Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[2] Podle čl. 4 odst. 4 a 5 směrnice škodní zástupce shromažďuje veškeré informace nutné k vyřízení nároků a přijímá opatření nutná k jednání o likvidaci škod.
Danish[da]
[2] Ifølge artikel 4, stk. 4 og 5, i direktivet skal skadebehandlingsrepræsentanten indsamle alle de oplysninger, der er nødvendige for at afvikle erstatningskrav, og tage de nødvendige skridt til at forhandle en afgørelse af sådanne sager.
German[de]
[2] Gemäß Artikel 4 Absätze 4 und 5 der Richtlinie trägt der Schadensregulierungsbeauftragte im Zusammenhang mit derartigen Ansprüchen alle zu deren Regulierung erforderlichen Informationen zusammen und ergreift die notwendigen Maßnahmen, um eine Schadenregulierung auszuhandeln.
Greek[el]
[2] Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, 5 της οδηγίας, ο αντιπρόσωπος για το διακανονισμό των ζημιών συγκεντρώνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για το διακανονισμό των αξιώσεων και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διαπραγμάτευση του διακανονισμού των ζημιών.
English[en]
[2] According to Article 4(4) and (5) of the Directive claims representative shall collect all information necessary in connection with the settlement of the claims and shall take the measures necessary to negotiate a settlement of claims.
Spanish[es]
[2] De conformidad con el artículo 4, apartados 4 y 5, de la Directiva, el representante deberá recabar toda la información necesaria en relación con la liquidación de las reclamaciones y adoptar las medidas necesarias para negociar su liquidación.
Estonian[et]
[2] Vastavalt direktiivi artikli 4 lõigetele 4 ja 5 kogub nõuete lahendamise eest vastutav esindaja kokku nõuete lahendamiseks vajaliku teabe ja võtab vajalikud meetmed nõuete lahendamise üle läbirääkimiste pidamiseks.
Finnish[fi]
[2] Direktiivin 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaan korvausedustajan on koottava kaikki korvausten maksamiseen tarvittavat tiedot ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta korvausten maksamisesta päästäisiin neuvottelutulokseen.
French[fr]
[2] Conformément à l’article 4, paragraphes 4 et 5 de la directive, le représentant chargé du règlement des sinistres réunit toutes les informations nécessaires en relation avec le règlement des sinistres et prend les mesures nécessaires pour négocier le règlement des sinistres.
Hungarian[hu]
[2] Az irányelv 4. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban a kárrendezési megbízott a kárigényre vonatkozó minden olyan információt összegyűjt, amely a károk rendezésével kapcsolatban szükséges, és minden szükséges intézkedést megtesz a károk rendezésének megtárgyalására.
Italian[it]
[2] A norma dell'articolo 4, paragrafi 4 e 5 della direttiva, il mandatario per la liquidazione dei sinistri raccoglie tutte le informazioni necessarie in merito alla liquidazione dei sinistri stessi e prende le misure necessarie per negoziarne la liquidazione.
Lithuanian[lt]
[2] Remiantis Direktyvos 4 straipsnio 4 ir 5 dalimi, atstovai žalos sureguliavimo reikalams renka visą žalai atlyginti būtiną informaciją ir imasi priemonių, kurios būtinos tariantis dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
[2] Saskaņā ar direktīvas 4. panta 4. un 5. punktu atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis apkopo visu ar prasību izskatīšanu saistīto informāciju un veic vajadzīgos pasākumus, lai vienotos par prasību izskatīšanu.
Dutch[nl]
[2] Overeenkomstig artikel 4, leden 4 en 5, van de richtlijn dient de schaderegelaar alle inlichtingen te verzamelen die nodig zijn om de verzoeken te kunnen afhandelen en dient hij alle passende maatregelen te nemen om over een afwikkeling te onderhandelen.
Polish[pl]
[2] Zgodnie z art. 4 ust. 4 i 5 dyrektywy, przedstawiciel w związku z roszczeniami gromadzi wszelkie informacje niezbędne przy zaspokojeniu roszczeń i podejmuje środki niezbędne do wynegocjowania zaspokojenia roszczeń.
Portuguese[pt]
[2] De acordo com os n.os 4 e 5 do artigo 4.o da directiva, o representante para sinistros deve reunir todas as informações necessárias relacionadas com a regularização do sinistro e tomar as medidas necessárias para negociar essa regularização.
Slovak[sk]
[2] Podľa článku 4 ods. 4 a 5 smernice likvidačný zástupca zhromažďuje všetky informácie súvisiace s likvidovaním poistných udalostí a prijíma opatrenia potrebné pre dohodnutie likvidácie škôd.
Slovenian[sl]
[2] V skladu s členoma 4(4) in (5) Direktive morajo pooblaščenci za obravnavo odškodninskih zahtevkov zbrati vse potrebne informacije v zvezi z obravnavo zahtevkov in storiti vse, kar je potrebno za dogovor o obravnavi zahtevkov.
Swedish[sv]
[2] Enligt artikel 4.4 och 4.5 i direktivet skall skaderegleringsrepresentanten samla in all nödvändig information med anknytning till regleringen av anspråken och vidta nödvändiga åtgärder för att förhandla fram en reglering av anspråken.