Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 12 000 geboue, van enkelverdiepingwonings tot hoë woonstelgeboue, het ineengestort.
Amharic[am]
ባለ አንድ ፎቅ ከሆኑ መኖሪያ ቤቶች አንስቶ ብዙ ፎቅ ያላቸው አፓርትመንቶች ድረስ በጥቅሉ 12, 000 የሚያህሉ ሕንፃዎች ፈራርሰዋል።
Arabic[ar]
فكان قد انهار ٠٠٠,١٢ مبنى، من المنازل ذات الطابق الواحد الى المباني المتعددة الطوابق المؤلفة من عدة شقق سكنية.
Bemba[bem]
Ifikuulwa ukufika kuli 12,000, ukutendekela ku mayanda yashakwata intunti ukufika ku yakwata, fyalibongolweke.
Cebuano[ceb]
Abot ug 12,000 ka tinukod ang nangahugno, gikan sa usay-andana nga mga balay ngadto sa daghag-andana nga mga apartment.
Czech[cs]
Zřítilo se až 12 000 staveb, od jednopatrových domů až po mnohapatrové obytné budovy.
Danish[da]
Tolv tusind bygninger, fra etplanshuse til høje boligblokke, var styrtet sammen.
German[de]
Um die 12 000 Gebäude waren eingestürzt, angefangen von Einfamilienhäusern bis hin zu mehrgeschossigen Wohngebäuden.
Ewe[ee]
Xɔ siwo ade 12,000 sɔŋ, tso anyigbaxɔwo dzi va ɖo dziƒoxɔ gã siwo ŋu xɔnu vovovo le dzi, gbã.
Greek[el]
Τουλάχιστον 12.000 κτίρια, από μονοκατοικίες μέχρι πολυκατοικίες, είχαν καταρρεύσει.
English[en]
As many as 12,000 structures, from single-story homes to multistory apartment buildings, had collapsed.
Spanish[es]
Se habían derrumbado unos doce mil edificios, desde casas de planta baja hasta bloques de apartamentos de varios pisos.
Estonian[et]
Kokku oli varisenud 12 000 ehitist, alates ühekorruselistest eramajadest kuni mitmekorruseliste kortermajadeni välja.
Finnish[fi]
Jopa 12000 rakennusta omakotitaloista korkeisiin kerrostaloihin oli luhistunut.
Hebrew[he]
לא פחות מ־12,000 מבנים קרסו, החל בבתים חד קומתיים וכלה בבתי דירות רב קומתיים.
Hiligaynon[hil]
Napulog-duha ka libo ka tinukod, halin sa isa-sing-panalgan nga mga balay tubtob sa madamo-sing-panalgan nga mga apartment, ang narumpag.
Croatian[hr]
Srušeno je čak 12 000 građevina, od prizemnica do višekatnih stambenih zgrada.
Hungarian[hu]
Tizenkétezer építmény dőlt romba, földszintes házaktól kezdve sokemeletes lakóépületekig.
Indonesian[id]
Sebanyak 12.000 bangunan, dari rumah berlantai satu hingga apartemen bertingkat, telah roboh.
Igbo[ig]
Ihe ruru ụlọ 12,000 dara, site n’ụlọ elu ndị dị otu okpukpu ruo ná ndị dị ọtụtụ okpukpu.
Iloko[ilo]
Narba ti agarup 12,000 nga estruktura, manipud iti maysa ti kadsaaranna a pagtaengan agingga iti nagadu ti kadsaaranna nga apartment.
Italian[it]
Erano crollati 12.000 edifici, dalle case a un piano ai palazzi di più piani.
Japanese[ja]
平屋から高層マンションまで,1万2,000棟もの建物が倒壊していました。
Korean[ko]
단층 집들부터 고층 아파트 건물들에 이르기까지, 무려 1만 2000채의 건물이 붕괴됐습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo sugriauta 12000 pastatų: tiek vienaaukščių namų, tiek daugiaaukščių daugiabučių statinių.
Latvian[lv]
Bija sagruvušas 12 000 celtnes, sākot ar nelielām vienstāva ēkām un beidzot ar daudzstāvu dzīvojamām mājām.
Macedonian[mk]
Се урнаа 12.000 градби, од еднокатни куќи до повеќекатни станбени згради.
Malayalam[ml]
ഒറ്റനില കെട്ടിടങ്ങളും ബഹുനില കെട്ടിടങ്ങളും അടക്കം 12,000 കെട്ടിടങ്ങൾ നിലംപൊത്തി.
Maltese[mt]
Kien hemm 12,000 struttura li waqgħet, minn djar b’sular wieħed għal appartamenti b’ħafna sulari.
