Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исав 40 шықәса анихыҵуаз, ханаантәи адгьыл аҟынтә ҩыџьа аҳәсақәа ааигеит.
Acoli[ach]
I kare ma Ecau tye ki mwaka 40 en onyomo mon aryo ki i lobo me Kanaan.
Afrikaans[af]
Toe Esau 40 jaar oud was, het hy met twee vroue van die land Kanaän getrou.
Amharic[am]
ኤሳው 40 ዓመት ሲሞላው በከነዓን ምድር ከነበሩት ሴቶች መካከል ሁለቱን አገባ።
Arabic[ar]
وعندما بلغ عيسو من العمر ٤٠ سنة تزوج امرأتين من ارض كنعان.
Mapudungun[arn]
Esaw nielu meli mari tripantu, niey epu domo Kanaan mapu tuwlu.
Aymara[ay]
Esaux 40 maranïxäna ukhaxa Canaán uraqin utjasir pä warmimpiw casarasïna.
Azerbaijani[az]
Esavın 40 yaşı olanda o, iki kənanlı qızla evlənir.
Baoulé[bci]
Kɛ Ezau dili afuɛ ablanan’n (40), ɔ ko jali Kanaan nvle’n nun bla nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan 40 anyos na si Esau, nag-agom siya nin duwang babaying Canaanita.
Bemba[bem]
Ilyo Esau ali ne myaka 40, aupile abanakashi babili abena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Когато Исав станал на четирийсет години, той се оженил за две жени от земята Ханаан.
Bislama[bi]
Taem Esao i kasem 40 yia, hem i tekem tu woman Kenan.
Bangla[bn]
এষৌর বয়স যখন চল্লিশ বছর, তখন তিনি কনান দেশের দু-জন মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন।
Catalan[ca]
Quan Esaú tenia quaranta anys es va casar amb dues dones cananees.
Garifuna[cab]
Dan le 40 lubéi irumu lau Esaú aba lamarieidun hama biama würiña Kananna.
Kaqchikel[cak]
Ri Esaú xkʼuleʼ kikʼin e kaʼiʼ ixoqiʼ aj Canaán toq 40 rujunaʼ.
Chuukese[chk]
Lupwen a 40 ierin Esau a pwúlúweni fefin seni ewe fénú Kanaan.
Chuwabu[chw]
Ezau mwakaaneliye vyaka 40 dha obaaliwa iyene wahatela ayana eeli a elabo ya o Kana.
Hakha Chin[cnh]
Esau cu a kum 40 a si ah Kanaan ram minu pahnih kha a ṭhit hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Ezai ti annan 40 an i ti marye avek de madanm an Kanaan.
Czech[cs]
Když bylo Esauovi 40 let, oženil se. Vzal si dvě ženy z Kanaánu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ anix chaʼcʼal (40) i jabilel Esaú tsaʼ ñujpuñi yicʼot chaʼtiquil xʼixic chʼoyoloʼ bʌ tiʼ lumal Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Esaú 40 año nikadgi omegan warbo nikgusa, omegan Canaán neggwebur ginmaladi.
Chuvash[cv]
40 ҫула ҫитсен Иса́в Ханаа́н ҫӗрӗнчи икӗ хӗрарӑма качча илнӗ.
Welsh[cy]
Pan oedd Esau’n 40 mlwydd oed, fe briododd ddwy ferch o wlad Canaan.
Danish[da]
Da Esau var 40 år gammel, giftede han sig med to kvinder fra Kana’ans land.
German[de]
Als Esau dann 40 ist, heiratet er zwei Frauen aus Kanaan.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola 40 lao macatre i Esau, hnei angeice hna xome nyine föi angeic, la lue föe ne Kanana.
Jula[dyu]
Ezawu saan 40nan na, a ye muso fila furu minw tun ye Kanankaw ye.
Ewe[ee]
Esi Esau tsi xɔ ƒe 40 la, eɖe nyɔnu eve tso Kanaan-nyigba dzi.
Efik[efi]
Ke Eʹsau ama okosịm isua 40, enye ama ọdọ iban iba oto isọn̄ Caʹnaan.
Greek[el]
Όταν ο Ησαύ έγινε 40 χρονών, παντρεύτηκε δυο γυναίκες από τη γη Χαναάν.
English[en]
When Eʹsau was 40 years old he married two women from the land of Caʹnaan.
