Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lagis was een van die laaste vestings van Juda wat teen Nebukadnesar weerstand gebied het en is gedurende die tydperk van 609-607 v.G.J. in ’n verkoolde puinhoop verander.
Arabic[ar]
وكانت لخيش احد آخِر معاقل يهوذا التي صمدت امام نبوخذنصر، وقد حُوِّلت الى كومة من الخرائب المحروقة خلال الفترة من ٦٠٩-٦٠٧ قم.
Cebuano[ceb]
Ang Lakis mao ang usa sa kataposan sa mga kuta sa Juda nga misukol batok ni Nabukodonosor, nga nahimong tapok sa sunog nga mga guba sulod sa yugto sa 609-607 W.K.P.
Czech[cs]
Lachiš byl jednou z posledních pevností v Judě, jež odolávala Nebukadnecarovi, ale v letech 609–607 př. n. l. byla obrácena v hromadu spálených trosek.
Danish[da]
Lakisj, et af de sidste støttepunkter i Juda som holdt stand imod Nebukadnezar, blev i årene 609-607 f.v.t. forvandlet til en hob nedbrændte ruiner.
German[de]
Lachisch (oder Lachis) war eine der Festungen Judas, die am längsten gegen Nebukadnezar standhielten. Während der Jahre 609 bis 607 v. u. Z. wurde sie zu einem Haufen verkohlter Trümmer.
Greek[el]
Η Λαχείς ήταν ένα από τα τελευταία οχυρά του Ιούδα που αντιστάθηκαν στον Ναβουχοδονόσορα, το οποίο καταστράφηκε κι έγινε σωρός από καμένα ερείπια στη διάρκεια των ετών 609-607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Lachish was one of the last strongholds of Judah to hold out against Nebuchadnezzar, being reduced to a pile of charred ruins during the period of 609-607 B.C.E.
Spanish[es]
Lakís fue una de las últimas fortalezas de Judá que resistió a Nabucodonosor, y fue reducida a un montón de ruinas quemadas durante el período de 609-607 a.E.C.
Finnish[fi]
Lakis oli Juudan viimeisiä linnoituksia, joka piti puoliaan Nebukadnessaria vastaan, kunnes se hävitettiin hiiltyneeksi rauniokasaksi vuosina 609–607 eaa.
French[fr]
Lakish fut l’une des dernières forteresses de Juda à résister à Neboukadnetsar, mais elle fut réduite en un monceau de ruines entre 609 et 607 av. n. è.
Croatian[hr]
Lakiš je bio jedna od posljednjih Judinih utvrda koja se odupirala Nebukadnezaru, a bio je razoren i spaljen u razdoblju 609-607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Lákis egyike volt Júda azon legutolsó erődeinek, amely kitartott Nebukadnezárral szemben, és amelyet i. e. 609–607-ben megszenesedett romhalmazzá tettek.
Indonesian[id]
Lakhis adalah salah satu dari benteng-benteng Yudea terakhir yang bertahan terhadap Nebukadnezar, dan dijadikan reruntuhan yang hangus selama tahun 609-607 S.M.
Iloko[ilo]
Ti Lakis maysa kadagiti naudi a sarikedked ti Juda a limmaban ken Nabucodonosor, ngem nagbanagda a bunton dagiti dimmapo a reggaay idi 609-607 K.K.P.
Italian[it]
Lachis fu una delle ultime fortezze di Giuda a tener testa a Nabucodonosor, ma negli anni 609-607 a.E.V. fu ridotta a un mucchio di rovine carbonizzate.
Japanese[ja]
ラキシュはネブカドネザルの攻撃に対して最後まで持ちこたえたユダのとりでの一つですが,西暦前609年から同607年の期間に,焼け焦げた廃虚の山と化しました。
Korean[ko]
라기스는 기원전 609-607년에 느부갓네살에게 대항하여 버티다가 잿더미로 변해버린 유다의 마지막 요새 중 하나였다.
Lingala[ln]
Lakisi ezalaki moko na bisika makasi ya Yuda oyo biumelaki na botɛmɛli na yango liboso na Nebukadanesala kasi na nsuka yango ebebisamaki mpe ekómaki sé bitiká na boumeli ya eleko oyo ebandaki na 609 kino 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Lakishi ne li o muñwi wa minzi ye tiile ya mafelelezo kwa ku tulwa ki Nebukadenezare, mi ne u cisizwe mwahal’a 609 B.C.E. ni 607 B.C.E.
Malagasy[mg]
I Lakisy dia iray tamin’ireo tanàna mimanda farany tany Joda, izay tsy nety nilavo lefona teo anatrehan’i Nebokadnezara, ka nanjary antontana sisan-javatra rava may nandritra ny fe-potoan’ny 609 al.f.i. ka hatramin’ny 607 al.f.i.
Malayalam[ml]
മു. 609-607 കാലഘട്ടത്തിൽ കത്തിക്കരിഞ്ഞ ഒരു ശൂന്യശിഷ്ട കൂമ്പാരമായി മാററപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Lakisj var en av de siste forsvarsstillingene i Juda som holdt stand mot Nebukadnesar, men i årene 609—607 f.Kr. ble byen forvandlet til en haug med nedbrente ruiner.
