Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Původní datum musí být datum fyzické inventury a evidenční datum musí být až po datu fyzické inventury.
Danish[da]
Den oprindelige dato skal være den, hvor den faktiske beholdning er opgjort, mens bogføringsdatoen skal ligge efter den dato, hvor den faktiske beholdning er opgjort.
German[de]
Als ursprüngliches Datum gilt das Datum der Realbestandsaufnahme, das Buchungsdatum muss nach dem Datum der Realbestandsaufnahme liegen.
Greek[el]
Η αρχική ημερομηνία πρέπει να είναι εκείνη της διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος, ενώ η λογιστική ημερομηνία πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
English[en]
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Spanish[es]
La fecha de origen deberá ser la de elaboración del inventario físico y la fecha contable deberá ser posterior a esta fecha.
Estonian[et]
Algkuupäevaks võetakse inventuuripäev, arvestuspäev peab olema sellest hilisem.
Finnish[fi]
Alkuperäisen päivämäärän on oltava varastonmäärityksen päivämäärä, kun taas kirjanpidollisen päivämäärän on oltava varastonmäärityksen päivämäärää myöhempi päivämäärä.
French[fr]
La date d'origine doit être celle de l'inventaire physique et la date d'écriture comptable doit être postérieure à celle de l'inventaire physique.
Hungarian[hu]
Az eredeti dátum a tényleges készletfelvétel dátuma kell legyen, az elszámolási dátumnak pedig a tényleges készletfelvétel dátumánál későbbinek kell lennie.
Italian[it]
La data originale deve essere quella dell'effettuazione dell’inventario fisico, mentre la data contabile deve situarsi dopo la data dell'effettuazione dell’inventario fisico.
Lithuanian[lt]
Pradinė data turi būti ta, kai buvo atlikta fizinė inventorizacija, o apskaitos data turi būti po fizinės inventorizacijos atlikimo datos.
Latvian[lv]
Sākotnējam datumam jābūt faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas datumam, kamēr uzskaites datumam jābūt pēc faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas datuma.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke datum is die van de opstelling van de feitelijke inventaris; de boekhoudkundige datum valt na de datum van de opstelling van de feitelijke inventaris.
Polish[pl]
Datą pierwotna jest datą wykonania spisu inwentarza z natury, a data zaksięgowania musi następować po dacie wykonania spisu inwentarza z natury.
Portuguese[pt]
A data de origem deve ser a da elaboração do inventário físico enquanto que a data contabilística deve ser posterior.
Slovak[sk]
Pôvodný dátum musí byť dátum vykonania fyzickej inventarizácie, zatiaľ čo evidenčný dátum musí byť po dátume vykonania fyzickej inventarizácie.
Slovenian[sl]
Prvotni datum mora biti enak datumu popisa fizičnega inventarja, knjigovodski datum pa mora biti po datumu popisa fizičnega inventarja.
Swedish[sv]
Det ursprungliga datumet skall vara detsamma som för genomförandet av den fysiska inventeringen, medan bokföringsdatumet skall vara ett datum efter tidpunkten för den fysiska inventeringen.