Spanish[es]
Cuando Esaú tenía 40 años de edad se casó con dos mujeres de la tierra de Canaán.
Estonian[et]
Kui Eesav oli 40 aastat vana, abiellus ta kahe Kaananimaa naisega.
Persian[fa]
وقتی عیسُو ۴۰ ساله شد، با دو زن از سرزمین کَنعان ازدواج کرد.
Finnish[fi]
Kun Esau oli 40-vuotias, hän meni naimisiin kahden kanaanilaisen naisen kanssa.
Fijian[fj]
Na gauna e yabaki 40 kina o Iso a vakawatitaka e rua na yalewa ni Kenani.
Faroese[fo]
Tá Esau var 40 ára gamal, giftist hann við tveimum kvinnum úr Kána’anslandi.
Fon[fon]
Ee Ezawu ɖó xwè 40 é ɔ, é da Kanaanu wè.
French[fr]
Quand Ésaü fut âgé de 40 ans, il épousa deux femmes du pays de Canaan.
Ga[gaa]
Beni Esau ye afii 40 lɛ, ekɛ Kanaan yei enyɔ bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e a koro 40 ana ririki Etau, ao e a mare ma ainen Kanaan aika uoman.
Guarani[gn]
Esaú oguerekórõ guare 40 áño omenda mokõi kuña kananéa rehe.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa 40 nuuyase Esaú kasaatshi nia sümaa piamasü jieyuu manoujuinsalü nünain Je’waa otta kepiashii Canaán.
Gun[guw]
To whenuena Esau tindo owhe 40, e dà yọnnu awe to otò Kenani tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä namani 40 Esaú yebiti angwane, ja mikani gure kwe meri nibu kä Canaán känti ben.
Hausa[ha]
Sa’ad da Isuwa yana ɗan shekara 40 ya auri mata biyu daga ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
כשהיה עשיו בן־ארבעים, הוא נשא שתי נשים כנעניות.
Hindi[hi]
जब एसाव 40 साल का हुआ तो उसने कनान देश की दो औरतों से शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Sang si Esau 40 ka tuig, ginpangasawa niya ang duha ka babae gikan sa Canaan nga wala nagasimba kay Jehova.
Hmong[hmn]
Thaum Exau muaj 40 xyoo nws yuav tau 2 tug pojniam nyob hauv Khana-as tebchaws.
Hiri Motu[ho]
Esau ena mauri lagani be 40 neganai, Kanana kekeni rua ia adavaia.
Croatian[hr]
Kad je Ezavu bilo 40 godina oženio se dvjema Hananejkama.
Haitian[ht]
Lè Ezayi te gen 40 an, li te marye avèk de fi nan peyi Kanaran.
Hungarian[hu]
Negyvenéves korában Ézsau feleségül vett két nőt Kánaán földjéről.
Armenian[hy]
Քառասուն տարեկանում Եսավն իր համար երկու կին ընտրեց Քանանի երկրից։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եսաւ 40 տարեկան եղաւ, ան ամուսնացաւ Քանանու երկրէն երկու կիներու հետ։
Herero[hz]
Indu Esau tja ri nozombura 40 wa kupa ovakazendu vevari okuza kehi raKanaan.
Indonesian[id]
Ketika Esau berumur 40 tahun ia kawin dengan dua perempuan dari negeri Kanaan.
Igbo[ig]
Mgbe Ịsọ gbara afọ iri anọ, ọ lụụrụ ndị inyom abụọ n’ala Kenan.
Icelandic[is]
Þegar Esaú var fertugur að aldri kvæntist hann tveim konum frá Kanaanlandi.
Isoko[iso]
Okenọ Esọ ọ kpako te ikpe 40, ọ tẹ rọo eya ivẹ no otọ Kenan ze.
Italian[it]
Quando aveva 40 anni Esaù sposò due donne del paese di Canaan.
Japanese[ja]
エサウは40歳になったときに,カナンの地のふたりの女と結こんしました。
Georgian[ka]
ესავი 40 წლისა იყო, როცა ორი ქანაანელი ქალი მოიყვანა ცოლად.
Kabyle[kab]
Asmi i gewweḍ Ɛisu 40 n sna, yuɣ snat tlawin si tmurt n Kanɛan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esau wank 40 chihabʼ re naq kisumlaak rikʼinebʼ wiibʼ li ixq aj Canaan.