Dutch[nl]
Lachis was een van de vestingen van Juda die het langst standhielden tegen Nebukadnezar. In de jaren 609–607 v.G.T. werd ze in een hoop verkoolde ruïnes veranderd.
Polish[pl]
W latach 609-607 p.n.e. judzka twierdza Lachisz, będąca jednym z ostatnich miejsc oporu, została zburzona i spalona przez Nebukadneccara.
Portuguese[pt]
Laquis foi uma das últimas fortalezas de Judá a resistir a Nabucodonosor, sendo reduzida a um monte de escombros queimados durante o período de 609-607 AEC.
Romanian[ro]
Lachisul a fost una dintre ultimele fortăreţe din Iuda care i-au ţinut piept lui Nebucadneţar, fiind arsă şi transformată într-un morman de ruine între anii 609 şi 607 î.e.n.
Russian[ru]
Лахиш был одним из укрепленных городов Иуды, которые дольше всех противостояли натиску Навуходоносора — город был сожжен и разрушен в 609— 607 годах до н. э.
Slovak[sk]
Lachiš bol jednou z posledných pevností v Judsku, ktorá odolávala Nabuchodonozorovi, ale v rokoch 609–607 pred n. l. sa zmenila na hromadu spálených trosiek.
Slovenian[sl]
Lakis je bil na Judovem eden zadnjih branikov, ki se je še postavljal po robu Nabuhodonozorju; potem je nekje med 609. in 607. pr. n. š. za njim ostal le še kup zgorelin.
Shona[sn]
Rakishi yakanga iri imwe yenhare dzokupedzisira dzaJudha kusatera mukurwisana naNebhukadnezari, ichiva yakaitwa murwi wamatongo akaitwa marasha mukati menhambo ya609-607 B.C.E.
Albanian[sq]
Lakishi ishte një nga fortesat e fundit të Judës që i rezistoi Nabukodonosorit, por, në periudhën 609-607 p.e.s., u katandis në një pirg rrënojash të shkrumbuara.
Serbian[sr]
Lahis je bio jedno od poslednjih Judinih utvrđenja koje se odupiralo Navuhodonosoru, a bio je razoren i spaljen u razdoblju 609-607. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Lakishe e ne e le e ’ngoe ea liqhobosheane tsa ho qetela tsa Juda tse ileng tsa tšoarella khahlanong le Nebukadnezare, e ileng ea siuoa e le qubu ea masupi a cheleng nakong ea 609-607 B.C.E.
Swedish[sv]
Lakis var ett av de sista fästena i Juda som höll stånd mot Nebukadnessar, men under åren 609—607 f.v.t. förvandlades staden till en hög förkolnade ruiner.
Swahili[sw]
Lakishi ilikuwa mojawapo ngome za mwisho za Yuda kusimama kupinga Nebukadreza, ikaja kufanywa kuwa rundo la mabomoko yaliyoungua wakati wa 609-607 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 609-க்கும் 607-க்கும் இடைப்பட்ட காலப்பகுதியில் அது எரித்து சாம்பலாக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ลาคิช เป็น หนึ่ง ใน บรรดา ที่ มั่น สุด ท้าย ของ ยูดาห์ ซึ่ง ต้านทาน การ โจมตี ของ นะบูคัดเนซัร ถูก ทําลาย เป็น ซาก หัก พัง ระหว่าง ปี 609-607 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Ang Lachis ay isa sa mga huling tanggulan ng Juda laban kay Nabukodonosor, at ito’y naging bunton ng sunog na mga guhô noong 609-607 B.C.E.
Tswana[tn]
Lakisha e ne e le mongwe wa metse ya bofelo ya phemelo ya Juda eo e neng ya tlhaselwa ke Nebukadenesare, oo o neng wa felela e le leupa la marope fela go simolola ka 609 go ya go 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Lakiş, Nabukadnezar’ın saldırılarına karşı korunan son Yahuda kalelerinden biriydi, ancak MÖ 609-607 yıllarında yanarak bir harabe haline geldi.
Tsonga[ts]
Lakixi a ku ri rin’wana ra makhokholo yo hetelela ya Yuda lawa a ma sivela Nebukadnetsara, leri hundzuriweke nhulu ya marhumbi lama hisiweke hi 609-607 B.C.E.
Tahitian[ty]
O Lakisa te hoê o te mau vahi etaeta hopea i Iuda tei tapea maite i mua ia Nebukanesa, tei faarirohia ei haapueraa hu‘ahu‘a i te area 609-607 H.T.T.
Xhosa[xh]
ILakishe yayiyenye yeenqaba zokugqibela zakwaYuda ezakuxhathisayo ukuhlasela kukaNebhukadenetsare, neyathi yadilizwa yaza yatshiswa ngomlilo ebudeni bowama-609-607 B.C.E.
Chinese[zh]
拉吉是尼布甲尼撒侵入犹大时最后被他攻陷的坚固城之一,在公元前609-607年被夷为一片焦土。
Zulu[zu]
ILakishi yayingenye yezinqaba zokugcina kwaJuda ukuba zimelane noNebukadinesari, njengoba yenziwa inqwaba yezincithakalo ezishile phakathi nenkathi yango-609-607 B.C.E.