Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus na Irkoetsk probeer trek sodat ons nader aan ander Getuies kon wees.
Amharic[am]
ስለዚህም ከሌሎች ምሥክሮች ጋር በቀላሉ መገናኘት እንችል ዘንድ ወደ ኢርኩትስክ ለመዛወር ጥረት አደረግን።
Arabic[ar]
لذلك حاولنا الانتقال الى إركوتْسْك لنصبح على اتصال اوثق بالشهود الآخرين.
Bemba[bem]
E co twaeseshe ukukuukila mupepi na ku Irkutsk, pa kuti twingapalama ku Nte shinensu.
Bulgarian[bg]
Затова се опитахме да се преместим в Иркутск, за да имаме по– тясна връзка с други Свидетели.
Bislama[bi]
Taswe, mifala i plan blong muf i go long Irkutsk, blong stap klosap long ol narafala Witnes.
Bangla[bn]
তাই অন্য সাক্ষিদের আরও কাছাকাছি যাওয়ার জন্য আমরা ইরকুটস্কে চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa misulay kami sa pagbalhin sa Irkutsk aron mas duolduol sa ubang mga Saksi.
Czech[cs]
Pokoušeli jsme se tedy přestěhovat se do Irkutsku, abychom byli v užším kontaktu s jinými svědky.
Danish[da]
Vi ville derfor gerne flytte til Irkutsk for at være i nærmere kontakt med andre Jehovas vidner.
German[de]
Weil wir mit anderen Zeugen engeren Kontakt pflegen wollten, bemühten wir uns, nach Irkutsk zu ziehen.
Ewe[ee]
Eyata míete kpɔ be míaʋu ayi Irkutsk be míate ɖe Ðasefo bubuwo ŋu wu.
Greek[el]
Γι’ αυτό προσπαθήσαμε να μετακομίσουμε στο Ιρκούτσκ ώστε να είμαστε σε πιο στενή επαφή με άλλους Μάρτυρες.
English[en]
So we attempted to move to Irkutsk to be in closer contact with other Witnesses.
Spanish[es]
Por esta razón tratamos de mudarnos a Irkutsk, donde podríamos relacionarnos más con otros Testigos.
Estonian[et]
Seepärast üritasime kolida Irkutskisse, et teiste tunnistajatega rohkem läbi käia.
Finnish[fi]
Yritimme siksi muuttaa Irkutskiin, jotta voisimme olla läheisemmässä yhteydessä muihin todistajiin.
French[fr]
Nous avons donc cherché à déménager à Irkoutsk pour nous rapprocher d’eux.
Hindi[hi]
सो हमने इरकूटस्क में बसने की कोशिश की ताकि दूसरे साक्षियों के साथ ज़्यादा नज़दीकी संपर्क रख सकें।
Croatian[hr]
Stoga smo nastojali preseliti se u Irkutsk kako bismo bili bliže ostalim Svjedocima.
Hungarian[hu]
Ezért megpróbáltunk Irkutszkba költözni, hogy közelebbi kapcsolatban legyünk a többi Tanúval.
Indonesian[id]
Jadi, kami mencoba pindah ke Irkutsk agar lebih mudah menghubungi Saksi-Saksi lain.
Iloko[ilo]
Isu a pinadasmi ti umakar idiay Irkutsk tapno as-asidegkami kadagiti dadduma pay a Saksi.
Icelandic[is]
Þess vegna reyndum við að flytja til Írkútsk til að geta haft meira samband við aðra votta.
Italian[it]
Così cercammo di trasferirci a Irkutsk per essere più vicini ad altri Testimoni.
Japanese[ja]
それで,他の証人たちとのより緊密な関係を保つために,わたしたちはイルクーツクに移転しようとしました。
Georgian[ka]
ამიტომ შევეცადეთ ირკუტსკში გადავსახლებულიყავით, რომ სხვა მოწმეებთან უფრო ახლოს ვყოფილიყავით.
Korean[ko]
그래서 우리는 다른 증인들과 더 가깝게 지내기 위해 이르쿠츠크로 이사하려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mėginome persikelti į Irkutską, kad būtume arčiau kitų Liudytojų.
Latvian[lv]
Gribēdami būt tuvāk saviem ticības biedriem, mēs nolēmām pārcelties uz Irkutsku.