Kongo[kg]
Ntangu Ezaü kumaka na bamvula 40, yandi kwelaka bankento zole ya Kana.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Esau aarĩ na ũkũrũ wa mĩaka 40-rĩ, nĩaahikirie atumia erĩ a kuuma bũrũri wa Kanaani.
Kuanyama[kj]
Eshi Esau a li e na omido 40, okwa hombola ovakainhu vavali Ovakanaan.
Kazakh[kk]
Есау қырық жасқа келгенде, қанахандық екі әйел алды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Izaú kia kexile ni 40 a mivu, muéne ua kazala ni ahatu kiiadi kia akua Kanana.
Kannada[kn]
ಏಸಾವನು 40 ವಯಸ್ಸಿನವನಾದಾಗ, ಕಾನಾನ್ ದೇಶದ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು.
Korean[ko]
에서는 40세에 가나안 여자 두 사람과 결혼했습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Esau abya birimo 40 eby’obukulhu, mwa thahya abakali babiri erilhua omwa kihugho kya Kanana.
Kaonde[kqn]
Kimye Isao kyo afikizhe myaka ya kusemwa 40 wasongwele banabakazhi babiji ba mu kyalo kya Kenana.
Krio[kri]
We Isɔ ol 40 ia, i mared tu uman dɛn na Kenan.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Iisɔ wa wɔsilaŋ 40, mbo chua chuaa laanduaa Kenaŋnda a ŋiɔɔŋ o nɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Esau apa ga kere nomvhura 40 ta kwara vakadi vavali womosirongo saKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Esau kalungisa mvu 40 wasompa akento wole esi Kenani.
Kyrgyz[ky]
Эйсап 40 жашында канаандык эки кызга үйлөнөт.
Lamba[lam]
Ili Eso aali ne myaka 40 alyupile abanakasi bobilo aba mu calo ca Kanani.
Ganda[lg]
Esawu bwe yaweza emyaka 40 yawasa abakazi babiri okuva mu nsi y’e Kanani.
Lingala[ln]
Ntango Esau akómi na mbula ntuku minei (40), abali basi mibale na mokili ya Kanana.
Lithuanian[lt]
Kai Ezavui sukako 40 metų, jis vedė dvi moteris kanaanietes.
Luba-Katanga[lu]
Pābwenye Esau myaka 40, wāsongele bakaji babidi ba mu ntanda ya Kenani.
Luvale[lue]
Esau hakuheta myaka 40, ambachile mapwevo vavali vakuKanane.
Lunda[lun]
Chashikijiliyi yaaka 40 Esawu wasumbwili ambanda ayedi amwituña daKenani.
Luo[luo]
Kane Esau jahigini 40, ne okendo mon ariyo ma wuok e piny Kanaan.
Lushai[lus]
Esaua chu kum 40 a nihin Kanaan rama mi hmeichhe pahnih nupuiah a nei a.
Latvian[lv]
Kad Ēzavam bija 40 gadi, viņš apprecēja divas sievietes no Kanaāna zemes.
Mam[mam]
Iqʼintaq 40 abʼqʼi tuʼn Esaú tej tkubʼ mojeʼ kyukʼe kabʼe xuʼj te Canaán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichole ñachan nó Esaú jao yánchjín xi ya tsʼe Canaán chixankao.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Esa̱ˈuu tmëdäjtyë jyëmëjt 40 ta tpejky majtskë kiixy diˈib tsënaapy Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Iisɔɔ yɛni a fo 40, i nyaha felenga gɔilɔ Kenaan.
Morisyen[mfe]
Kan Ésaü ena 40 an, li marye ar de madam ki res Canaan.
Malagasy[mg]
Rehefa 40 taona i Esao dia nanambady vehivavy roa avy ao amin’ny tany Kanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Esau wali ni myaka 40, watwazile yamama yaili aina Kenani.
Mískito[miq]
Isau ba 40 mani alkan pyua ra, mairin wal Kenan tasbaia wina brih marit takan.
Macedonian[mk]
Кога имал 40 години, Исав се оженил со две жени од ханаанската земја.
Malayalam[ml]
ഏശാവിന് 40 വയസ്സാ യ പ്പോൾ അവൻ കനാൻദേ ശ ത്തു നിന്ന് രണ്ടു ഭാര്യ മാ രെ എടുത്തു.
Mongolian[mn]
Есав 40 насандаа Канаан нутгийн хоёр бүсгүйтэй гэрлэжээ.
