगा अबशालोम ह्याने सिंहासन बळकावण्याचा प्रयत्न केला आणि दावीदाच्या रखेल्यांसोबत लैंगिक संबंध ठेवून त्याच्या पित्याला कलंकित केले.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၃:၁-၃၃) ဘုရင့်သား အဗရှလုံသည် ဘုရင့်အာဏာကို သိမ်းယူရန် ကြိုးစားရုံမက ဒါဝိဒ်၏မယားငယ်များနှင့် အကြင်လင်မယားအဖြစ်ပေါင်းသင်းခြင်းအားဖြင့် အဘကို အရှက်ခွဲခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(2 Samuela 13:1-33) Ko e tama tane he patuiki ko Apisaloma ne lali ke kaiha e nofoaiki mo e nakai fakalilifu hana a matua tane he feuaki mo e tau hoana fakahoa ha Tavita.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 13:1-33) Abesalomo morwa wa kgoši o ile a leka go tšea sedulo sa bogoši, gomme a goboša tatagwe ka go robala le basadi ba Dafida ba direthe.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 13:1-33) Abisalomu mwana wamwamuna wa mfumu, anayesa kulanda mwachiwembu mpando wachifumu ndipo anachititsa manyazi atate wake mwakugona ndi adzakazi a Davide.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 13:1-33) Absalão, filho do rei, tentou usurpar o trono e desonrou seu pai Davi por coabitar com as concubinas deste.
Romanian[ro]
Absalom, fiul regelui, a încercat să-i uzurpe tronul şi l-a făcut de ruşine pe tatăl său prin faptul că a coabitat cu concubinele lui David (2 Samuel 15:1—16:22).
Russian[ru]
Авессалом, сын царя, попытался захватить престол и опозорил своего отца тем, что имел сексуальные отношения с наложницами Давида (2 Царств 15:1–16:22).
Kinyarwanda[rw]
Amunoni, umuhungu wa Dawidi w’imfura, yaje kuryamana na Tamari mushiki we bavaga inda imwe kuri se amufashe ku ngufu hanyuma na we yicwa na musaza wa Tamari (2 Samweli 13: 1-33).
Samoan[sm]
(2 Samuelu 13:1-33) Sa taumafai Apisaloma le atalii o le tupu e fāoa le nofoalii, ma faamaasiasi i lona tamā ina ua ia alu atu ma fai feusuaiga faaleituaiga ma palake a Tavita.
Shona[sn]
(2 Samueri 13:1-33) Mwanakomana wamambo Absaromi akaedza kubvuta chigaro choumambo uye akanyadzisa baba vake kupfurikidza nokuvata navarongo vaDhavhidhi.
Sranan Tongo[srn]
David fosi gebore manpikin, Amnon, ben go didon nanga tranga na en eigi afoe-sisa Tamar èn a brada foe Tamar kiri Amnon (2 Samuèl 13:1-33).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 13:1-33) Absalome mora oa morena o ile a leka ho inkela borena ’me a tlotlolla ntate oa hae ka ho robala le linyatsi tsa Davida.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 13:1—33) Kungens son Absalom försökte tillskansa sig tronen och behandlade sin far David skymfligt genom att ha sexuellt umgänge med hans bihustrur.
Swahili[sw]
(2 Samweli 13:1-33) Absalomu, mwana wa mfalme, alijaribu kujitwalia kiti cha utawala akamfedhehesha baba yake kwa kufanya ngono na masuria wa Daudi.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 13:1-33) రాజుకుమారుడైన అబ్షాలోము సింహాసనాన్ని అన్యాయంగా ఆక్రమించడానికి ప్రయత్నించాడు, దావీదు ఉపపత్నులతో అక్రమ సంబంధం ఏర్పరచుకొని తన తండ్రిని అవమానపరిచాడు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 13:1-33) อับซาโลม ราชโอรส พยายาม ชิง บัลลังก์ และ ยัง ได้ กระทํา การ อัปยศ ต่อ ราชบิดา ของ ตน โดย ได้ ร่วม ประเวณี กับ นาง สนม ของ กษัตริย์ ดาวิด.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 13:1-33) Sinubok ni Absalom na anak ng hari na agawin ang trono at hiyain ang kaniyang ama sa pamamagitan ng pagsiping sa kinakasamang mga babae ni David.
Tswana[tn]
(2 Samuele 13:1-33) Morwa wa kgosi ebong Abesalome o ne a batla go tsaya setilo mme o ne a tlontlolola rraagwe ka go tlhakanela dikobo le dinyatsi tsa ga Dafide.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 13: 1-33) Apsalom, em pikinini man bilong Devit, em i laik kisim wok king bilong Devit, na em i pamuk wantaim ol namba tu lain meri bilong Devit.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 13:1-33) Abixalomu n’wana hosi u ringete ku vutla mfumo ivi a tsongahata tata wakwe hi ku va ni vuxaka bya rimbewu ni vavasati lavatsongo va Davhida.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 13:1-33) Ua tamata te tamaiti a te arii ra o Abasaloma i te haru i te terono e ua faahaamâ oia i to ’na metua tane na roto i te taotoraa i te mau vahine a Davida.
Ukrainian[uk]
Первородний син Давида Амнон згвалтував свою сестру по батькові Тамару і загинув від руки її брата (2 Самуїла 13:1—33).
Vietnamese[vi]
Con của vua là Áp-sa-lôm cố chiếm đoạt ngai vàng và làm nhục cha bằng cách ăn ở với vợ lẽ của Đa-vít (II Sa-mu-ên 15:1 đến 16:22).
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki foha ʼo Tavite ko Amenone, neʼe ina fakaʼalikiʼi tona tuagaʼane ko Tamale pea neʼe matehi leva ia e te tuagaʼane ʼo Tamale (2 Samuele 13:1-33).
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 13:1-33) UAbhisalom unyana kakumkani wazama ukuthabathela kuye itrone waza wahlazisa uyise uDavide ngokuba neentlobano zesini namashweshwe akhe.
Yoruba[yo]
(2 Samueli 13:1-33) Absalomu ọmọkunrin ọba gbiyanju lati fipa gba ìtẹ́ laibofinmu ó sì kó itiju bá baba rẹ̀ nipa níní ibalopọ takọtabo pẹlu awọn àlè Dafidi.
Chinese[zh]
撒母耳记下13:1-33)王的儿子押沙龙企图篡夺王位,并跟大卫的妃嫔同寝而公开羞辱父亲。(
Zulu[zu]
(2 Samuweli 13:1-33) Indodana yenkosi, u-Abisalomu, yazama ukuhlwitha isihlalo sobukhosi futhi yahlazisa uyise uDavide ngokuba nobuhlobo bobulili nezancinza zakhe.