Malagasy[mg]
Koa niezaka ny hifindra tany Irkoutsk àry izahay mba hifandray akaiky kokoa tamin’ny Vavolombelona hafa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മറ്റു സാക്ഷികളുമായി അടുത്ത ബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നതിനു ഞങ്ങൾ ഇർകൂറ്റ്സ്കിലേക്കു താമസം മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे साक्षीदारांच्या आणखी जवळ राहावे म्हणून आम्ही अरकुत्स्कला जाऊन राहण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တခြားသက်သေခံတွေနဲ့ နီးရအောင် အီရ်ကွတ်ခ်စ်မြို့ကိုပြောင်းရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
Så vi forsøkte å flytte til Irkutsk for å få nærere kontakt med andre vitner.
Dutch[nl]
Dus probeerden wij naar Irkoetsk te verhuizen om meer contact met andere Getuigen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra leka go hudugela Irkutsk gore re kgone go kopanela kgaufsi le Dihlatse tše dingwe.
Nyanja[ny]
Choncho tinayesa kusamukira kufupi ndi Irkutsk kuti tikayandikane ndi a Mboni anzathu.
Papiamento[pap]
Di manera cu nos a purba muda pa Irkutsk pa ta mas cerca di otro Testigonan.
Polish[pl]
Próbowaliśmy więc przenieść się do Irkucka, gdzie moglibyśmy być bliżej innych Świadków.
Portuguese[pt]
Assim tentamos nos mudar para Irkutsk para ficar mais perto de outras Testemunhas.
Romanian[ro]
Prin urmare, am încercat să ne mutăm la Irkuţk, ca să fim mai aproape de alţi Martori.
Russian[ru]
Поэтому мы пытались переехать в город, чтобы быть поближе к другим Свидетелям.
Slovak[sk]
Preto sme sa chceli presťahovať do Irkutska, aby sme mohli byť v bližšom kontakte s inými svedkami.
Slovenian[sl]
Zato smo si prizadevali preseliti se v Irkutsk in se tesneje povezati z drugimi Pričami.
Shona[sn]
Saka takaedza kutamira kuIrkutsk kuti tive pedyo nezvimwe Zvapupu.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, u përpoqëm të transferoheshim në Irkutsk, për të qenë më afër me Dëshmitarët e tjerë.
Serbian[sr]
Zato smo pokušali da se preselimo u Irkutsk da bismo bili bliže drugim Svedocima.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra leka ho fallela Irkutsk e le hore re be haufi le Lipaki tse ling.
Swedish[sv]
Så vi försökte flytta till Irkutsk för att vara närmare andra vittnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tulijaribu kuhamia Irkutsk ili tukaribie zaidi Mashahidi wengine.
Telugu[te]
ఇతర సాక్షులతో సన్నిహితంగా ఉండడానికిగానూ మేము ఇర్కుట్స్క మారడానికి ప్రయత్నించాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง หา ทาง ย้าย ไป ที่ อีร์คุตสค์ เพื่อ จะ ติด ต่อ กับ พยาน ฯ คน อื่น ๆ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya sinubukan naming lumipat sa Irkutsk upang mapalapit sa iba pang Saksi.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra leka go fudugela kwa Irkutsk gore re kgone go kopana le Basupi ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i traim long i go sindaun long Irkutsk bambai mipela i ken stap klostu liklik long ol narapela Witnes.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi ringete ku rhurhela eIrkutsk leswaku hi va ekusuhi ni Timbhoni tin’wana.
Twi[tw]
Enti yɛbɔɔ mmɔden sɛ yebetu akɔ Irkutsk na ama yɛatumi abɛn Adansefo afoforo.
Ukrainian[uk]
Тож ми спробували переїхати до Іркутська, аби бути ближче до інших Свідків.
Xhosa[xh]
Ngoko sazama ukufudukela eIrkutsk ukuze sikwazi ukuqhagamshelana ngokulula namanye amaNgqina.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbìyànjú láti kó lọ sí Irkutsk kí a má baà jìnnà sí Àwọn Ẹlẹ́rìí tó kù.
Chinese[zh]
因此我们打算搬回伊尔库茨克,以便接触其他见证人。
Zulu[zu]
Ngakho-ke sazama ukuthuthela e-Irkutsk ukuze sibe seduze nabanye oFakazi.