Mòoré[mos]
A Ezayu sẽn wa n tar yʋʋm 40, a kẽe kãadem ne Kanaã kom- pugli a yiibu.
Marathi[mr]
एसाव ४० वर्षांचा झाला तेव्हा, त्यानं कनान देशातल्या दोन स्त्रियांशी लग्न केलं.
Malay[ms]
Apabila Esau berumur 40 tahun, dia telah mengahwini dua orang wanita dari Kanaan.
Maltese[mt]
Meta Għesaw kellu 40 sena, hu żżewweġ żewġ nisa mill- art taʼ Kangħan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Esaú tá xi̱ndíka̱a̱ra 40 ku̱i̱ya̱ra saá ti̱ndaʼa̱ra xíʼin u̱vi̱ ná si̱ʼí ná ñuu Canaán.
Burmese[my]
ဧသောအသက် ၄၀ ရှိတဲ့အခါ ခါနာန်ပြည်ကမိန်းမနှစ်ယောက်ကို ယူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Esau var 40 år, giftet han seg med to kvinner fra Kanaan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Esaú kipiayaya 40 xiuitl mosiuajtik ininuaya omej siuamej canaáneuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Esaú kipiaya 40 xiujmej, monamiktij imiuan ome siuamej tein nemiaj itech tal tein pouia Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Esaú okipiaya 40 xiuitl, omonamikti iuan ome siuamej tlen ochantiayaj Canaán.
Ndau[ndc]
Ezauu paainga no 40 o makore iyena wakarovora vakaji vaviri vokunyika yo Kanani.
Nepali[ne]
चालीस वर्षको भएपछि एसावले दुइटी कनानी केटीसित बिहे गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Esawu aariiyeno iyaakha 40, aahaathela asimwali eeli a elapo ya Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Esaú kipiaya 40 xiujtin ononamikti iuan omemej siuamej chanejkej Canaán.
Niuean[niu]
He magaaho ne 40 e tau ha Esau ne hoana e ia tokoua e fifine mai he motu ko Kanana.
Dutch[nl]
Toen Esau 40 jaar oud was, trouwde hij met twee vrouwen uit het land Kanaän.
South Ndebele[nr]
U-Esewu naneemnyaka eyi-40 watjhada nabafazi ababili bamaKanana.
Nyanja[ny]
Esau ali ndi zaka 40 anakwatira akazi awiri a m’Kanani.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Esau ankho ena omanima 40, anepe ovakai vevali vomo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Esau ku yaahikize emyaka 40, yaashwera abakazi babiri kuruga omu nsi ya Kanaani.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Yisɔ nyianle ɛvolɛ 40 la ɔgyale mraalɛ nwiɔ mɔɔ vi Keena la.
Oromo[om]
Esaawuu umuriinsaa waggaa 40 yeroo guutu, biyya Kana’aan keessaa dubartoota lama fuudhe.
Ossetic[os]
Исавыл дыууиссӕдз азы куы цыд, уӕд Ханааны бӕстӕй йӕхицӕн дыууӕ усы ӕрхаста.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ rä Esau mi pe̱ˈtsi 40 yä je̱ya, bi nthätui yoho yä ˈme̱hñä mñä me Kanään.
Panjabi[pa]
ਚਾਲੀਆਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਏਸਾਓ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੀਆਂ ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 40 la nen Esau, sikatoy angasawa na duaran Canaanita.
Papiamento[pap]
Ora Esau tabatin 40 aña di edat el a kasa ku dos muhé di e tera di Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
Aus Esau 40 Joa oolt wia, befried hee sikj met twee Mejalen von daut Launt Kanaan.
Pijin[pis]
Taem Eʹsau hem 40 year hem maritim tufala woman from land bilong Caʹnaan.
Polish[pl]
Kiedy Ezaw skończył 40 lat, ożenił się z dwiema kobietami z krainy Kanaan.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Ihsau mahki sounpahr 40 e pwoudkihda lih riemen sang sahpwen Kenaan.
Portuguese[pt]
Quando Esaú tinha 40 anos, casou-se com duas moças da terra de Canaã.
Quechua[qu]
Canaán markapita ishkë warmikunawanshi Esaú casakurinaq 40 watayoq këkar.
K'iche'[quc]
Chiʼ Esaú kʼo 40 ujunabʼ xkʼuleʼ kukʼ kebʼ ixoqibʼ rech ri tinamit Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Esaumi 40 watayoq kachkaspam casarakurqa Canaan lawmanta iskay warmikunawan.