Norwegian[nb]
Hele 12 000 bygninger, fra enetasjes hus til høye boligblokker, hadde rast sammen.
Nepali[ne]
एक तलेदेखि लिएर धेरै तला भएका भवनहरूसमेत गरेर १२,००० वटा भवनहरू पूर्णतया ध्वस्त भएका थिए।
Dutch[nl]
Er waren zeker 12.000 gebouwen ingestort — van gelijkvloerse woningen tot torenflats.
Northern Sotho[nso]
Meago ya bontši bjo e ka bago 12 000, go tloga meagong ya difolete tša lebato le tee go ya go tša mabato a mantši e be e wele.
Nyanja[ny]
Nyumba zokwana 12,000, kuyambira nyumba wamba mpaka zam’mwamba zosanjikizana zinali zitagwa.
Pijin[pis]
Samting olsem 12,000 building, nomata olketa haos or hae building, olketa foldaon.
Polish[pl]
Zawaliło się 12 000 budynków — od parterowych domków po wielopiętrowe bloki.
Portuguese[pt]
Umas 12.000 estruturas, de casas térreas a prédios de apartamentos, haviam desabado.
Romanian[ro]
Aproximativ 12 000 de clădiri, de la locuinţe cu un singur etaj la blocuri de apartamente cu mai multe etaje, se prăbuşiseră.
Sinhala[si]
විශාල තට්ටු ගොඩනැඟිලි ඇතුළු කුඩා ගෙවල් 12,000ක් බිමටම සමතලා වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Zrútilo sa až 12 000 budov, od jednoposchodových domov po mnohoposchodové obytné bloky.
Slovenian[sl]
Porušil je kar 12.000 zgradb, od pritličnih domov do večnadstropnih stanovanjskih zgradb.
Shona[sn]
Zvivako zvinosvika 12 000, kubva kudzimba dzine nhurikidzwa imwe kusvika kumafurati ane nhurikidzwa dzakawanda, zvakanga zvawa.
Albanian[sq]
Nja 12 000 ndërtesa, nga shtëpi njëkatëshe deri në pallate shumëkatëshe, ishin shembur.
Serbian[sr]
Srušilo se čak 12 000 zgrada, od prizemnih kuća do višespratnica.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho oele mehaho e mengata e 12 000, ho qala ka matlo a se nang mekato ho ea ho mehaho e nang le mekato e mengata.
Swedish[sv]
Så många som 12.000 byggnader — från enplanshus till bostadshus med flera våningar — hade fallit ihop.
Swahili[sw]
Majengo yapatayo 12,000 yaliporomoka, kuanzia nyumba za ghorofa moja hadi majengo yenye ghorofa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Majengo yapatayo 12,000 yaliporomoka, kuanzia nyumba za ghorofa moja hadi majengo yenye ghorofa nyingi.
Tamil[ta]
ஒற்றை மாடி வீட்டிலிருந்து அடுக்குமாடி கட்டிடங்கள் வரையாக 12,000-க்கும் மேற்பட்ட கட்டிடங்கள் சாய்ந்துவிட்டன.
Tagalog[tl]
Mga 12,000 istruktura, mula sa mga bahay na isang-palapag hanggang sa matataas na mga gusaling apartment, ang bumagsak.
Tswana[tn]
Go ne go ole dikago di ka nna 12 000, go tloga ka matlo go ya go dikago tse di tlhatlaganeng.
Tok Pisin[tpi]
I gat olsem 12,000 haus i bagarap, em ol liklik haus wantaim ol bikpela haus i gat planti plua long en.
Tsonga[ts]
Miako leyi ringanaka 12 000, ku sukela eka miako leyi nga ni xithezi xin’we ku ya eka miako leyi nga ni swithezi swo tala, a yi mbundzumukile.
Twi[tw]
Na adan bɛyɛ 12,000 a emu bi yɛ dantiaa ne abansoro nyinaa abubu.
Ukrainian[uk]
Розвалилось 12 000 будівель, починаючи від одноповерхових будинків і кінчаючи багатоповерховими житловими корпусами.
Xhosa[xh]
Izakhiwo ezingama-12 000, ukususela kwizindlu ezinomgangatho omnye ukusa kwizakhiwo ezinemigangatho emininzi, zadilika.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé tó wó tó ẹgbẹ̀rún méjìlá, bẹ̀rẹ̀ látorí àwọn ilé pẹ̀tẹ́ẹ̀sì títí dórí àwọn ilé alájà púpọ̀.
Chinese[zh]
估计全国至少有12000幢建筑物在地震中倒塌,有的是平房,有的是多层住宅大厦。
Zulu[zu]
Cishe kwabhidlika izakhiwo ezingu-12 000, kusukela ezindlini ezivamile kuya kweziyizitezi.