Cusco Quechua[quz]
Tawa chunka watanpin Esauqa casarakuran Canaán suyumanta iskay warmikunawan.
Rarotongan[rar]
E 40 o Esau mataiti i akaipoipo ei aia i tetai nga vaine no te enua o Kanaana.
Rundi[rn]
Esau amaze imyaka 40, arongora abagore babiri b’i Kanani.
Romanian[ro]
Când Esau a ajuns la vârsta de 40 de ani, s-a căsătorit cu două femei din țara Canaan.
Russian[ru]
В 40 лет Иса́в женился на двух женщинах из земли Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Esawu yari agejeje ku myaka 40 yashatse abagore babiri bo mu gihugu cya Kanaani.
Sena[seh]
Mukakhala Esau na piaka 40 pyakubalwa iye akwatira akazi awiri a dziko ya Kanani.
Sango[sg]
Tongana Esaü awara ngu 40, lo mû wali use ti sese ti Canaan.
Sinhala[si]
ඒසව්ට වයස අවුරුදු 40දී එයා කානාන් දේශයේ ස්ත්රීන් දෙන්නෙක්ව විවාහ කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Eesawu 40 diro ikkisita, Kanaˈˈaani gobbanni lame seenne adhi.
Slovak[sk]
Keď mal Ezau 40 rokov, zobral si za manželky dve ženy z Kanaanu.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa 40 tao Esao le nanambaly ampela roe baka amy tany Kanana ane.
Slovenian[sl]
Ko je bil Ezav star 40 let, se je poročil z dvema Kanaankama.
Samoan[sm]
Ina ua 40 tausaga o Esau sa nofo o ia i fafine e toalua mai i Kanana.
Shona[sn]
Esau ava namakore 40 akaroora vakadzi vairi vokunyika yeKanani.
Songe[sop]
Pabaadi Esau na bipwa 40 bayibakiile bakashi babidi ba beena Kanaana.
Albanian[sq]
Kur Esau ishte 40 vjeç, u martua me dy gra nga vendi i Kanaanit.
Serbian[sr]
Kada je Isav imao 40 godina, on se oženio dvema ženama koje su bile Hananke.
Saramaccan[srm]
Di Esau bi a’ 40 jaa, a toou ku tu mujëë u di köndë Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Di Esau ben abi 40 yari, a ben trow nanga tu uma fu a kondre Kanan.
Swati[ss]
Esawu kwatsi nakaneminyaka lengu-40 budzala, watsatsa bafati lababili eveni laseKhenani.
Southern Sotho[st]
Ha Esau a le lilemo li 40 a nyala basali ba babeli ba naheng ea Kanana.
Swedish[sv]
När Esau var 40 år, gifte han sig med två kvinnor från Kanaan.
Swahili[sw]
Esau alipokuwa mwenye miaka 40 alioa wanawake wawili kutoka nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Esau alipokuwa mwenye miaka 40 alioa wanawake wawili kutoka nchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
ஏசா 40 வயதாக இருந்தபோது கானான் தேசத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்களைக் கல்யாணம் செய்துகொண்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Esaú nigiʼdoo 40 tsiguʼ ninigúnʼ gajmíi̱n a̱jmi̱i̱n gu̱ʼu̱ bi̱ kuwa náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Esaú tinan 40, nia kaben ho feto naʼin-rua husi rai Kanaan.
Telugu[te]
ఏశావు 40 సంవత్సరాల వాడైనప్పుడు కనాను దేశపు స్త్రీలను ఇద్దరిని పెళ్ళి చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Эсов дар синни 40–солагӣ бо ду зани канъонӣ издивоҷ кард.
Tigrinya[ti]
ኤሳው ወዲ 40 ዓመት ምስ ኰነ ክልተ ከነኣናውያን ኣንስቲ ተመርዓወ።
Turkmen[tk]
Esaw 40 ýaşanda kenganly iki gyza öýlendi.
Tagalog[tl]
Nang si Esau ay 40 anyos na, nag-asawa siya ng dalawang babaeng Canaanita na hindi sumasamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akakotsha Esau ɛnɔnyi 40 nde akatshuke amato ahende w’Ase Kanana.
Tswana[tn]
Fa Esau a le dingwaga di le 40 o ne a nyala basadi ba babedi ba Bakanana.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 40 ‘a ‘Īsoá na‘e mali ia mo ha ongo fefine mei he fonua ko Kēnaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Esau wati wafika vyaka 40, wanguto anthukazi ŵaŵi a Chikanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Esau naakaba amyaka iili 40, wakakwata bakaintu bobilo bakucisi ca Kenani.
Tojolabal[toj]
Yajni Esaú ayxa yiʼoj 40 jabʼil, nupanisok chabʼ ixuk bʼa slujmalil Canaán.
Papantla Totonac[top]
Akxni Esaú xkgalhiy 40 kata tatamakgaxtokgli chatiy lakpuskatin xalak Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Taim Iso i gat 40 krismas, em i maritim tupela meri Kenan.
Turkish[tr]
Esav, 40 yaşındayken iki Kenânlı kadınla evlenir.
Tsonga[ts]
Loko Esawu a ri ni malembe ya 40 u teke vavasati vambirhi va le tikweni ra Kanana.
Tswa[tsc]
Laha Esau a nga hi ni 40 wa malembe i lo teka vavasati vambiri va tiko ga Kanani.
Purepecha[tsz]
Ka enga Esau 40 uéxurhini jatiripka, tembuchaspti tsimani kananeaechani jingoni.
Tatar[tt]
40 яшендә Исав Кәнган җирләрендә яшәүче ике хатын-кызга өйләнгән.
Tooro[ttj]
Esau obu yahikiize emyaka 40 ey’obukuru akaswera abakazi babiri ab’omunsi ya Kanani.
Tumbuka[tum]
Apo Esau wakati wafika vilimika 40 wakatora ŵanakazi ŵaŵiri ŵa mu Kenani.
Twi[tw]
Bere a Esau dii mfe 40 no ɔwaree yerenom baanu fii Kanaanfo mu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix 40 yaʼbilal-a te Esaú nujpun sok cheb antsetik te jajchemik tal ta skʼinal Canaán.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj xaʼox 40 jabil ti Esaue nupun xchiʼuk chaʼvoʼ antsetik ti likemik ta Canaane.
Ukrainian[uk]
У 40 років Іса́в одружився, взявши собі дві жінки з Ханаа́ну.
Umbundu[umb]
Eci Esau a tẽlisa 40 kanyamo, wa kuela akãi vavali va Kanana.
Urdu[ur]
جب عیسو ۴۰ سال کے تھے تو اُنہوں نے دو کنعانی عورتوں سے شادی کر لی۔
Uzbek[uz]
Esov 40 yoshida kan’onlik ikkita qizga uylandi.
Venda[ve]
Musi Esau e na miṅwaha ya 40 a vhinga vhasadzi vhavhili Kanana.
Vietnamese[vi]
Khi được 40 tuổi thì Ê-sau cưới hai người đàn bà Ca-na-an làm vợ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Esawuu aarina awe iyaakha 40, owo aahaathela athiyana anli a elapo ya oKanani.
Wolaytta[wal]
Eesaawi 40u laytta asa gidiyo wode, Kanaane biittaappe naaˈˈu maccaasaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 40 anyos hi Esaw, nag-asawa hiya hin duha nga Kanaanita.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 40 ʼo Esau, neʼe ʼohoana ia mo te ʼu fafine e lua mai te fenua ʼo Kanaane.
Xhosa[xh]
Xa uEsawu wayenama-40 eminyaka ubudala watshata neentombi ezimbini zelizwe lakwaKanan.
Yao[yao]
Esawu paŵakwete yaka 40 ŵalombele acakongwe ŵaŵili ŵa cilambo ca Kanani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ísọ̀ pé ọmọ ogójì [40] ọdún, ó gbé obìnrin méjì tí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Kénáánì níyàwó.
Yucateco[yua]
Cuarenta jaʼab yaan tiʼ Esaú ka tsʼoʼok u beel yéetel kaʼatúul x-canaaneaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gupa Esaú 40 iza la? bichaganabe chupa gunaa de guidxi Canaán.
Chinese[zh]
以扫40岁的时候,娶了两个迦南女子为妻。
Zande[zne]
Ho garã Esau adu ni nga 40 ko arogo adee ue nga aboro Kanana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Esaú bisaʼ 40 íz bitzñabu né chop buñgonaʼ de gudx Canaán.
Zulu[zu]
Lapho u-Esawu eneminyaka engu-40 washada nabesifazane ababili bezwe laseKhanani.